KazuHoku Shibuxile #13 Instalive translation
05/28/2022
Disclaimer: these are approximate translations! I know there are also other translations out there, but I'm doing this to practice my Japanese and also share the KazuHoku (and Zin their stan lol) love!!
Shibuxile #13 Instalive before the show *Zin and Taiki wait while Kazuma and Hokuto are being prepped by the producers. They then introduce the boys and proceed with the questions below* Zin: If you could switch places with any of the dancers in The Rampage for one day, who would it be? Hokuto: Zin-san! Zin: Oh! Taiki: You're such a nice kid for saying that. Hokuto: Zin-san knows a lot of things so I'd like to be him for one day and know them, too. *cue Zin denying it lol* Taiki: How about you, Kazuma? Kazuma: Kaisei, maybe? I'd wanna know what it's like to have his (body) build. Hokuto: I'd go to the beach if I had his body. Zin: I heard Kaisei say that recently, that he wants to go to the beach. Hokuto: You heard him, right? Zin: *imitating Kaisei lol* "I wanna go to the beach!" Zin: All right, let's do one more round of questions. Zin: *reading the cue cards* Hm, what'll it be... ah! Anything's good. Then, if the both of you could switch with each other, what's the first thing you'd do? Hokuto: Oh, with me and Kazuma? Zin: Yep. Kazuma: Basketball! Hokuto: I'd also do the same, definitely :D Zin: Got it, got it. Kazuma: Definitely basketball. Hokuto: You know, I can't really eat spicy things. Zin: That's right, you can't. Hokuto: So, I'd wanna have Kazuma's mouth. Kazuma: My mouth, lol. Hokuto: Like, I wanna know what it feels like, you know. Taiki: Ah, yeah, yeah. With spicy things. Taiki: And you, Kazuma? Hokuto: He just said it. *so sharp and quick to the point this kid!* Taiki: *his face as he realizes he dun goofed lolol* Hokuto: Were you listening? *OMG HOKUTO!* Taiki: *laughs then tries to shoot a glare at Hokuto but fails spectacularly lol* Hey now, Yoshino... Hokuto: But were you listening tho? Lol Taiki: *concedes defeat* I was listening. I'm very sorry (to Kazuma). Zin: Lol, anyway... next question. Is there anything you appreciate about each other? Taiki: Ah, how wonderful! Hokubu: It's not really, at all. *poor Taiki lol Hoku-chan ain't going easy on you today* Taiki: Stop biting down on me, little piglet. *kyaaaaaa Taiki such a cute comeback!* *Now, I invite you all to keep an eye on Zin as Hokuto answers the question... :D* Hokuto: Well, we've been by each other's side for about 5 to 6 years -- Taiki: Wow, it's been six years already? Zin: That's right, you guys were very young. Kazuma: *is looking intensely at Hokuto* Hokuto: -- so I'm grateful that he's always been by my side this whole time. Zin: *can't contain his excitement, watch his hands!* Ah-HAGH!! Kazuma: O_O *he was so suprised at Zin it broke his concentrated look, so cute* Taiki: Jeez, what's with the weird reaction. Zin: Well, it's true, right. Kazuma: It's a good thing, isn't it? *couldn't quite catch what he said, I'm guessing at this* Zin: Yes, I see, I see.
--
So... team Zin?! Team Zin anybody?! LOL like, he is rivaling Riku right now for #1 KazuHoku stan in my book. You can already see him getting all giddy about Hokuto's answer gahahahahaha. Also, Hokuto, you were merciless on Taiki!! But Taiki looks used to it hahahahaha.
I know I said I'd also post KazuHoku shipping thoughts, but it became this huge monstrous essay and I'm still editing it. I decided to just go ahead and post the translation separate from the essay so you, my dear readers, can watch the video and understand my excitement as well. I'd love to hear what you think or if you just want to go *kyaaaa* with me! :D :D
See you in the next post, hopefully soon... ish!! :D
