#sicly

[la-sicilienne]

Della felicità del leggere, Vincenzo Consolo.

By putia_sicilian_creativity

[joelbodin]

[sciatu]

BAGLIO - VILLA SICILIA  1

La vita scorre come fa il tempo o l’acqua di un fiume. Tu entri in questo Baglio, in questa casa colonica metà castello, metà masseria e percepisci il passaggio della vita su quel pavimento lucido e consunto dall’uso, in quei mobili, con oggetti comprati da vite dello secolo scorso e conservate dietro la vecchia vetrina da vite di oggi. Vedi questo fiume di vite nelle pietre chiare che delimitano i muri scolpite chissà quando e chissà da chi, le vedi nella cucina in cui vite passate hanno messo quelle luminose maioliche e altre vite vi hanno cucinato e nuove vite l’hanno restaurata. Senti la vita fluire in quelle travi che ora sono il tetto, vite di alberi raccolte da altre vite e collocati sul tetto da altre vite ancora, in anni e momenti diversi. Tutto un fluire di vite e di uomini : gli intagliatori del letto posto sopra il camino, il fabbro che realizzò nel fuoco i riccioli leziosi della balaustra di ferro, il falegname che costruì le porte di antico legno. Vite passate, riassunte nelle loro opere, descritte dalla bellezza di quanto hanno lasciato. Poi esci nell'imbrunire e cammini nella campagna, ed incontri le pietre che dovevano essere colonne, li portate da altre vite antichissime e nel cielo pieno di nuvole gravide che il tramonto fa arrossire ecco il tempio, le pietre intagliate da vite antiche e innalzate da altre vite dove per secoli moltissime vite hanno pregato, cercato consolazione e felicità e che ora appaiono nell'ombra delle colonne, arrossate dal tramonto, sferzate dal vento, incuranti della pioggia. Così, hai percepito il fiume di vite di uomini passati che sono scivolate tra le vecchie mura del Baglio e l’antico tempio, per le foreste di ulivi e la terra rossa di Segesta.

Life flows like the timer or the water of a river. You enter this Baglio, in this farmhouse half castle, half farm and perceive the passage of life on that polished floor worn by the use, in those pieces of furniture, with objects bought from lives of the last century and preserved behind the old display case by lives of today. See this river of lives in the clear stones that delimit the  walls  sculpted nobody knows when and by nobody knows whom, you see them in the kitchen where past lives have put those bright tiles and other lives here have cooked and new lives have restored it. You feel life flowing in those beams that are now the roof, the lives of trees harvested from other lives and placed on the roof by other lives again, in different years and at different times. A whole flow of lives and men: the carvers of the bed placed above the fireplace, the blacksmith who made  in the fire the curls of the iron balustrade , the carpenter who built the doors of ancient wood. Past lives, summarized in their works, described by the beauty of what they have left. Then go out  and walk in the countryside, and meet the stones that were to be columns, brought them by other very ancient lives and while in the sky full of pregnant clouds the sunset makes them blush, finally you find the temple, the stones carved by ancient lives and raised by other lives where for centuries many lives have prayed, sought consolation and happiness and which now appear in the shadow of the columns, reddened by the sunset, lashed by the wind, regardless of the rain. Thus, you perceived the river of lives of past men who slipped between the old walls of Baglio and the ancient temple, for the olive groves and the red earth of Segesta.

[sciatu]

GIALLO

Giallo di luce e solare d’amore, il tuo sorriso che vince i miei silenzi, giallo prezioso e puro in bellezza, giallo continuo nei sogni e nei giorni, giallo come fiori e frutti felici, giallo come i ricordi degli amori passati, giallo tenerezza ed infinita dolcezza, giallo nei baci, nei desideri e bisogni, giallo come luce al mattino, giallo come i limoni, il grano, gli animali del caldo, i dolci cremosi di cui hai il gusto, giallo nel mio cuore che d’amore illumini e riscaldi, che esalti e accechi, gialla la vita, il calore, il sapore, giallo il mio grazie, la mia sete che per te senza fine provo. Giallo gelosia, paura di perderti, giallo l’amore povero e assoluto che doni, giallo il tuo sorriso senza fine, che scaccia il buio ed il silenzio, giallo che riempie i miei occhi di desideri e voglie gialle come il tuo cuore raggiante, felice e giallo.

