Jamaica's patois Bible: Who's it for?
I am a faux linguist who believes in the importance of preserving "nation language." Of all such languages, I find Jamaican patois to be one of the most unique and, when spoken by the right person, one of the sexiest Caribbean nation languages one could listen to.
With that said, it goes to reason that I'd fully support the translation of the Holy Bible into Jamaican patois. Further, I think that similar moves to make mainstream literature more accessible and understandable through the use of nation language should be encouraged, particularly if the intention is to appeal to those whose literacy in English is not up to scratch. The problem is, I'm not sure that this was the intention with the Patois Bible.
In my opinion, the phonetic spellings of some words in the Patois Bible are nothing short of mind-boggling, and require the reader to possess as much (or even more) literary competence than s/he would need to understand a rendering of the Bible in Standard English.
An example from the Book of Luke is pasted below:
"ienjel" (angel)? "nyuuz" (news)? "Mieri" (Mary)? REALLY? (Rilli?!) It's almost like deciphering a secret code.
When deciphered, it's amazing how authentically Jamaican even I sound while reading it, but I'm willing to bet that this book presents all of the same challenges to the much-less-literate as the Bible's modern-English versions.
So, on to my question. Is this Bible meant to be any easier for the less-literate masses to comprehend, or is it just meant to be a symbolic triumph for Patois academics? Or, perhaps, it is meant to be read for the masses by such academics? If either of the latter two scenarios is true, there really is no benefit redounding to the Patois Bible's purported end-user.
I admit, I am not Jamaican and I've only lived there for three years. Perhaps some actual Jamaicans could shed some light.
Photo credit: BBC