La arpillera muestra a tres personas detras de las rejas los cuales son azotados con un latigo con electricidad, presenta un manuscrito en el reverso con la siguiente inscripción "Chile 77, A.R.C." que se puede atribuir a su creadora.
Museo de la Memoria y los Derechos Humanos
So with those who do not work (1977)
The burlap shows three people behind bars who are being whipped with an electric whip. On the back, there is a manuscript with the following inscription: “Chile 77, A.R.C.,” which can be attributed to its creator.
Image 308 from the Bible Verse Art Gallery by John Bell
Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys.
Arpillera con fondo negro elaborada con retazos de tela y lana de colores que ilustra los momentos del paro nacional del 2 de julio de 1986 en Chile en que dos jóvenes, Carmen Gloria Quintana (20 años) y Rodrigo Rojas de Negri (19 años), están en llamas, al ser prendidos fuego por uniformados y civiles pinochetistas, la escena transcurre en plena calle en el contexto de protestas contra la dictadura cívico militar de Pinochet instalada por EEUU. Se aprecian varias personas que representan a los protestantes en la calle y algunos militares armados. En la parte inferior derecha de la arpillera, vemos la siguiente escena en un bosque, donde Carmen y Rodrigo fueron arrojados y abandonados por los militares en un sitio eriazo de la comuna de Quilicura, periferia de la ciudad.
Rodrigo Rojas De Negri (R.R.D.) y Carmen Gloria Quintana (C.G.Q.) brutalmente quemados
Arpillera de fondo blanco grisáceo elaborada con retazos de tela y lana de colores ilustra los momentos en que la activista y psicóloga Carmen Gloria Quintana y el fotógrafo Rodrigo Rojas De Negri están en llamas después de haber sido rociados con gasolina y prendidos fuego por los militares pinochetistas. Están junto a una pared y tras esta vemos alzarse una iglesia. En la esquina inferior derecha vemos a estas dos personas siendo abandonadas en una zanja por los militares para morir.
El crimen causó por respuesta protestas, en su mayoría compuestas por proletariado. Ya que el fotógrafo Rojas de Negri era ciudadano estadounidense por ser hijo de exiliados chilenos en EEUU y había sido enviado al país para reportar sobre las protestas, el crimen fue conocido fuera de Chile y se realizaron protestas en el régimen estadounidense y otros lugares del mundo.
Al pie de la arpillera, en hilo blanco, se lee bordado "Los quemados. 2- VII-1984. Chile" La "i" de Chile es una estrella. Bajo este texto "R.I.D.E.E" y el nombre de la comuna o provincia de Linares.
Rojas de Negri falleció cuatro días más tarde tras ambos ser rescatados por trabajadores campesinos agrícolas. Quintana pasó al Hospital del Trabajador el 6 de julio con quemaduras de segundo y tercer grado en un 62% de su cuerpo y con muchos dientes rotos a causa de las golpizas de los militares y estando en riesgo vital durante semanas. Sobrevivió.
La justicia en ese entonces no encontró culpables.
Durante la visita de Juan Pablo II a Chile, Carmen Gloria Quitana se reunió con el pontífice quien siguió manteniendo su apoyo a Pinochet y otras dictaduras debido a su rol como papa anti comunista y pro imperialismo.
Sólo el 2015 un conscripto que participó en la operación y la divulgación de los cables de la Embajada de EE.UU. a Washington detallando la cadena de mando y la impunidad procurada desde La Moneda a las autoridades involucradas, permitieron reabrir la causa y terminar con esa infame y recurrente sentencia del sobreseimiento por falta de antecedentes, aunque la Justicia Militar se habría pronunciado de modo arbitrario.
#MemoriaPopular: 39 años del Caso Quemados y nuestro Derecho a la Memoria. Revista de Frente
La Justicia llegó tarde y las sentencias dejaron libres a muchos de los criminales, así como absolviendo a unos y dejando en sus casas a otros.
in eng below the cut
The Burned Ones
Black burlap background made with scraps of fabric and coloured wool illustrating moments from the national strike of 2 July 1986 in Chile, when two young people, Carmen Gloria Quintana (20) and Rodrigo Rojas de Negri (19), are on fire after being set alight by uniformed officers and Pinochetist civilians. The scene takes place in the middle of the street in the context of protests against Pinochet's civil-military dictatorship installed by the United States. Several people representing the protesters in the street and some armed soldiers can be seen. In the lower right-hand corner of the burlap, we see the following scene in a forest, where Carmen and Rodrigo were thrown and abandoned by the military in a wasteland in the commune of Quilicura, on the outskirts of the city.
Rodrigo Rojas De Negri (R.R.D.) and Carmen Gloria Quintana (C.G.Q.) brutally burned
A greyish-white burlap background made from scraps of coloured fabric and wool illustrates the moments when activist and psychologist Carmen Gloria Quintana and photographer Rodrigo Rojas De Negri are on fire after being doused with petrol and set alight by Pinochetist military personnel and civilians. They are standing next to a wall, behind which we can see a church. In the lower right corner, we see these two people being abandoned in a ditch by the military to die.
The crime sparked protests, mostly by the proletariat. Since photographer Rojas de Negri was a US citizen, the son of Chilean exiles in the US, and had been sent to Chile to report on the protests, the crime became known outside Chile and protests were held in the US and other parts of the world.
At the bottom of the burlap, embroidered in white thread, reads ‘“The burned ones. 2- VII-1984. Chile”. The ‘i’ in Chile is a star. Below this text is ‘R.I.D.E.E’ and the name of the commune or province of Linares.
Rojas de Negri died four days later after both were rescued by agricultural workers. Quintana was taken to the Workers' Hospital on 6 July with second- and third-degree burns covering 62% of his body and many broken teeth as a result of the beatings by the military, and was in critical condition.
Only in 2015 did a conscript who participated in the operation and disclosure of cables from the US Embassy in Washington detailing the chain of command and the impunity sought by La Moneda for the authorities involved allow the case to be reopened and put an end to that infamous and recurring dismissal for lack of evidence, even though the military justice system had ruled arbitrarily.
#PopularMemory: 39 years since the Quemados Case and our Right to Memory. Frente Magazine
Justice came late and the sentences left many of the criminals free, acquitting some and allowing others to remain in their homes.
