ㅤㅤO número 39 é um dos elementos visuais mais presentes e recorrentes na comunidade de VOCALOID, mais especificamente em acontecimentos envolvendo Hatsune Miku. Pode ser visto em eventos, finais de shows, fanarts, jogos e outras coisas que envolvem a personagem, além de alguns produtores terem feito até músicas com ele, como MikitoP (39 Music!), sasakure.UK e DECO*27 (39), Masa (life is 39) e Mitchie M (News 39). No entanto, muitas pessoas não sabem muito bem o porquê da escolha desse número dentre vários outros e sua ligação com a Miku, e isto é o que será explicado a seguir.
ㅤ
ㅤㅤMesmo sendo um jogo de palavras que envolve os caracteres japoneses, não é preciso ser fluente no idioma para conseguir entender o significado deste número icônico. Apenas basta um breve pesquisa na internet sobre o silabário que o compõe para ter uma leve noção de como se relaciona com a personagem da Crypton Future Media.
ㅤㅤQuando se traduz o número 39 para o japonês, ele fica 三十九 (sanjukyuu), porém deve-se notar como são os kanjis dos dois algarismos que o compõe: 3 e 9. Enquanto o do primeiro é 三(san), o do segundo é 九 (kyuu), e ambos, quando ditos juntos, acabam se transformando no tal jogo de palavras citado anteriormente, o qual 三九 (sankyuu) soa como "thank you" ("obrigado" em inglês); seria uma "ajaponesação" a palavra inglesa. No entanto, sabe-se que o idioma japonês possui suas complicações, sendo uma delas o fato de que um único kanji pode ter, no mínimo, duas leituras diferentes (Ex.: o 一, kanji de "um", pode ser lido como "ichi" ou "hito"), deixando tudo mais confuso para os não-familiarizados. Então, no caso abordado aqui, deve-se desmembrar o nome da personagem para entender melhor: ミク (miku), escrito em katakana, é composto pelos caracteres ミ (mi) e ク (ku) os quais equivalem, respectivamente, aos み e く do hiragana, que significam “três” e “nove”. Ou seja, "miku" = 39!
ㅤㅤPor conta dessa coincidência, diversas coisas, como fanarts e eventos, são criados tanto por fãs, quanto pela empresa para homenagear a personagem, além de ser utilizada em seu marketing. No início do texto, foram citadas algumas músicas envolvendo Hatsune Miku e o número 39, então é relevante destacar dois tópicos curiosos que algumas pessoas da comunidade de VOCALOID só ouviram falar superficialmente ou ainda não os conhecem muito bem.
ㅤ
Miku's Day (ミクの日)
Imagem por: iXima
ㅤㅤMuitos já devem ter visto uma publicação em alguma rede social (Ex.: Twitter e Pixiv) com os dizeres “Happy Miku’s Day!” e, logo abaixo, um desenho da personagem. No entanto, em um primeiro momento, não se entende o que este tal “Miku’s Day” significa, e muito menos para que serve, o que pode ser bastante confuso.
ㅤㅤMiku's Day (ミクの日) nada mais é do que uma data comemorativa criada pela comunidade para que os fãs possam demonstrar seu apreço pela personagem de diversas formas: fanarts, cosplays, música, ou apenas um singelo texto. Ocorre sempre no dia 9 de março, que, diferente do Brasil, é escrito como 03/09 (mês/dia) no Japão e outros países, tendo sido escolhida pelo fato de que a data vira o número 39 apenas tirando a barra que divide o dia do mês e os zeros na frente destes. Até hoje, é um momento bem popular e comemorado no mundo todo, tanto que, em anos anteriores, foram realizados shows de Ação de Graças patrocinados pela SEGA nesse dia e a Crypton Future Media aproveita para vender alguns produtos especiais, como uma edição de primavera de bolos da Miku feita em parceria com a confeitaria PICTCAKEchara.
ㅤ
"MEGA39s" ou "MEGAMIX"?
Imagem por: SEGA, via My Nintendo Store
ㅤㅤNa época de seu anúncio, notou-se duas nomenclaturas diferentes para o último jogo da franquia Project DIVA lançado até então: MEGA39s e MEGAMIX. No começo, muitos fãs ocidentais ficaram confusos e se perguntando qual é o nome oficial, ou se ambos estão certos.
ㅤㅤA resposta é que as duas nomenclaturas estão corretas, pois MEGA39s é o nome japonês do jogo, enquanto MEGAMIX é como a versão ocidental foi nomeada. O motivo desta diferença é que, quando lido, “MEGA39s” fica “megamikusu”, pois o 39 pode ser lido como “miku” e a letra ‘s’, como visto nos trailers do jogo, é pronunciada como “su”, lembrando a palavra “megamix” mas falada com o sotaque japonês. Com isso e por MEGA39s estar muito relacionado ao jogo de palavras descrito anteriormente, resolveu-se mudar o nome deste Project DIVA para MEGAMIX na versão inglesa para evitar possíveis confusões.
ㅤ
ㅤㅤO número 39 é, sem dúvidas, uma das marcas registradas de Hatsune Miku. Todos os anos, sempre haverá diversas fanarts e postagens referentes à ele, e a Crypton Future Media continuará utilizando-o em seus eventos e produtos. Até que aconteça algo que a impeça de fazer isso, os fãs da personagem ainda a ouvirão falar muitos “sankyuu” em suas despedidas.
