Hello! I’m very interested in watching Sueños de Libertad, but my Spanish isn’t good enough to fully understand everything. I have approximately a B2 level in Spanish, so I would really appreciate being able to add English subtitles. My English is at about a C1 level, which makes it much easier for me to follow the dialogue.
I was wondering if you could explain how everything works with the Google Drive and the Atresplayer app. I’m not quite sure how to use them together or how to add the English subtitles. I’d really appreciate your help. Thank you very much!
¡Besos desde Alemania!
Hi hoi!
Our Google Drive is fully self-sufficient, hence why it takes up about 1TB of storage space already. You don't need the Atresplayer subscription to use it, as all of the episodes are up on the drive with the subtitles hardcoded onto it. You can just press play and start watching. As of T3, most of the episodes are also downloadable.
For access to our GD, I'd need an email adress from you (DM me) that is compatible with GD. Then you'll get an access link in your inbox. If you use a browser connected with the same email, you'll be able to watch all of the episodes - yes, all of them. See my pinned post on how we managed that for the T1 episodes - with corrected English subtitles.
There is a Google Drive out there with only the English subtitle files. Then you need an extention to get those playing at the same time as the episodes. But I also know that Atresplayer worked on their player recently and changed some things around. So I'm not sure if that works anymore (seeing as I don't use that method since making our own episode files). If anyone does, feel free to reblog this ask with info!
If you have any more questions, you can always reach out or send me a DM so I could help you further.
Groetjes uit België :)
PS: we've recently reached 100 watchers in the Google Drive! What a milestone.
If anyone reading this is interested in helping us with the episodes, we are looking for people able to help us with translations (mostly for the daily episodes, but we also still have the T1 and T2 backlog).