#peoplesscrum

[addinquy]

Scrum should not be codified in any way: there is no authoritative Scrum, there is just what we do.

Tobias Mayer

[addinquy]

Roles have been useful in the past, when organisations were structured based on one proven way to do things.

Olaf Lewitz

[addinquy]

The opposite of courage is not fear – it is comfort

Tobias Mayer

[addinquy]

Réflexions sur la pensée agile, par Tobias Mayer

La keynote de cloture de l'auteur de The People's Scrum lors d'Agile Spain 2013 évoque le "Business Craftmanship", qui est également le titre de son blog. Tobias se centre et approfondis les fondement de la pensée agile. "people before process and tools" est une valeur dont on s'éloigne parfois sans même y penser. Tobias nous le rappelle !

Tobias était aussi présent à Agile EE pour évoquer les valeurs du "Tought Citizen". Il nous parle d'inconfort, de courage et de "deep dialog".

[addinquy]

Résultats du sondage : comment traduiriez-vous "The People's Scrum" ?

Tout d'abord un grand merci à tous ceux qui se sont livrés à l'exercice ! Au total, j'ai eu 24 réponses. On peut dire que c'est peu, mais je ne comptais de toute façon pas sur des centaines de réponses, sans compter que nous sommes au milieu de l'été… De toute façon, ce n'est pas la quantité, mais la qualité qui compte !

Une mention spéciale à Julien Tort qui a d'abord lu une partie du livre avant de faire une proposition !

Voici les résultats bruts

C'est à dessein que je n'avais pas laissé visible les résultats, même temporaires afin de n'influencer personne. Cela a peut-être eu un effet sur l'affluence… tant pis !

J'en tire temporairement 3 conclusions :

Une des propositions n'a pas du tout retenu l'attention : "Scrum et le peuple" n'était de toute manière pas une très bonne proposition. La 5ème proposition apparait aussi avec un total de zéro, mais c'est une erreur due à une mauvaise utilisation de polldady de ma part !

"Le Scrum du peuple" est largement en tête ! Il faut aussi dire que c'est la traduction la plus littérale. Donc, cela ne veut pas dire que je retiendrais ce résultat, mais je ne peux non plus l'ignorer.

Il y a un grand nombre de propositions alternatives, elles représentent presque 60% des réponses.

Justement, ces propositions alternatives, quelles sont-elles ? En voici le détail

Scrum: (Quand) le peuple s'en mêle

Scrum pour le peuple

Gens mêlés

Scrum pour tous (c'est la proposition de Julien Tort que j'avais évoqué précédemment)

Le Scrum des masses

Le Scrum populiste

Scrum pour les individus

Le peuple du/de Scrum (2 réponses)

Le Scrum des gens / Scrum sur le terrain / Démocratisation de Scrum ; ces 3 propositions m'ont été faites par une même personne.

Le Scrum pratiqué par les gens

Les agilistes

Scrum : des gens, un mouvement

Le Scrum des gens

Depuis, j'ai même encore eu une idée carrément différente : Notre Scrum. Reste maintenant à choisir. On en reparle donc plus tard !

[addinquy]

Aidez-moi à trouver un titre !

Comme je l'ai signalé hier, je m'attelle à la tâche de non pas traduire, mais adapter la prose de Tobias Mayer : The People's Scrum !

A peine ai-je commencé que je dois déjà faire face à une première difficulté : traduire le titre de l'ouvrage ! L'idée n'est pas nécessairement de faire une traduction littérale, mais de préserver l'esprit du texte !

Comment traduiriez-vous "The People's Scrum" ?