#sonetoxi

[woman-human]

Soneto XI

(Poema de Pablo Neruda "Soneto XI')

Tenho fome da tua boca, da tua voz, do teu cabelo, e ando pelas ruas sem comer, calado, não me sustenta o pão, a aurora me desconcerta, busco no dia o som líquido dos teus pés.

Estou faminto do teu riso saltitante, das tuas mãos cor de furioso celeiro, tenho fome da pálida pedra das tuas unhas, quero comer a tua pele como uma intacta amêndoa.

Quero comer o raio queimado na tua formosura, o nariz soberano do rosto altivo, quero comer a sombra fugaz das tuas pestanas e faminto venho e vou farejando o crepúsculo à tua procura, procurando o teu coração ardente como um puma na solidão de Quitratue.

[hot--patootie]

Soneto XI

Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo  y por las calles voy sin nutrirme, callado,  no me sostiene el pan, el alba me desquicia,  busco el sonido líquido de tus pies en el día.  Estoy hambriento de tu risa resbalada,  de tus manos color de furioso granero,  tengo hambre de la pálida piedra de tus uñas,  quiero comer tu piel como una intacta almendra.  Quiero comer el rayo quemado en tu hermosura,  la nariz soberana del arrogante rostro,  quiero comer la sombra fugaz de tus pestañas  y hambriento vengo y voy olfateando el crepúsculo  buscándote, buscando tu corazón caliente  como un puma en la soledad de Quitratúe.