[Translation] SQ Official Twitter - 15th of January 2020
This was unplanned, but since Chrome needed help with the tweets from Tsukiuta SS and SQ for the chain, here’s part two. If you want to read the Tsukiuta tweets, you can click on the picture below. I’ll also reblog my translation from bunny stella here if it doesn’t work.
Many thanks to Chrome for helping me proof this. Please don’t reuse/repost my translations.
Source
Shiki 「Since we’re on the same topic, I guess I could mention my take on ‘Dear Dreamer,’? Every time that song starts to play, I get all tensed up thinking how screwed I’ll be if I miss the ‘Kimi ni~’ cue.」
Tsubasa 「Sometimes during rehearsal when we don’t have the earpieces, we stare at each other coldly when we’re really off-cue lol」
Dai 「I remember you smirking like ‘what’s wrong?’ when you only managed to say ‘Todoketai~♪’ after missing the ‘Kimi ni’ cue.」
Source
Shiki 「I should also add that I was forced to take the first lyric because when we were deciding the turns, the other three leaders were avoiding the beginning cue」
Tsubasa 「What ww, did they gang up on you, leader ww? 」
Dai 「How did you take the decision in the end?」
Shiki 「I wanted to do a fair game of rock-paper-scissors to decide who wins and who loses, but there were three votes against my vote, and that’s how they decided we should go in age order. That was sly even for Shu. 」
Tsubasa 「My stomach hurts from laughing www」
Source
Shiki 「Although I got the first line of the song because of those rules, at the time of the announcement, Sora’s and Koki’s turns were reversed. Guess how I felt when the ‘me → Shu → Sora → Koki’ order was decided.
Shiki (...Ah, what cruel fate.)
Tsubasa 「So cool, leader! ww」
# Shiki-san has the most courage and stability
# Fired-up talk
Source
Shiki 「We all agreed on recording a version where all the members sing all the lyrics, so who knows, maybe we’ll be able to perform some unit versions too in the future.」
# Thank you for following this fired-up talk
Source
☆ Bonus ☆
Tsubasa 「Even if, let’s say, you make a mistake, Shiki, it’s the best when you do that imposing ‘what’s wrong?’ face, ya know~」
Dai 「It’s rather those around the person at fault who react first with something like
(He made a mistake.)
(He messed up, didn’t he?)
(Here comes the slip-up...).
You can read their minds one after another, it’s not that pleasant. 」
Tsubasa 「Don’t we always do that (lol).」
If you like my work and you want to support me, you can now buy me a coffee by clicking right [here]. I also started taking commissions, more details are right [here]. Thank you~
