#satahinato

[alienorchids]

Kra - サタヒナト (First Press Limited Edition)

YZPS-10009

2014

[kratranslations]

Kra lyrics [translation]: さよなら / sayonara

From サタヒナト (satahinato)

Sayonara

yurari to yurarete doko made kita no darou ka kodoku ni yurarete yukitsuku basho wa doko na no darou ka

sayonara sayonara itami wo kureta sekai kara sayonara sayonara yorokobi kureta sekai kara sayonara sayonara kibou wo kureta sekai kara sayonara sayonara kokoro wo kureta sekai kara

arigatou tanoshiku tsuraku sore demo kagayaiteta mabushikute me wo tojita nara setsuna ni kieteiku hibi

sayonara kara mata hajimaru yume ga aru aenakutemo todokanakutemo omoitsudzuketeru miageta hoshizora hoshi ga hitotsu kietemo kidzukanai you ni tada shizuka ni boku wa kieteyuku koto ni suru yo

arigatou tanoshiku tsuraku sore demo kagayaiteta mabushikute me wo tojita nara setsuna ni kieteiku hibi

sayonara kara mata hajimaru yume ga aru aenakutemo todokanakutemo omoitsudzuketeru miageta hoshizora hoshi ga hitotsu kietemo kidzukanai you ni tada shizuka ni boku wa kieteyuku yo aa sunao ni kimochi wo daseru hodo tsuyokunakute yowasa no mama jibun wo kizu tsuke samishisa ni wa mou nareta hazu na no ni sore demo mada nobashita te ni nukumori wo motomete shimau yo

Goodbye

Tossed around, swaying, I wonder how far I have come? Tossed around by loneliness, I wonder where I will end up?

Goodbye, goodbye, from the world that gave me pain Goodbye, goodbye, from the world that gave me joy Goodbye, goodbye, from the world that gave me hope Goodbye, goodbye, from the world that gave me a heart

Thank you, it was fun, it was tough, but nevertheless, we shone It’s so bright I close my eyes, and those days disappear in an instant

From goodbye, there is a dream that will start again Even if we can’t meet, even if you’re out of reach, I continue to think of you I looked up at the starry sky, even if one star vanishes So that no one notices, I have decided to just disappear quietly

Thank you, it was fun, it was tough, but nevertheless, we shone It’s so bright that I close my eyes, and those days disappear in an instant

From goodbye, there is a dream that will start again Even if we can’t meet, even if you’re out of reach, I continue to think of you I looked up at the starry sky, even if one star vanishes So that no one notices, I will just disappear quietly Not strong enough to honestly express my feelings Remaining weak, I hurt myself Even though I should be used to loneliness by now I still seek warmth in the hand which reaches out to me

[kratranslations]

Kra lyrics [translation]: 嘘つき / usotsuki

From サタヒナト (satahinato)

Usotsuki

itsumo hitori de hito wo sakete sono kuse sabishigariya de kokoro wo tozashite shinjinakute sore demo ukeireraretakute wagamama de jibun katte de sono kuse mawari ki ni shite nukumori ni yasashisa ni kyoumi nai furi wo suru kimi wa usotsuki

kodoku ni furue nukumori motome umaku ikanakute osorete aisaretakute mitomeraretakute kyozetsu ga kowakute ugokenakute sonna kimi wa nantomo nai furi dake ga tada jouzu de

gokai sarete sakeraretemo naku koto ga tada nigate de

egao no ura sono namida ni kidzuiteta yo itsu datte kizu tsuite sore wo kakushite kanashiku tatte kurushiku tatte itsu datte itsuwatte odoketa furi fuzaketa furi donna toki mo kimi wa waratte uso wo tsuku

itsumo hitori de hito wo sakete sono kuse sabishigariya de kokoro wo tozashite shinjirarenakute sore demo ukeireraretakute wagamama de jibun katte de sono kuse mawari ki ni shite nukumori ni yasashisa ni kyoumi nai furi wo shiteta

honne dake wo tada jouzu ni tsutaeraretara itsuwatte inaku tatte yokatta no ni kangae to wa chigau kotoba itsu datte itsu datte tada kowakute tada kodoku de

donna toki mo boku wa waratte uso wo tsuku honne dake wo tada jouzu ni tsutaeraretara itsuwatte inaku tatte yokatta no ni kangae to wa chigau kotoba itsu datte itsu datte tada kowakute tada kodoku de donna toki mo

egao no ura sono namida ni kidzuiteta yo itsu datte kizu tsuite sore wo kakushite kanashiku tatte kurushiku tatte itsu datte itsuwatte odoketa furi fuzaketa furi donna toki mo kimi wa waratte uso wo tsuku

Liar

Always alone, avoiding people, even so, you can’t stand being by yourself You close your heart and don’t trust, but even so, you want to be accepted You’re selfish and self-centred, even so, you care about what others think Pretending to have no interest in warmth and kindness, you are a liar

Trembling with loneliness, searching for warmth, you’re afraid when things don’t go well Wanting to be loved, wanted to be acknowledge, you can’t move, afraid of rejection You are just good at pretending that there is nothing wrong

