#schweizer dialekt

[fachuebersetzungen]

Dialekte in der Werbung - ein wiederentdeckter Diamant im Marketing

Die kulturelle Vielfalt zeigt sich auch durch die verschiedenen Sprachen der Menschen. Der 21. Februar wurde heuer zum 16. Mal als Tag der Muttersprache gefeiert und überall auf der Welt sollten damit die Menschen daran erinnert werden, dass neben der Muttersprache auch die Dialekte ein wertvolles Gut sind, das gepflegt werden muss, damit es nicht verloren geht. Als sich in den späten 1990ern die Kommunikation immer mehr auf eine globale Verständigung richtete und SMS und E-Mail in den Alltag einkehrten, wurden vielerorts die Dialekte vernachlässigt und erst in den letzten Jahren bemüht sich auch die junge Generation wieder vermehrt um den Erhalt der regionalen Dialekte. Züritüütsch beispielsweise spricht man natürlich vorwiegend im Kanton Zürich, doch der Dialekt ist weit über diese Region hinaus bekannt. Die Werbung für die Kräuterbonbons ist in allen deutschsprachigen Ländern bekannt und auch in den anderen Regionen der Schweiz bemüht man sich wieder um mehr Regionalität. Regionale Produkte und Sehenswürdigkeiten  lassen sich mit dem dazugehörigen Dialekt unterstreichen und wir als Sprecheragentur freuen uns sehr über diese Entwicklung.

Dialekte unterstreichen die individuelle Qualität

Produktpräsentationen, Marketingfilme, Podcasts und Sprachaufnahmen für die Telefonansage stellen nur eine kleine Auswahl an Leistungen dar, die wir nicht nur mehrsprachig anbieten können, sondern auch in verschiedenen Dialekten. Als Sprecheragentur sehen wir unsere Aufgabe auch im Erhalt und der Pflege von Dialekten, denn die kleinen Feinheiten und regionalen Unterschiede bringen viel Farbe in unsere moderne Sprachkultur. Unser grosses Team besteht aus Muttersprachlern, die aus der ganzen Welt stammen und wir legen auch grossen Wert auf die regionale Verbundenheit unserer Mitarbeiter. Unter unseren professionellen Sprechern finden sich echte Schweizer und natürlich unterstützen wir Sie gern auch bei der Suche nach Sprechern für andere Dialekte. Rufen Sie uns unverbindlich an oder nutzen Sie einfach unser Kontaktformular online, wir beraten Sie gerne.

[fachuebersetzungen]

Der Unterschied zwischen Mundart und Dialekt und ihre Rolle bei Sprachaufnahmen

Der Begriff Schweizerdeutsch umfasst alle Dialekte, die in der Deutschschweiz gesprochen werden, während man das Standarddeutsche als Schweizer Hochdeutsch bezeichnet. Die Schweizer selbst hören am Dialekt ihres Gesprächspartners heraus, aus welcher deutschsprachigen Region er stammt, während die übrige Welt gern einfach ein „li“ an jedes Wort anhängt oder das „ch“ im Rachen ausspricht und es damit klingt wie in Docht. Im allgemeinen Sprachgebrauch unterscheidet man Dialekt und Mundart nicht, doch es gibt feine Unterschiede, die vor allem bei Sprachaufnahmen relevant werden.

Der Unterschied zwischen Mundart und Dialekt

Im Gegensatz zum Dialekt wirkt die Mundart aufgeschrieben eher wie eine Lesebremse. Die Aussprache im Dialekt wie beispielsweise bei „Cüppli“ lässt sich auch von Unkundigen laut vorlesen, während in der Mundart häufig Buchstaben extrem betont oder komplett anders ausgesprochen werden. Das berühmte „ch“ der Schweizer aus dem Rachen lässt sich nicht so leicht in die Schrift transportieren und damit gehört es zur Mundart. Wenn ein Schweizer Radiomoderator Schweizer Hochdeutsch spricht und das „ch“ aus dem Rachen zu hören ist, spricht man von seiner Mundart.

In Sprachaufnahmen transportieren Dialekte und Mundart mehr als den Inhalt

Mit jeder Sprachaufnahme wird ein Ziel verfolgt und dieses Ziel bestimmt auch, ob ein Dialektsprecher oder eine Aussprache, bei der die Mundart durchklingt, die bessere Wahl ist. Sollen regionale Köstlichkeiten überregional beworben werden, ist ein mit Mundart gesprochener Text die bessere Wahl, weil Aussenstehende sonst vermutlich nicht viel verstehen würde. Wird hingegen ein regionales Fest in einer Sprachaufnahme beschrieben, die nur regional verwendet wird, kann der Dialekt deutlich zu hören sein. Durch Dialekt und Mundart wird der Inhalt eines Textes lebendiger und emotionaler. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit die Stimme des Dialektsprechers mit Untertiteln zu versehen, damit die Regionalität einer Sprachaufnahme erhalten bleibt und Aussenstehende trotzdem alles verstehen können. Eher sachliche Sprachaufnahmen erfordern ein Schweizer Hochdeutsch, dem keine Region zugeordnet werden kann, denn so verstehen auch Unkundige die Informationen mühelos.