Yellow of light and solar of love your smile that wins my silences, precious yellow and pure in beauty, continuous yellow in dreams and in the days, yellow like flowers and happy fruits, yellow like memories of past loves, yellow tenderness and infinite sweetness, yellow in kisses, in desires and needs, yellow as light in the morning, yellow like lemons, wheat, warm animals, creamy desserts of which you have the taste, yellow in my heart that illuminate and warm, that exalts and blinds of love, yellow the life, the warmth, the taste, yellow my graces, my thirst that I try for you without end. Yellow jealousy, fear of losing you, yellow love poor and absolute, yellow your endless smile, driving away the darkness and silence, yellow that fills my eyes with wishes and yellow cravings like your radiant heart, happy and yellow .

[sciatu]

MATRIMONIO IN SICILIA 

Pictures from = 1) by Antonio Fenga ; 2) by Gianni mania 3) by Marco Ficili, 4) , 5)  by Wedding in Sicily; 6) by Yanik Zufur ; 7) by Marco Ficili ; 8) by operaweddingitaly 9) by matrimonio.com; 10) by Maria Martius

Se ti risposerai ancora, sarò io il tuo maestro di cerimonie! Nei paesi nascosti tra i monti farò tessere alle vecchie nonne, trini e merletti delicati come la rugiada o i petali delle margherite con cui cucirti un vestito dal colore della luna, amica degli amanti e raccoglierò per te nei grandi giardini di limoni un bouquet di zagara profumata che arricchirò con gelsomini appena fioriti alle prime luci del sole. Sceglierò un luogo che nessuno ha mai visto per portarvi a promettervi amore, un luogo eterno come la vostra promessa come i grandi antichi templi, un luogo festoso come il vostro amore  come un antico teatro, un luogo forte ed invincibile come un castello perché così sarà la vostra fedeltà, un luogo ricco e lussuoso come un leggendario albergo perché così saranno i vostri domani, oppure una splendida isola circondata dal mare, ricca e feconda perché così saranno i vostri giorni futuri dove amore chiamerà amore, ed ogni giorni raccoglierai un sorriso; oppure sceglierò una grande caotica città che ai tuoi piedi aspetterà il vostro “Si” anche se voi non vi perderete mai nel suo caos, non lascerete mai che le vostre anime si sleghino sciogliendosi tra i vicoli rumorosi, non permetterete mai che i vostri cuori si dimentichino l’uno dell’altro nella confusione del giorno, resterete insieme per sempre, legati d’amore, con le vostre anime innestate una nell’altra a dare i fiori della vostra gioia e i frutti della vostra bellezza. Mentre ve ne andrete tra nuvole oscurate dal tramonto, vi donerò delle grandi ali, così lui ti porterà in alto, vicino alla luna e guardandoti negli occhi, ti darà il bacio di una vita. Chiuderai gli occhi per sentire il suo sapore di miele e di fuoco, di fiori e di tuono e ti sentirai cadere dentro la lava di porpora del vulcano. Scoprirai però che quella lava è in realtà solo petali di rosa perché in quel fuoco tra le sue braccia morirai mille volte e mille volte lui ti donerà la vita fino a quando non aprirai gli occhi e ti specchierai nei suoi occhi generosi come uva nera, luminosi comi ossidiana, indimenticabili come una notte d’amore vero ed allora, tra brindisi e dolci, inizieremo la festa che durerà una vita così che tutti ricorderanno il tuo secondo matrimonio, come il più bello mai visto, dove solo la tua felicità era più grande del suo sfarzo e grandezza.

