#retrobot

[patchcandraw]

[supergluefumes]

Differences Between Korean And English Dub, Pt. 1: Switches and Hitches

was rewatching the kor. version of tobot and decided: hey, i want to cringe really bad today, why not watch the eng. version simultaneously?

primary differences in switches and hitches (not necessarily in chronological order):

diluk's selfie scene right before the train departs is cut short; probably to minimize the amount of re-animating they needed to do, because the platform diluk was uploading it to had korean script on it

when semo raises the flying chair to volunteer, professor noh says "that's the man for the job" instead of "there's a really strong person"

also i had no idea professor noh sounded like such a southern cowboy in the eng. dub he just sounds like an old man in the original

the packages in which the tobots are being carried away in are just gray blocks with bars; in the kor. version they looked like toy packaging. they probably changed this because korean robot toy packaging is unique-looking and the foreigners wouldn't get the joke. original boxes (sorry for the bad quality):

limo's primary concern is not semo's safety, it's giving him directions. in the korean dub, limo reminds semo that he's right beside him at all times and that semo should relax and put safety first; very sweet father moment

semo sounds so FORCEFUL in the english dub; he sounds much more mature, relaxed and yet more serious in the original version

after semo touches down on the train, there's a moment where he puts his hand against the box in which z is held and promises that he'll get z out. also another sweet moment that didn't make the cut for the eng. ver. because the camera angle suggests a clear front for the box, which wouldn't make sense because the dub portrays the boxes as opaque blocks.

also, because the above scene was removed, semo isn't seen taking off the flight chair

while semo's walking along the edge of the train, the camera does an epic pan out thing that's really cool; it puts the mission into a lot of perspective. dub cuts this out to minimize re-animation, and semo is mysteriously missing from limo's angle.

doeun gets slightly motion sick because of limo's reckless driving; removed in the english dub

generally semo's mission is a lot more dynamic and limo's va gets more emotional in the kor. ver.

while hana is reading, officer oh teases him about it in the kor. dub instead of saying "the old ryan is back"

limo gets incredibly scared when semo gets sprayed with the hot air; semo also sounds more panicked; more suspense. apparently limo thought semo had fallen off the train. english dub kinda glosses it over ("wE cAn'T hAvE poSSIbLe ChiLd lOss oR suSPense oR fEar")

when angela leaves, she tells heejuk he won't hear from her again, but in the kor. ver. she says he can contact her anytime. and in the kor. ver. that's not heejuk's "card", it's angela's payment because she's hired.

alright i think that's everything

you guys want another one of this? or do you want me to start subtitling the kor. ver?

[supergluefumes]

Wait, actually, I have been informed that this may not be the last season??? But idk yet. Do you have any info on if there will be more?

i've seen some things circulating on korean tobot twitter how this may not be the end, but nothing really credible.

i really hope there's more beyond this!

[dark4web]

Универсальный — Dungero (от Retrobot) | TouchАркады

New Post has been published on https://dark4web.com/universalnyj-dungero-ot-retrobot-toucharkady/

Универсальный — Dungero (от Retrobot) | TouchАркады

Подробности Погрузитесь в мир автономной мобильной ролевой игры в стиле рогалик. Dungero — это игра, похожая на Archero, предлагающая игровой…

[hellogidget]

Working From Home be like...⁠ ⁠ ⁠ #wfh #bringbackretrocomputing #retrobot #thosesleeves #thathair https://www.instagram.com/p/CPfWAZ1jRA8/?utm_medium=tumblr

[mishaye]

Helper Bot with soap-gun

[mishaye]

Punch Bot 

[mishaye]

Soap bot fighter v1