#s3e5c5

[skamesptranslations]

TRANSCRIPT

SEASON 3 EPISODE 5 CLIP 4 - FEAR OF SCREWING UP

J: Well, that’s it

N: That’s it

J: We didn’t do more than 3 minutes. If they charge us, you’re paying

N: Okay

J: I don’t know how you’re so calm, Nora. For real. I’m shitting myself. This whole “changing the place” thing got out of hand

N: Well, keep in mind that if there’s a lot of people, you don’t really know who you’re looking at

J: If I screw up, I screw up in front of the whole world or what?

N: We’re rehearsing for a reason, right? Besides, you’re really good at this. Eva always used to tell me that

M: [text] Almost there!

J: How’s Eva?

N: Really good

J: Yeah? She’s still with that guy from the party or what?

N: I don’t know, I don’t think so. [text: ok, door’s open] But I don’t know, right now Eva doesn’t really want anything serious with anyone, you know? What about you?

J: What about me? 

N: Are you with some girl?

J: No, not at a- well, fuck. Yeah, something here and there, but it’s what you say, nothing serious

N: Well, you’ll see. I’m sure in the concert, one will surely fall in your arms. I mean, you up there, with those curls, DJing… For sure

M: Hi. Are you done or should I wait a bit more?

J: No, no, we’re done, yeah. Well…

N: Hey, you’ll see, okay? Everything’s going to turn out great

J: My ass is gonna turn out great

N: Seriously

J: Later

M: Later. So? How’s it going? 

N: Awful. You can’t even imagine. If I sing like this on saturday… I’ll die

M: Hey, it’s gonna- it’s gonna be okay, okay? I’ve heard you sing, you sing great

M: Well you’ve heard me sing on the channel and in a street. That’s not a stage.

M: And what’s a stage? Besides, the crowd will be your friends and people from school

N: That’s what I tell Jorge so he doesn’t get nervous. Then I think about it and go… If I freeze, I won’t be able to sing and it’ll get canceled. And if it gets canceled we won’t raise money for the trip and we won’t be able to go. Then on Monday, what do I tell people? They will stare at me and what do I do?

M: Okay, okay, okay, stop, stop, stop. You think a lot, don’t you?

N: Yeah

M: Hey, it’s gonna be okay. These nerves you’ve got are normal. Everybody gets nervous before performing

N: You think?

M: Yes. I’m sure

N: I’d forgotten that you know everything!

M: Yeah, well, I’m super smart

N: Super super

[since-rookieseason]

Ich steh’ auf dich 💗 - DRUCK - 123

It’s been a year!

[skamesptranslations]

TRANSCRIPT

SEASON 3 EPISODE 5 CLIP 5 - A REAL STAGE

M: A step. Good. To the right. Like that, good. Straight. A step.

N: What’s this?

M: A step. A step. Step on it. There, very good. Another step. Like that, strong, there. 

N: Olé, olé

M: Over here

N: No more?

M: Yeah. 

N: Are there more steps?

M: I don’t know if you’re gonna like it. I think… I think you’ll do.

N: Okay

M: Straight, straight. Now, walk normally. Do you trust me?

N: I don’t know… Now?

M: Let’s see… turn like this

N: What are you doing?

M: Stop. Don’t put away your hands, okay?

N: Okay

M: Ready?

N: Now?

M: Now

N: Okay. 

But… What is this?

M: A real stage

N: How cool. How did you manage to get it?

M: My friend, the one from the other day. If you can sing here, you can sing wherever.

N: But for sure nobody is gonna come? Like, they are gonna scold us and I’m sure there’s a play going on

M: Don’t worry, nobody is gonna come. Look, we have… we have… 1 hour. You ran out of excuses.

N: No crowd.

A really objective crowd.

M: It doesn’t matter who is sitting here. Who do you sing for? When you record the songs for your channel?

N: For nobody. Well, for me.

M: Then sing for you. Like I wasn’t here.

N: Okay. *sings Stop the Clocks - L.A.*