#roger vignoles

[aschenblumen]

Ô bien aimée.

[verdiprati]

Mostly mezzo Mondays: rarities with DiDonato and Desandre, recitals with Padmore and Gens

Mostly Mezzo Mondays: a recurring (though not weekly) feature where, on Monday nights, I blog a list of the upcoming broadcasts that have caught my eye on World Concert Hall. My interests: baroque vocal music, art song recitals, and a list of favorite singers.

This week’s list has two themes: rarely-performed works with notable performers and recitals by singers whose work I’m not very familiar with, but who are liked by people who also like singers I like (can you follow that?).

Mark Padmore and Roger Vignoles perform Schubert’s song cycle Die schöne Müllerin at the Teatro de la Zarzuela. Thursday, May 4 on Radio Clásica. 

The rarely-performed French baroque opera Alcione, with a cast led by up-and-comers Lea Desandre and Cyril Auvity, will be livestreamed from the Opera Comique (performance info here). Jordi Savall conducts Le Concert des Nations performing the music by Marin Marais. Saturday, May 6 on Culturebox. (Video livestream of a fully staged opera.)

Schubert’s Mass No. 5 in A Major might or might not count as “rare” but I don’t think it’s very commonly performed. A recent performance by the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin with standout soloists (Genia Kühmeier, Claudia Huckle, Benjamin Bruns, and Matthew Rose) will be broadcast Saturday, May 6 on Kulturradio RBB. 

Joyce DiDonato made her solo debut with the Chicago Symphony Orchestra last fall singing a work that was also new to the CSO: “La Canzone dei Ricordi,” a song cycle by Giuseppe Martucci. (Review here; full program in PDF here.) Sunday, May 7 on WFMT.

Véronique Gens and Susan Manoff perform a program of French song in a short lunchtime recital at the Wigmore Hall. Monday, May 8 on BBC Radio 3.

[lesser-known-composers]

Arthur Somervell - On the Idle Hill of Summer (1904) (BBC recording) words by AE Housman Christopher Maltman, baritone and Roger Vignoles, piano

[lesser-known-composers]

Thomas F. Dunhill - Lyric Suite Op.96

Bassoon, Daniel Smith - Piano, Roger Vignoles

[sigmastolen]

“Tell me the truth about love” | Benjamin Britten, text by W. H. Auden Christine Brewer, mezzo-soprano; Roger Vignoles, piano

[lesser-known-composers]

Thomas F. Dunhill - Lyric Suite Op.96 Bassoon Daniel Smith Piano Roger Vignoles

[elmartillosinmetre]

Las 10 (+1) mejores canciones francesas de la historia (IX)

4. Gabriel Fauré: Après un rêve

La más popular de las mélodies de Fauré, publicada en 1878 como Op.7 nº1, tiene una historia singular y hasta cierto punto enigmática. La canción está escrita sobre un poema toscano anónimo que fue traducido por un barítono amigo del compositor, Romain Bussine. Los versos iniciales italianos eran estos:

Levati, sol che la luna è levata; Leva degli occhi miei tanto dormire. Il traditor del sonno m’ha ingannata; Il meglio [bello] amante m’ha fatto sparire.

Graham Johnson hizo notar que la frase ascendente en la voz con la que Fauré hace arrancar la pieza se ajusta mucho mejor al “levantar del sol” que al sueño al que se refiere el primer verso de la versión francesa (“Dans un sommeil que charmait ton image”), por lo que algunos han sugerido que el compositor pudo escribir primero sobre el texto en italiano, que además se acompañaba en la primera edición de la pieza, y ello a pesar de que, como también comenta Johnson, los problemas con la prosodia al pasar de un idioma al otro son notables.

Sea como fuere, Fauré logra un efecto fabuloso con ese acompañamiento de rítmica invariable, casi en forma de pedal, y el uso de una tonalidad de do menor, con modulaciones que abundan en cromatismos y pasajes modales. Las dos primeras estrofas parten del mismo tema, aunque la segunda introduce notables variaciones, por lo que Fauré elude la forma estrófica. Bien diferente resulta la tercera, en la que el compositor cambia incluso la estructura de sus frases. Es en último término la melodía, asociada al tempo lento prescrito en la partitura (Andantino), el carácter de dolce (también marcado al principio de la obra) y la multitud de detalles dinámicos los que provocan esa sensación de inmaterialidad, de misterio incorpóreo que se corresponde tan certeramente con la imagen del amante que, sintiéndose engañado por la noche, prefiere mil veces el engaño a la rutinaria realidad.

Me ha costado encontrar una versión que me satisfaciera del todo. No quería repetir a Elly Ameling. No me gusta la versión para un programa televisivo que he visto de Damrau con un arpa acompañante, y un par de jóvenes (y estupendas por otro lado) sopranos africanas quedaban para mí lejos del ideal de sutileza y delicadeza de esta música. Al final, me he quedado con Kiri Te Kanawa, en una grabación de 1986 en la que la acompaña Roger Vignoles. No es este su terreno, pero hay indiscutible maestría en su forma de cantar. La traducción es mía.

Après un rêve

Dans un sommeil que charmait ton image Je rêvais le bonheur, ardent mirage, Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore, Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;

Tu m’appelais et je quittais la terre Pour m’enfuir avec toi vers la lumière, Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues, Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues.

Hélas! hélas, triste réveil des songes, Je t’appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges; Reviens, reviens, radieuse, Reviens, ô nuit mystérieuse!

Después de un sueño

Mientras dormía, con tu imagen encantada, tuve un sueño dichoso, ardiente espejismo; tus ojos eran más dulces, tu voz pura y sonora, brillabas como un cielo iluminado por la aurora.

Me llamabas y yo dejaba la tierra para huir contigo hacia la luz; los cielos entreabrieron para nosotros sus nubes, esplendores desconocidos, divinos claroscuros vislumbrados.

¡Ay! ¡Ay! Triste despertar el de los sueños. Yo te invoco, oh noche, devuélveme tus engaños. ¡Vuelve, vuelve radiante, vuelve, oh, noche misteriosa!

[verdiprati]

Marie-Nicole Lemieux recital broadcast

Reminder! A recital given by Marie-Nicole Lemieux and Roger Vignoles in Madrid on April 13 will be broadcast at 8:00 p.m. local time on RNE Radio Clásica on Friday, June 12. (World Concert Hall link.) And in case you can’t tune in at the time, RNE Radio Clásica normally archives concerts online for several days afterward. 

Lemieux and Vignoles perform works by Fauré, Lekeu, Hahn, Koechlin, Debussy, and Duparc.