#paradise_hamsubs

[hamhamparadise]

Onegai My Melody Sukkiri - 1-52

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

Happy Halloween, everyone! Today we want to give you a really good treat, so you won't trick us!

Also, since today just happens to be Kuromi's birthday, what better gift for her than the complete release of the third season of Onegai My Melody? That will surely go into her Kuromi Note.

Yes, you read the title and the previous line correctly: today we’re releasing all 52 episodes of Onegai My Melody Sukkiri! This is the third season of the My Melody anime, following the events of Onegai My Melody and Onegai My Melody Kuru Kuru Shuffle.

This season, however, instead of having 24 minute episodes as usual; has a running time of 12 minutes per episode. Which makes subbing it so much faster and easier!

Because... well, we won't get into all the tiny details of the timeline, but this project started on September 19th of this year, and the final upload to Onedrive was on October 29th. So, in just 40 days, we translated, timed and added effects and karaoke for all 52 episodes. If you count them as "half" episodes given their runtime, that still makes for 26 full episodes. We have never worked this fast, not even during Shizuku S1's final spurt!

This season keeps the original humor of Onegai My Melody so if you enjoyed the first two seasons, you will definitely like this one too!

There is even an episode about Kuromi's birthday (episode 31), so although the project was originally supposed to be release "once it was done", we thought it would be really funny to release it on her birthday, so we pushed hard... and barely made it in time!

This project was originally worked on by Eggplant Fansubs, who did the first two seasons; but after episode 6 they dropped the series. Stardust Fansubs, the team we collaborate with, had plans for this season too, but... we were faster.

There is one more season (Kirara) to be subbed, but we are in absolutely no rush to work on it, maybe in a year or two?

We know that during summer and the last two months we have been a bit absent and haven't made any big releases, so we hope this one makes up for it. The support of the patrons is really appreciated and we hope to deliver more stuff soon!

Please enjoy! And happy birthday, Kuromi!

You can watch online or download Onegai My Melody Sukkiri clicking here.

EDIT:

We were informed of a small error on episode 34, that's fixed now! Also, we will start to upload the series to our youtube channel slowly over the next few days.

[hamhamparadise]

Hamtaro - 26

This post was released a week ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Ham-ha, everyone!

Once more, we want to apologize for the lack of updates. We had thought about making a quick update about the ongoing situation, but decided against it so it wouldn't come up as spammy. However, the plan is precisely to be spammy in the near future haha

Let's start talking about the episode first! Episode 26 is a dream episode! As usual, these early episodes are what most of overseas remembers and cherises, and this one specifically is a fandom favorite!

The Courageous Hamtaro, one of the most iconic episodes of the whole series!

It was fun to translate, specially considering how different the vocabularies for the Ham-Hams are. Now, regarding the issues we have been facing. Basically, work has been a bit of a heavy hitter for Kristo and André, so there has been massive delays on timing and QC. As of the writing of this post, however, all episodes have been translated up to 32, including March's revamp, and the timing has been done for episodes 32 to 29. Why backwards?

We decided to push hard and release all episodes from 27 to 32 one a day until we catch up!

26 is the odd one, but we decided to release it now so we could make the announcement that the rest of the episodes are going to be here in the near future but not yet just a bit more bearable!

Thank you very much for your patience and support, everyone, it means a lot to us!

You can watch online or download Hamtaro 26 clicking here.

[hamhamparadise]

Jewelpet Sunshine - 1

This post is being released the same day as on Patreon, as a special occasion.

Ham-ha, guys!

Today we have a very special release!!

Today is Ruby's birthday, so we decided it would be a nice time to get this project started!

If you have been following us for a while, you know we love Jewelpet. And we love to finish projects.

For Jewelpet Sunshine, back in 2020, we only subbed episodes 29 to 52 because those were the only episodes that were still unsubbed. However, we mentioned quite a few times that we wanted to finish the whole series, because the early episodes from other teams could use a few improvements.

