Književno prevođenje
Prevoditelji književnih djela ustvari su pisci koji moraju prepisati knjigu i ponovo je stvoriti na drugom jeziku, što je nemoguće bez dara za pisanje. Istovremeno prijevod mora u potpunosti zadržati smisao i sačuvati autorov stil pisanja. Iz tog je razloga prevoditeljima ovakva vrsta prijevoda jedna od najzahtjevnijih u struci.
Ako malo bolje razmislite, jeste li ikad hvalili nekog stranog pisca kako dobro piše? No zapravo ste se divili vještini prevoditelja koji je taj tekst preveo. Biti u stanju učiniti tekst zanimljivim i čitljivim, zadržati izvorni stil pisanja kao i ideju pisca je ustvari dar prevoditelja koji se bavi prevođenjem književnih djela, vještinom koju kroz praksu usavršava tijekom cijelog života.