#spanish rewatch

[edwardslostalchemy]

Roy talking about Ed: that look he had was a burning flame.

I love this script so much. Also the Truth sounds creepier.

[cherrybomb-and-starlight]

“Keith, que gusto encontrarte” / “Keith, it’s a pleasure to find you”

instead of “Keith, it’s so good to see you”

[cherrybomb-and-starlight]

“te amo Keith” “también te amo mamá” / “i love you Keith” “I love you too mom”

asdkjladslkasñkdñdas now i got salty again, you can say “te amo” to anyone important in you life, i’ve said it to my mom too, to my best friend and my ex boyfriend, “te amo” isn’t necessarily used under a romantic light, they could’ve easily let Keith say “te amo” to Shiro because they already had that “you are my brother” line, goddamn god fucking damn

[cherrybomb-and-starlight]

“no lo entiendo, le robé el auto y usted responde queriendo ayudarme?” askjdaslñdkasñdlkdas Keith started speaking to Shiro using formal lenguage, that is so fuckinf sweet, because you can clearly differentiate that their relatonship has ideed developed in other way

maybe i just got used to hearing spanish dub Shiro, but i kinda think Garrison Shiro fits him more than any other Shiro, he sounds so sOFT OMG

(mind controled Shiro doesn’t fit him at all)

And I’m sure Lance’s spanish VA is also Jame’s

“temo que el cuerpo clonado esta rechazando la conciencia de Shiro” / “i’m afraid the cloned body is rejecting Shiro’s consciousness”

lmao right off the bat, in spanish we don’t fuck around, we say facts and don’t wait until the last minute to say that all of this is kinda hopeless

“lucha, no perderé la fe en ti” / “fight, i won’t lose faith in you”

heLLO WHAT THE FUCK IS THIS, LIKE.... EVERYTIME IT WAS “I WONT GIVE UP ON YOU” SPANISH TRANSLATEDED TO “I WON’T ABANDON YOU” ASKJDASDLKADSKJAKLDSA WHY CHANGE NOW? I’M HAVING A MILD HEART ATTACK

“nunca voy a perder la fe en ti” / “i will never lose faith in you”

LIKE SERIOSULY, YOU JUST RECORDED THIS IN THE PROVIOUS SEASON AS “I WON’T ABANDON YOU” WHY CHANGE IT OMGGGGGGGGGGGG THEY ARE COMING STRAIGHT FOR MY THROAT

“ni siquiera me conoces” “es cierto aún no, pero a veces necesitamos una mano” / “you don’t even know me” “you are right, not yet, but sometimes we all need a hand”

he really is making it clear he will never leave his side, tHIS IS SO SOFT WHAT THE HELL

“tú ganas la ronda pero te ganaré en la próxima, anciano”

he stoped using the formal lenguage but omg keith adslkasdkañsdl shut up don’t call him elderly

“ah nada, solo es lo que pasa cuando te vuelves anciano” / “ah nothing, it’s just what happens when you become the elderly”

AKASKLDDALKKASDÑLKSAD OMG SHUT UP LMAOOO

“Shiro, todo está bien?” / “Shiro, is everything okay?”

“Takashi, que tan importante soy para ti?” / “Takashi, how important am I to you?”

AAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!!! DASKLAÑSDLKASDLK, I LOVE THAT ADAM CALLS HIM BOTH SHIRO AND TAKASHI IN THE DUB AND THAT THE DUB DIDN’T MAKE THEM JUST “BEST FRIENDS”

“ni tampoco Adam” / “neither does Adam”

omg......... this still hurts i hate it ;;;;;

“Shiro por favor, lucha, no me hagas esto otra vez” / “Shiro please, fight, don’t do this to me again”

ASDJLKÑASDDJLKADSKALSDKNDKADSKJPK THIS IS FUCKING ME UP, THIS WAS TOP NOTCH VOICE ACTING OMFG. he souded so demanding telling Allura she should help him, and then so fucking broken in this scene omGGGGG i’m eating my hand

[cherrybomb-and-starlight]

“pues lo siento Lance pero creo que la transferencia de mi consciencia desde la quintaesencia interna de voltron al cadáver de un clon maligno de mi mismo, me ha tenido un poco desorientado en las ultimas semanas” / “well i’m sorry Lance but i think that the transfer of my consciousness from the ineer quintessence of voltron into the CORPSE of an evil clone of myself, has left me a little desoriented in the past few weeks”

FUCKINGKALSKDÑLKASLDNKAS HE SAID CORPSE, THIS IS AWFUL OMG

“pusimos al teniente Takeshi Shirogane en quarentena”

i like a whole lot more the sound of “teniente” than “liutenant” asdklasdnmadsk but this disrespect, they also called him takEshi instead of takAshi, damn spanish, I thought we were better at pronouncing japanese names than english

[cherrybomb-and-starlight]

“gracias amigo” / “thank you friend”

hey hey hey quick question, why you be like that? we already know you are best friends omg don’t keep reminding me;;;;

okay no wait.... Shiro has never called Keith friend has he? like i know he has refered to him as that in other stuff like his guidebook, but he hasn’t called him that in the show right? omg i’m on fire

spanish dub has some nice things but i will never forgive them for not letting Keith say “te amo”

[cherrybomb-and-starlight]

“oficial Shirogane, que gusto verle de nuevo, mil disculpas por haberlo puesto en cuarentena” / “officer Shirogane, it’s a pleasure seeing you again, apologies for putting you on quarentine”

“Y cadete, yo... le debo una disculpa también, me enteré de todo lo que ha hecho. Yo.. me equivoque al juzgarlo. Es un honor y privilegio recibirlo otra vez” / “And cadet, I... owe you an apologie too, I heard all you’ve done. I was wrong in judging you. It’s a pleasure and honor receiving you again”

Iverson talking to both Shiro and Keith using formal lenguage even tho both of them are lower ranks than him

and this makes it even funnier that Shiro just wasn’t talking like this to Keith’s mom, he adressed her using informal lenguage (pinshi Shiro es un igualado adskladskñla)

Did I skip the scene of Shiro in front of Adam’s plaque? YOU BET YOUR ASS I DID, I ALREADY KNOW IT’S THE EXACT SAME SO NO I WON’T WATCH IT AGAIN SO I CAN TORTURE MYSELF IN SPANISH, IT’S TOO FUCKING PAINFUL

[cherrybomb-and-starlight]

“Keith, tu loba destroza el área de carga” “porque se siente sola” 

cosmic wolf is female cosmis wolf in spanish dub ;;;

“ay no, te sientes bien nena?” / “oh no, do you feel alright girl?

;;;;;;;; i cry