Even when you are misunderstood and avoided, you are just no good at crying

I noticed the tears behind your smile Always hiding that you are hurt Even if you’re sad, even if you’re in pain You always lie Pretending it’s funny, pretending it’s a joke At any time, you will smile and tell a lie

Always alone, avoiding people, even so, I can’t stand being by myself I close my heart, unable to trust, even so, I want to be accepted Selfish and self-centred, even so, I care about what others think I pretended to have no interest in warmth and kindness

If only I could tell you what I truly think Then I wouldn’t have to pretend Words that are different from my thoughts Always, always Just scared, just alone At any time, I will smile and tell a lie

If only I could tell you what I truly think Then I wouldn’t have to pretend Words that are different from my thoughts Always, always Just scared, just alone At any time

I noticed the tears behind your smile Always hiding that you are hurt Even if you’re sad, even if you’re in pain You always lie Pretending it’s funny, pretending it’s a joke At any time, you will smile and tell a lie

[kratranslations]

Kra lyrics [translation]: 空中ブランコ / kuuchuu buranko

From サタヒナト (satahinato)

Kuuchuu buranko

miageta hoshizora no shita bon’yari kagayaiteiru

yureteru kuuchuu buranko fuan de hara hara shite

otogibanashi no you na fushigi na uta no you na aoi yoru no kimi no koe

oide yume no naka owaranai saakasu mitsudzukeyou sawagidashita mune no kodou wasurenai de bokura yume no naka kawaranai zutto ano hi no mama eien wo tadayou pareedo no you da ne

zutto mitsume atte kimi no kokoro wakaru you da yo nobasu sono te wo tsukamu soshitara motto toberu ki ga suru

oide yume no naka owaranai saakasu mitsudzukeyou sawagidashita mune no kodou wasurenai de bokura yume no naka kawaranai zutto ano hi no mama eien wo tadayou pareedo no you da ne

oide yume no naka owaranai saakasu mitsudzukeyou sawagidashita mune no kodou wasurenai de bokura yume no naka kawaranai zutto ano hi no mama eien wo tadayou pareedo no you da ne

zutto mitsume atte kimi no kokoro wakaru you da yo nobasu sono te wo tsukamu soshitara motto toberu ki ga suru

Trapeze

I looked up, underneath the night sky It was faintly sparkling

A swaying trapeze My heart flutters anxiously

Like a fairy-tale Like a mysterious song Is your voice on a blue night

Come into this dream, Let’s watch a never-ending circus Don’t forget the excited throbbing of your heart Inside the dream we will never change Always, just as we were on that day Like a parade drifting through eternity, isn’t it?

Always gazing at each other, it’s as if I could read your mind When I take hold of the hand you reach out, I feel like I could fly even further

Come into this dream, Let’s watch a never-ending circus Don’t forget the excited throbbing of your heart Inside the dream we will never change Always, just as we were on that day Like a parade drifting through eternity, isn’t it?

Come into this dream, Let’s watch a never-ending circus Don’t forget the excited throbbing of your heart Inside the dream we will never change Always, just as we were on that day Like a parade drifting through eternity, isn’t it?

Always gazing at each other, it’s as if I could read your mind When I take hold of the hand you reach out, I feel like I could fly even further

[kratranslations]

Kra lyrics [translation]: 微笑みの葬列者 / hohoemi no souretsusha

From サタヒナト (satahinato)

Hohoemi no souretsusha

mou omoinokosu koto wa nai ame… ame… subete wo nagasedo kieru koto nai namida no ato

kono te ni atta mono wa subete koboreteitta ame… ame… samayoi mayoedo ikitsuku basho nado nakatta

saa mou nani mo kamo wo wasurete kodoku wo dakishime shizuka ni nemureba ii muragaru karasu ni musaborarete saigo no itami wo tokuto ajiwaeba ii

todokanai koe sasae wo nakushi ame… ame… subete wo kakikesu yamanu itami wo zutto…

saa mou nani mo kamo wo wasurete uzu maku gouka ni sono mi wo yakitsukushite torawareru jiyuu wo kamikoroshite kono mama kieyou yorokobi mo kanashimi mo wakachiaenai to iu nara

tooi kioku ni namida wo nagasu kodomo ima sugu ni nukedashite wasureta hazu no kodoku wo nokoshiteta sekai kara nukedashite

saa mou nani mo kamo wo wasurete kodoku wo dakishime shizuka ni nemureba ii muragaru karasu ni musaborarete saigo no itami wo tokuto ajiwaeba ii

saa mou nani mo kamo wo wasurete uzu maku gouka ni sono mi wo yakitsukushite arayuru itsukushimi to nikushimi kimi e to okurou kantan naru hakike wo hohoemi no souretsusha

The Smiling Funeral Procession

I no longer have anything to regret The rain… The rain… It washes away everything, but the tearstains will never disappear

Everything that was in my hand has spilled away The rain… The rain… I wander, lost, but I never had a destination

So, now, forget about everything Just embrace your loneliness and sleepy quietly Devoured by the swarming crows, you should thoroughly savour the final pain

An out of reach voice, support is lost The rain… The rain… It drowns out everything, a never-ending pain, forever…

