Makai Ouji Pillar 41: Translation
My Japanese is seriously mediocre, but this should be the gist of it.
[RAWS]
[Translations list]
Isaac: All right, battle time!
Camio: It would be a pleasure to be a mediator, elector.
William: A barrier?
Mathers: Gentlemen, please enjoy yourselves and go all out.
William: [What is Mathers up to!]
Isaac: Quit looking away! William, let’s go!
William: Keh. [It can’t be helped when it comes to this….] Sitri, I summon you. Rise, grow tall, by your name I order you! (Or something like this. It was really fancy wording.)
Sitri: What was up with that weird summoning ceremony?
William: I don’t know enough to do it properly!
Isaac: I thought that’s what you would do, but I have a slicing card.
William: You…why did Dantalion come?
Dantalion: You’re bad
William: Hah?
Dantalion: You should know my sigil, so why did you not summon me?
William: Well that’s….you still haven’t asked me to!!
Dantalion: You’re using that excuse!
William: Sitri, come on!
Sitri: Surely a fight with this bastard will blow over like a wind. (Again, more fancy wording.)
Dantalion: What a nice and quick dispatch.
Sitri: I clearly have more things to say.
Dantalion: What?
Sitri: Why did you kill Solomon?
Isaac: E-eh? Solomon, like the legendary person King Solomon?
Sitri: I was just informed of something we 72 pillars don’t know. The last time I saw him----
Box: In Israel’s palace, a long time ago
Man: Your majesty, you must consider how to avoid getting hurt.
Other man: The castle will fall next time there’s a problem.
Sitri: How could you think like that, Slomon? Under no circumstance should you be that weak spirited. I’m so worried, let me guard you.
Solomon: It’s okay. Who would even think of killing me? For now, let’s just wait, ok?
Sitri: Humans have been saying they’re losing interest in you. You’re always passing heavy taxes and relying on slave labor. What are you thinking? If things don’t change, your empire—you’re always like this. Why do I even bother speaking to him?
Solomon: Who?
Sitri: I didn’t say anything.
Solomon: I am just a human, after all. This ring has lengthened my life a bit,but even I must die.
Sitri: Where will you go when you die?
Solomon: Sitri?
Sitri: God would try to change you. Can’t you come to Hell? Surely his highness Lucifer would also want you to come!
Solomon: Lucifer…? Nah, I’ll do without that.
Sitri: Solomon? Even though my proposal is good, you…you intended to go to heaven.
[Love is as strong as death. Jealously is it’s equal.]
Solomon: You and I are different, Sitri.
[I should stay happy.]
Sitri: After the empire collapsed….Solomon died. God would have allowed him to live plenty longer. At least ten years. You killed him, Dantalion.
William: Eh…..? [What is this now? You’re the one who killed and dirtied Solomon’s soul?]
Sitri: Dantalion…
Dantalion: And what would you have done? What else could I do?
Sitri: So the rumor was true. We pillars…you bastard. Then, the eternal contract has been lost. We’ve lost our master and can never be free. Our bride as noble demons has been lost!
Camio: I see. Lord Sitri’s words have reason. With Solomon’s death, we’re bound. If the others learn this, you will probably lose Ashtoreth’s support. I also want to know, why did you kill him?
Dantalion: Camio…that’s right. With my hand, I slowly strangled him…killed him. I remember it clearly.
Camio: I remember you and Solomon would sometimes quarrel, but each time you would end in obedience.
Dantalion: That’s right. I listened to Solomon’s orders and always believed they were the truth.
Sitri: Bastard!
Camio: Sitri, wait!
Sitri: Then I will kill you! With all my power-you bastard and your “truth”. I will make you take that back! Now there can’t be a substitute king. Is that why you’re on William’s side? So no one will suspect you?
Dantalion: Sitri...
Mathers: [These men. The fight isn’t lost, they know the situation to some extent.]
Sitri: I must protect William from that bastard!