#qu ding

[treasuresfromthearchives]

Summer Mountains

Attributed to Qu Ding Chinese ca. 1050

"Between the years 900 and 1100, Chinese paint­ers created visions of landscape that depicted the sublimity of creation. Viewers are meant to identify with the human figures in these paintings. In Summer Mountains, travelers make their way toward a temple retreat. The central mountain sits in commanding majesty, like an emperor among his subjects, the culmination of nature’s hierarchy. The advanced use of texture strokes and ink wash suggests that Summer Mountains is by a master working about 1050, a date corroborated by collec­tors’ seals belonging to the Song emperor Huizong (r. 1101–25), whose paintings catalogue re­cords three works entitled Summer Scenery by the otherwise unknown artist Qu Ding."

[quo-usque-tandem]

Summer Mountains by Qu Ding

[zhuangzi707-blog]

Qu Ding - Montañas de Verano

Montañas de Verano (夏山圖)

Qu Ding (屈鼎, activo en la primera mitad del siglo XI)

Dinastía Song

China

Rollo horizonta, tinta y color sobre seda, 45,4 x 115,3 cm

Inscripción hecha por el emperador Qianlong hecha en 1748, 12 columnas en caligrafía semicursiva:

"古秀芸芬歲月多，錦題珍重印宣和。

即看與物開生面，渾是臨池寫擘窠。

如滴夏山常罨翠，欲鳴晴峽漸增波。

高棲百尺軒而敞，試一憑欄快若何。

戊辰新正月御題。 [印]： 乾、隆"

"Esta elegante pintura es muy antigua, los sellos Xuanhe [los del emperador Huizong] la hacen aún más hermosa, los objetos [pintados en ella] están llenos de vida, como si los árboles y las rocas hubieran sido dibujadas de la naturaleza. El follaje de verano es húmedo, las barrancas soleadas suenan con el golpe de las olas. Posados a cientos de metros de altura los pabellones parecen espaciosos ¿cómo se sentirá ver este paisaje apoyado de una barandilla? Inscripción imperial en el primer mes lunar del año Wuchen [1748]"

http://www.metmuseum.org