Mar 31, 2025
Gathers title translators and sits them down.
I know we’ve already talked through the recent obsession with Blossom and a concerning uptick in Shadows, but I think someone in this group seriously overcorrected. Full points for picking a title that we will not confuse with ANYTHING else out there, but naming a Chinese drama after an Ancient Greek philosophy school is not exactly nailing the assignment. According to Google the title is Carefree(?). Go with that. Also, I think the word you really wanted was peripatetic, which just means ‘wandering around’.
