#smallminer

[logi1974]

Namibia’s magnificent coloured gemstones are a sparkling treasure-trove, courtesy of Mother Nature, the good Earth and infinite time. Formed over hundreds of millions of years – beauties like topaz, aquamarine, amethyst and tourmaline lie buried in sand and rock awaiting discovery. This tough and demanding work is the preserve of a hardy group of small miners in the Erongo, Kunene and Karas regions, who dig in the dry earth and chisel away the rock surfaces to unearth the mineral treasure. The stones are quickly passed on to traders or gemstone shops, with a small percentage sold at roadside stalls or at the impressive crystal market on the outskirts of Usakos en route to Swakopmund.

Namibias prächtige farbige Edelsteine ​​sind eine funkelnde Fundgrube, dank Mutter Natur, der guten Erde und der unendlichen Zeit. Über Hunderte von Millionen von Jahren entstanden - Schönheiten wie Topas, Aquamarin, Amethyst und Turmalin liegen in Sand und Felsen begraben und warten auf ihre Entdeckung. Diese harte und anspruchsvolle Arbeit ist einer robusten Gruppe kleiner Bergleute in den Regionen Erongo, Kunene und Karas vorbehalten, die in der trockenen Erde graben und die Felsoberflächen abmeißeln, um den Mineralschatz zu entdecken. Die Steine ​​werden schnell an Händler oder Edelsteingeschäfte weitergegeben, wobei ein kleiner Prozentsatz an Straßenständen oder auf dem beeindruckenden Kristallmarkt am Stadtrand von Usakos auf dem Weg nach Swakopmund verkauft wird.

[logi1974]

Namibia is known for its wealth of fine coloured gem stones. The origins of Namibian stones reach far back in time. They are mined by local miners around the Brandberg, Erongo and Spitzkoppe area. Namibian men and women who work long hours under harsh conditions in the sweltering Namibian sun. For added value, they are cleaned and crafted into jewellery - in Namibia, by Namibians. Purchasing these authentic Namibian ‘Mine Stones’ in pieces of jewellery supports both the small miners and the craftspeople, and their families. It ensures that all production takes place in Namibia rather than overseas, completing the value chain. Mine Stones often remain uncut in their true form, allowing their natural beauty to be more strongly expressed - and appreciated.

Namibia ist bekannt für seinen Reichtum an farbigen Edelsteinen. Die Ursprünge dieser Steine ​​reichen weit in die Vergangenheit zurück. Sie werden von einheimischen Bergleuten in der Umgebung von Brandberg, Erongo und Spitzkoppe abgebaut. Männer und Frauen, die lange Stunden unter rauen Bedingungen in der drückenden namibischen Sonne arbeiten. Für kleines Geld werden sie gereinigt und zu Schmuck verarbeitet - in Namibia von Namibiern. Der Kauf dieser authentischen namibischen „Mine Stones“ in Schmuckstücken unterstützt sowohl die kleinen Bergleute als auch die Handwerker und ihre Familien. Es stellt sicher, dass die gesamte Produktion in Namibia und nicht in Übersee statt findet, wodurch die Wertschöpfungskette vollständig bleibt. „Mine Stones“ bleiben oft in ihrer ursprünglichen Form, ungeschnitten, so dass ihre natürliche Schönheit stärker zum Ausdruck gebracht und geschätzt wird.

[logi1974]

The origins of our Namibian stones reach far back in time. Specific regimes of conditions, temperature, pressure, minerals and elements collaborated along the long Earth journey to produce the magnificent array of colourful gemstones we are familiar with today - like amethyst, clear and smoky quartz, topaz, tourmaline, fluorite and aquamarine. Adding to their authenticity, they are mined by local miners around the Brandberg, Erongo and Spitzkoppe area, Namibian men and women who work long hours under harsh conditions in the sweltering Namibian sun.

Die Ursprünge unserer namibischen Steine ​​reichen weit in die Vergangenheit zurück. Während der langen Erdreise haben bestimmte Bedingungen, Temperatur, Druck, Mineralien und Elemente zusammengearbeitet, um die großartige Auswahl an bunten Edelsteinen herzustellen, mit denen wir heute vertraut sind - wie Amethyst, klarer und rauchiger Quarz, Topas, Turmalin, Fluorit und Aquamarin. Zusätzlich zu ihrer Authentizität werden sie von lokalen Bergleuten in der Umgebung von Brandberg, Erongo und Spitzkoppe abgebaut, namibischen Männern und Frauen, die lange Stunden unter rauen Bedingungen in der drückenden namibischen Sonne arbeiten.

[logi1974]

Namibias höchster Berg: Das Brandbergmassiv – oder einfach Brandberg – liegt in der Region Erongo im Westen Namibias. Das Brandbergmassiv, welches eine Fläche von 760 km² einnimmt, liegt 90 km vom Atlantik entfernt. Das Gebirge hat eine mittlere Höhe von 2500 Metern und überragt seine Umgebung eindrucksvoll um rund 2000 Meter. Der Name des 30 km langen und 23 km breiten Brandbergs leitet sich von den leuchtenden Farben ab, die die untergehende Sonne auf die Bergkette malt, als ob der Berg in Flammen stünde.

Namibias highest mountain: The Brandberg Mountain Range – or just the Brandberg – is situated in the Erongo region in the west of Namibia about 90 km from the Atlantic Ocean and covers an area 760 km². The mountain range has a mean height of 2500 metres and impressively surmounts its surrounding by some 2000 meters. The name of the 30 km long and 23 km wide Brandberg derives from the glowing colours that the setting sun paints onto the mountain range as if the mountain was on fire.

[logi1974]

[logi1974]

Wenn einer eine Reise tut – der Weg eines Topases aus der Namib | Namibia Focus