So, now, forget about everything Set your body on fire in the swirling flames of hell Suppressing your apprehended freedom, let’s disappear like this If you say that we can’t share our joy and sadness

A child crying in a distant memory, escape right now Escape from the world in which I had left behind the loneliness I should have forgotten

So, now, forget about everything Just embrace your loneliness and sleepy quietly Devoured by the swarming crows, you should thoroughly savour the final pain

So, now, forget about everything Set your body on fire in the swirling flames of hell All the affection and loathing, I’ll send it to you The admirable nausea, the smiling funeral procession

[kratranslations]

Kra lyrics [translation]: 亡国のアリア / boukoku no aria

From サタヒナト (satahinato)

Boukoku no aria

naki basho wo sagasedo kasaneta tsumi dake ga atari ni sakimidare gensou wo utsushidasu

ware shinjitsu ni mezame kugutsu no kyoukaisen wo nukedasu tsumi ni ashi wo motsurase umaku odoru koto ga dekinai ware negau ga yue yume kurimu no hana ga sakihokoru mama genkai wo samayoedo tokei no hari ga maku wo oroshita

hitoyo kagiri no inochi no hana nara konna omoi wo idakazu tomo…

naki basho wo sagasedo kasaneta tsumi dake ga atari ni sakimidare gensou wo utsushidasu

ware shinjitsu ni mezame kugutsu no kyoukaisen wo nukedasu tsumi ni ashi wo motsurase umaku odoru koto ga dekinai kagami no kuni de mayou arisu wa arisu wa yoru ni kieta saikai no hi wo negau yume to wa towa yue ni yume ka

Aria of a Country in Ruin

I search for a non-existent place But only my accumulated sins Bloom all around me And project illusions

I awaken to reality, and break through the boundary line of puppets With my legs tangled in sin, I’m unable to dance very well I hope, but the dream remains, as the crimson flowers are in full bloom I wander around the boundary, but the hands of time have brought down the curtain

If I were a flower with a life of just one night I would not have to harbour such thoughts…

I search for a non-existent place But only my accumulated sins Bloom all around me And project illusions

I awaken to reality, and break through the boundary line of puppets With my legs tangled in sin, I’m unable to dance very well Lost in the land of mirrors, Alice has disappeared into the night I pray for the day of our reunion, perhaps a dream will always be a dream

[kratranslations]

Kra lyrics [translation]: カルマ / Karma

From サタヒナト (satahinato)

Karuma

gouman shitto funnu taida gouyoku boushoku shikiyoku sono subete wo oitekita Thánatos, Monaxiá kotos aima Oïzýs (1) sono subete wo kuchi ni shita

hakidasu koto sae dekizu ni tada furueteita sekai no katasumi de kurai yoru ga yattekuru mae ni

hashiridase nukedase zetsubou no soko kara tayorinai sore demo kamawanai ikusen no kotoba ni kizu tsuitara ikusen no yasashisa wo ageru yo ima ijou nakusu mono nado nai daro

hakidasu koto sae dekizu ni tada furueteita sekai no katasumi de kurai yoru ga yattekuru mae ni

hashiridase nukedase zetsubou no soko kara tayorinai sore demo kamawanai furisosogu kanashimi ni somaru yori taisetsu na nanika wo mamoru you ni hashiridase ima zetsubou no soko kara miageteta yume no kakera tachi oikakete mou ichido hajime kara nando demo sono te wo nigiru yo kore ijou nakusu mono nado nai daro

Karma

Pride, envy, wrath, sloth Greed, gluttony, lust I’ve left all of them behind Death, loneliness, hatred, blood, misery (1) I have tasted all of them

Without even being able to spit it out, I just trembled In a corner of the world Before the dark night comes

Start running, break away, from the bottom of despair You’re helpless, but that doesn’t matter If you are hurt by thousands of words I will give you thousands of kindnesses You’ve got nothing left to lose now

Without even being able to spit it out, I just trembled In a corner of the world Before the dark night comes

Start running, break away, from the bottom of despair You’re helpless, but that doesn’t matter Instead of being tainted by the sadness that rains down To protect something precious Start running, now, from that place of despair The fragments of the dream that you looked up at Chase after them one more time from the start I will hold your hand however many times You’ve got nothing left to lose anymore

(1) THIS ONE LITTLE LINE took up so much of my time D: I’m still not sure I have it quite right. The original lyric in the booklet is “Θάνατος, Μοναξιά κοτοσ αιμα Ὀϊζύς.” It’s Greek, apparently, and since I know no Greek at all I looked up the alphabet, put what I could into google translate and eventually this is what I came up with. Thánatos = the personification of death Monaxiá = loneliness kotos = at the moment I think this is a typo/mistake of some sort because I couldn’t find a meaning for this word as it was written... But after a lot of googling (and not knowing what I was doing tbh) it seems like it is probably “kótos” which means “hatred”, or “Kotys” which was the name of an ancient goddess and is believed to mean “war” or “slaughter”. Either of these fits with the lyrics so in conclusion… I don’t know??? aima = blood Oïzýs = the goddess of Misery, Anxiety and Depression

That’s it D: