📌Ни одна ночь не приносит с собой полной темноты
Я говорю вам, я утверждаю, что у самой глубокой печали есть дно и всегда есть окошко, открытое в ночь,освещенное маленькой лампой.
Даже в отчаявшейся душе среди сонного мрака и холода не спит безумнейшая мечта,пытаясь согреть эту душу.
Тьма не может быть беспросветной,потому что есть щедрое сердце, чтобы простить нас, и рука, протянутая для спасения, и внимательные глаза.
В самом пустом и враждебном мире какой-то человек живёт для того,чтобы разделить с тобой твою жизнь.
📍И другой перевод того же:
📌В мире нет беспросветных ночей
Вы мне верить должны,если я говорю
Если я утверждаю
Что всегда даже в самой кромешной печали
Есто открытое настежь окно,озаренное светом
В мире есть мечта начеку
Есть желанье,которое нужно исполнить,
Есть голод,который нужно насытить
В мире есть благородное сердце
И пожатье надёжной руки
И внимательные глаза
И жизнь, которая хочет,
Чтобы её разделили с другими.
ПОЛЬ ЭЛЮАР (перевод М.Ваксмахера)
Картина R.Magritte, Voix do sang (Голос крови), 1961
Был у Магритта ещё один талант - он умел чётко и ясно выражать свои мысли, вкладывая в короткие фразы определяющий смысл. Их цитируют до сих пор :
"Сюрреализм - это реальность, освобожденная от банального смысла"
🖼🎨🖌🖊