If you still remarry, I will be your master of ceremonies! In the villages hidden in the mountains I will weave old grandmothers, trini and delicate lace like the dew or the petals of daisies with which to sew a moon-colored dress, lovers’ friend and I will gather for you in the large lemon gardens a bouquet of scented orange blossom which I will enrich with freshly planted jasmine in the first light of the sun. I will choose a place that no one has ever seen to bring you to promise you love, an eternal place like your promise like the great ancient temples, a festive place like your love as an ancient theater, a strong and invincible place like a castle because it will be your loyalty, a rich and luxurious place like a legendary hotel because this will be your tomorrow, or a beautiful island surrounded by the sea, rich and fertile because this will be your future days where love will call love, and every day you will gather a smile; or I will choose a big chaotic city that at your feet will wait for your “Yes” even if you will never lose in its chaos, you will never let your souls melt away melting into the noisy lanes, you will never allow your hearts to forget one another in the confusion of the day, you will remain together forever, bound with love, with your souls grafted into each other to give the flowers of your joy and the fruits of your beauty. As you go through clouds obscured by the sunset, I will give you big wings, so he will take you up, near the moon and looking into your eyes, he will give you the kiss of a lifetime. You will close your eyes to feel its taste of honey and fire, flowers and thunder and you will feel yourself falling into the purple lava of the volcano. You will find out, however, that that lava is actually only rose petals because in that fire in his arms you will die a thousand times and a thousand times he will give you life until you open your eyes and you will mirror in his eyes generous as black grapes, bright like obsidian, unforgettable as a night of true love and then, between toast and sweets, we will start the party that will last a lifetime so that everyone will remember your second marriage, as the most beautiful ever seen, where only your happiness was greater of its splendor and grandeur.

[sciatu]

CERAMICA CALTAGIRONE - TESTE DI DONNE

Quello che l’amore non ti dice è che non puoi fidarti di lui, quando ti illude che il vostro sogno sia eterno che le vostre bocche non si separeranno mai. Quello che l’amore non ti dice è come farlo vivere anche se sembra condannato, come farlo crescere anche se ti senti il cuore arido e quello che volevi l’hai già avuto e quello che voleva non ti interessa più. È tutto diventa un dolore osceno, un’illusione condivisa, un pianto ipocrita per quanto non esiste, perché si diventa intimi ma estranei, vi sentite uniti malgrado la solitudine che provate ogni notte dormendo l’uno accanto all’altra, facendo bilanci che non tornano mai, nascondendovi dietro frasi usa e getta, o in gesti che sono il “copia e incolla” di tanti altri ,trovandovi sempre a pesare e misurare quanto avete dato e soprattutto, quello che non avete avuto. Tutto questo alla fine diventa un seme da cui nascono solo errori, giustificazioni importanti per rubare o simulare o comprare sesso contrabbandandolo come amore. Quello che l’amore non ti dice è cosa fare in questi momenti in cui non è facile amare, non è semplice e forse non è neanche naturale. Per questo amare ha una sua importanza, un senso che ha volte non capiamo, una grandezza che ignoriamo. Perché amare è anche una fatica silenziosa e quotidiana, è aggiungere ai tuoi bisogni i suoi, condividere i tuoi sogni con altri facendoli diventare anche i tuoi, è dover rinunciare, dover accettare, dover perdonare, dover restituire quanto vorresti per te, è dover capire quello che non vedi, scoprire quanto neanche lei sa dirti, e lei deve fare la stessa cosa con te cosi che alla fine ognuno trovi con l’altro quella serena felicità che da soli non si sa provare. Ma quando tutto questo avviene sempre più lentamente, più difficilmente, meno semplicemente, allora tutto si blocca, tutto diventa un chiedersi se ne vale la pena, un arrendersi, un vedere nell’ l’amore i nostri difetti, i nostri limiti, le nostre insicurezze e dargliene la colpa. Quello che l’amore non ti dice è che non è facile amare perché nessuno ce lo insegna, perché non possiamo capirlo imitando o leggendo ma solo sognando con lei e mai da soli; non è facile amare nel mezzo del traffico, correndo per prendere il tram, restando in coda in autostrada o alle poste. Per questo se ami sei fortunato, se sei amato hai dato alla tua vita un senso che nient’ altro le può dare, hai creato un universo che nessun altro può concepire. Per questo per amore si vive e si muore, si sogna e si piange, perché l’amore domina nel bene e nel male le nostre piccole vite, anche se questo non ce lo dice, o nessuno ce ne parla mai, e lo capiamo solo sbagliando, lo intuiamo solo quando ormai è troppo tardi. Per questo sei qui a leggere, per essere pronta o pronto, per prepararti a sapere come capire subito nel momento giusto quello che l’amore non ti sa dire.

