WARNING!WARNING! by HIBANA; Translation&Lyrics
Yeah, so much for a consistent schedule. I think I'm just gonna stop making promises.
Anyway~ here's a translation for WARNING! WARNING! by HIBANA, brought to you by the guy who said he'd translate Instant Idol or KINGDOM next. Uhuhuhu! Such caprice.
(Warning; this MV has some flashing lights)
(Lyrics)
“普段通り”がわかんない 胸の奥を撃つイナズマみたいな 感情が駆け出した 左脳の機能ほぼショートしたみたいです
“Fudan toori” ga wakannai Mune no oku wo utsu inazuma mitai na Kanjou ga kakedashita Sanou no kinou hobo shooto shita mitai desu
I don’t understand “usual” Strikes like lightning hit deep in my chest My feelings rush out And my left brain function seems to short circuit
敵わない 灼ける視線に なんぼなんでも沼りそうです 思う程イージーじゃない
Kanawanai yakeru shisen ni Nanbo nandemo numarisou desu Omou hodo iijii janai
Burning into my field of vision, totally out of my league Even so, I seem to be hooked It’s not as easy as you think
放て！BANG BANG BANG 空回って BANG BANG BANG エイムダメダメ 防戦一方の戦況 負けてらんない！
Hanate! BANG BANG BANG kara mawatte BANG BANG BANG eimu dame dame Bousen’ippou no senkyou maketerannai!
Open fire! BANG BANG BANG, we’re getting nowhere BANG BANG BANG, bad aim, bad aim I can’t bear to lose, defensive war
だけど WARNING！WARNING！ヤバ、止まんない こっち向いてよ S.O.S！Oh Yes！ オートマチックに本音が溢れたら トキメキとロマンスの引き金でキミを狙うの だって I,I,I like you！気付いて
Dakedo WARNING! WARNING! Yaba, tomannai Kocchi muite yo S.O.S! Oh yes! Ootomachikku ni honne ga koboretara Tokimeki to romansu no hikigane de kimi wo nerau no Datte I,I,I like you! Kizuite
But WARNING! WARNING! Oh no, It won’t stop Turn this way S.O.S! Oh yes! If my intentions flow out automatically I aim this heart-throbbing romance right at you Because I,I,I like you! Notice me
スパンコールの火花が散る程 有り余る情熱と冷静の狭間で起こった 脳内大戦争
Supankooru no hibana ga chiru hodo Ariamaru jounetsu to reisei no hazama de okotta Nounai daisensou
With sparks scattering With superfluous passion and the threshold of tranquility, it happened A great, mental war
何かが弾け飛ぶんだ 愛を吐き出した100口径 予想より強敵じゃない！？
Nanika ga hajiketobunda ai wo hakidashita hyaku koukei Yosou yori kyouteki janai!?
Something just burst Unwittingly confessed love, 100 calibre Isn’t this enemy stronger than I anticipated!?
めげず BANG BANG BANG 乱れ撃って BANG BANG BANG またもダメダメ 急展開待ち 通せんぼ 秘策の一手です
Megezu BANG BANG BANG midare utte BANG BANG BANG matamo dame dame Kyoutenkai machi toosenbo hisaku no itte desu
I won’t cower, BANG BANG BANG, chaotic gunfire BANG BANG BANG, still no good, no good Waiting for a new development, A secret move to block the way
だけど WARNING！WARNING！見向きもしない ふざけないでよ S.O.S！Oh Yes！ ドラマチックな展開 願うのに 時々はドキドキを押し込めて目を見つめるの じゃなきゃI,I,I need you！伝わらない そうでしょ？ねぇ Don't you know？
Dakedo WARNING! WARNING! Mimukimoshinai Fuzakenaide yo S.O.S! Oh yes! Doramachikku na tenkai negau no ni Tokidoki wa dokidoki wo oshikomete me wo mitsumeru no Janakya I,I,I need you! Tsutawaranai Soudesho? Nee Don’t you know?
But, WARNING! WARNING! Paying no attention Don’t mess with me S.O.S! Oh yes! Hoping for a dramatic development From time to time, I shut out the beating of my heart and meet your eyes I have to I,I,I need you but it’s not getting through to you Isn’t that right? Hey, don’t you know?
BANG BANG BANG 意地になって BANG BANG BANG やっぱダメダメ 長尺の一方通行 そろそろ届いてもいい頃だと思うのに
BANG BANG BANG ijininatte BANG BANG BANG yappa dame dame Choujaku no ippoutsuukou Sorosoro todoite mo iikoro da to omou no ni
BANG BANG BANG, stubbornly BANG BANG BANG, still no good, no good Lengthy one-way communication But soon, I think it should reach you
だけど WARNING！WARNING！恋は災害 射止めないでよ S.O.S！Oh Yes！ サディスティックな表情 ムカつくわ おいそれといかずとも ネバギバでキミを狙うの だって I,I,I like you！好きなの
Dakedo WARNING! WARNING! Koi wa saigai Itomenaide yo S.O.S! Oh yes! Sadisutikku na hyoujou mukatsuku wa Oisoreto ikazu tomo nebagiba de kimi wo nerau no Datte I,I,I like you! Suki na no
But, WARNING! WARNING! This love is a disaster Don’t shoot it down S.O.S! Oh yes! That sadistic expression is so irritating Even if it’s not that easy, unwavering, I aim right at you Because I,I,I like you, I really do
•• ━━━━━ ••●•• ━━━━━ ••
TuneCore:
Single • 2025 • 1 Song • 3 mins