During Sunshine's 15th anniversary, back in 2022, Sanrio released the series on BD, which means we have amazingly high-quality raws to work with. So we decided to start working on the show from episode 1!

To make it even more special, we will be adding extra commentary to the episodes, mainly explaining jokes, parodies, and details. Most of that information will come from the Jewelpet Sunshine Fanbook that came with the BD, but some other info will be from our own search and knowledge.

We plan to allow the commentary to be turned off on the softsub version, but for the hardsub version it won't be possible to turn off the comments, so we apologize if they are too intrusive for you.

This a passion project, so the episodes will come out whenever they're done, without a fixed schedule. We know this is breaking the rule of focusing on Hamtaro episodes and also doing the side projects, but please bear with us, this is something we have been looking forward to work into for quite a while and we just want to have fun.

Now, getting into the episode proper, there has not been a lot of changes compared to the original subs from AyakoSubs but you will find out we have removed some errors, improved some lines and added those comments we were talking about.

Please enjoy!

You can watch online or download Jewelpet Sunshine 1 clicking here.

[hamhamparadise]

Hamtaro - 15

This post was released six days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Ham-ha, everyone!

We are back with some more Hamtaro! This is yet another of the most famous episodes that defined a good chunk of the series as well as be a fan favorite. It is easy to find a lot of these in the early episodes, but this one is probably one that most people remember fondly.

Now that we are on the last stretch of the year, we will be focusing all of our subbing efforts completely on Hamtaro, so expect more episodes soon! Please enjoy! You can watch online or download Hamtaro 15 clicking here.

[hamhamparadise]

Hamtaro Hi! - Second batch

This post was released three days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs. Ham-ha, everyone!

Today we have a bit of an unexpected surprise, as we are going to release a good bunch of Hamtaro Hi! episodes.

This is the second time we are releasing episodes, so instead of numering them all on the title, we chose that.

These are all the episodes we have available right now that are in japanese, so for now, the project is complete!

The episodes released this time are: 35, 37, 50-55, 57-59 and 73.

A few of these were already subbed a long time ago, but like the other episodes we released on Xmas 2024, they have been improved with mandarin raws and are at least visibly enjoyable. The audio suffers a lot in a few episodes, but we can't help that, sorry!

Originally, the idea was to release only 5 Hi! episodes, but since it was relatively fast once we started working on it, we decided to just go all-out and finish it in one go.

This finishes the first side project of the year! Expect a poll soon for the next one.

You can watch online or download all Hamtaro Hi! episodes clicking here.

[hamhamparadise]

Hamtaro - 31

This post was released four days ago on Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs. Ham-ha, everyone!

We are getting close to the end, we hope you are enjoying the episodes!

For a series that has a warning about cats on the opening itself, it is funny to see an episode where the field hamster, the one that should know more than anyone how scary cats are, is taking care of one.

Overall a pretty neat episode, so please enjoy!

You can watch online or download Hamtaro 31 clicking here.

[hamhamparadise]

Hamtaro 147 (Revamped)

This post was released three days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Ham-ha, everyone!

What a surprise! This was unplanned, but the revamp for March is ready for release too! We are a bit behind on April's one, but we hope the wait is worth it!

This episode was originally subbed on November 21st 2010.

This episode introduces a recurring sub-group during the series, the "Nurse Troop" formed by all the Ham-girls and Boss.

It also starts the slow progress on Stan and Flora's relationship, so it is a really good episode! For this revamp we used the ABEMA raws ripped by Paperish and Eva, thank you for your help!

Please enjoy!

You can watch online or download Hamtaro 147 Revamped Version clicking here.

[hamhamparadise]

Hamtaro - 41

This post was released four days ago on Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Ham-ha, everyone!

Let's start with June's first episode!

As we type this message, 44 is translated right up to the middle segment special thank you to our patrons, so expect the rest soon!

This episode has one of the silliest scenes on the whole dub, we bet you know which one we're talking about!

Overall a fun and educational episode, please enjoy!

You can watch online or download Hamtaro 41 clicking here.