What love does not tell you is that you can not trust it when it deceives both of you that your dream is eternal and that your mouths will never separate. What love does not tell you is how to make it live even if it seems condemned, how to make it grow even if you feel the arid heart and what you wanted, you have already had, and what she wanted you do not care anymore. It all becomes an obscene pain, a shared illusion, a hypocritical cry for what does not exist, because you become intimate but strangers, you feel united despite the loneliness you experience each night sleeping side by side, making budgets that do not never return, hiding behind disposable sentences, or in gestures that are the "copy and paste" of many others, always finding yourself weighing and measuring what you have given and above all, what you did not have. All this eventually becomes a seed from which only errors are born, important justifications to steal or simulate or buy sex by smuggling it as love. What love does not tell you is what to do in these moments when it's not easy to love, it's not simple and maybe it's not even natural. For this reason, love has its own importance, a meaning that we sometimes do not understand, a greatness that we ignore. Because loving is also a daily and silent effort, it is adding your needs to her needs, sharing your dreams with others making them yours, it is having to give up, having to accept, having to forgive, having to return what you would like for you, is having to understand what you do not see, discover how much she can not tell you, and she must do the same thing with you so that in the end everyone can find the serene happiness that you can not prove yourself. But when all this happens more slowly, more difficultly, less simply, then everything stops, everything becomes a question whether it's worth it, a surrender, a see in love our faults, our limitations, our insecurities and blame her.  What love does not tell you is that it is not easy to love because no one teaches it, because we can not understand it by imitating or reading but only dreaming with her and never alone but in the middle of traffic, running to take the tram, staying in queue on the highway or at the post offices. That's why if you love you're lucky, if you're loved you've given your life a sense that nothing else can give you, you've created a universe that no one else can conceive of. This is why we live and die for love, we dream and cry, because love dominates our little lives in good and bad even if this does not tell us, and nobody ever talks about it, and we only understand it wrong, we only sense it when it is too late. For this you are here to read, to be ready , to prepare yourself to know how to understand immediately at the right time what love can not tell you.

[bodinsvin]

29-01-2017

[sciatu]

Palermo, Palazzo Abatellis: Il Trionfo della morte

Ehi, siamo qui, ci vedi ? Qui alla tua sinistra!. Vedi la morte che lancia i suoi strali , i ricchi cardinali che cadono con una smorfia di dolore ? La nobildonna colpita  che fa un faccia di stizza, il cavaliere che cade sorretto dall’amico ? Ora guarda alla sinistra vedi i poveri e i vecchi ammalati, che la morte neanche considera, a cui fa il torto di non dare quella pace che vorrebbero, impegnata com’è ha levare a chi nella vita ha solo beni materiali. Ecco, proprio sopra i poveri, ci siamo noi, l’autore dell’affresco e il suo aiutante. Ci vedi ?  Abbiamo fatto questo affresco per un ospedale ed ora lo hanno portato in questo palazzo. Almeno tu che non sei uno dei tanti malati o dei dottori che vedevamo, almeno tu che sei venuto a vedere quest’opera, almeno tu devi aver capito cosa volevamo dire: la morte è ingiusta toglie soltanto, non dà nulla, vivere vuol dire piano piano perdere quanto abbiamo, niente di quanto possediamo terrà lontano la terribile signora. Ma nello stesso tempo comprendi che se la vita non è quello che hai, allora vuol dire che essa è fatta da quello che sei, da quello che dai. Pensaci amico nostro, pensaci e vieni a trovarci, qui a Palermo, perchè se vieni a vederci allora vuol dire che ancora la freccia della morte non ci ha colpito...

Hey, we're here, we see? Here on your left !. See the death that launches his arrows, the Cardinals rich falling with a grimace of pain? The noblewoman hit that makes a face of anger, the knight who falls sustained by his friend? Now look to the left you see the poor and the old sick people, that death even considers, she makes the mistake don’t giving the peace they would like, as she has committed to raise those who in life has only material goods. Here, just above the poor, we are there, the author of the fresco and his aide. Can you see us? We made this fresco for a hospital and now have taken it to the palace. At least you're not one of the many sick people or doctors we saw, at least you who came to see this work, at least you must have understood what we wanted to say: death is unjust removes only, does not give anything, to live means only to lose what we have, none of what we have held far away the terrible lady. But at the same time understand that if life is not what you have, then it means that it is made from what you are, what you give. Think about our friend, think about it and come to visit us, here in Palermo, because if you come to see us then it means that even the arrow of death has not hit us ...