#twitter translation

[disfrutalakia]

"Welcome to Arkanis! Excited to announce the next ones 👀"

FELPS? ok now thats someone I wasn't expecting and also Pac was already a given but Matt?? What you doing here???

[dontforgetukraine]

Ukrainian LGBTIQ+ Military and Veterans for Equal Rights (@/lgbtiqmilitary) had a Ukrainian convoy at the "Pride in Stockholm" event, calling for more arms to Ukraine.

Thank you to everyone who joined the Pride in Stockholm and our Ukrainian convoy, which called to help Ukraine armed! The Russian genocide of the Ukrainian people continues - we must stand firmly for European values, freedom and human rights! Ukrainian defenders, among whom there are many LGBT+ people, die every day at the front. Russia destroys cities, kills children. At the [pride event], we presented our demand to fully arm Ukraine. Thanks to the fantastic support of the people of Sweden! At pride events, our LGBT+ military community was presented by our veterans, as well as Ukrainian human rights organizations. Mr. Ambassador of Ukraine to Sweden Andriy Plahotniuk and his wife Victoria Plahotniuk marched with us! Thank you to Take Aanstoot, who led the convoy with a car donated by Blågula Bilen, which will soon go to the front in one of the units where there are Ukrainian LGBT+ soldiers! We are also grateful to @/RFSL_official Ukraine Program for making it possible for Ukrainian LGBT+ organizations to represent the country at pride events and continue advocacy work, both for Ukraine and Peremoha, and for the LGBT+ community! Special thanks to the STFU Tacticats and volunteers for their support, and to the other volunteers - you are incredible!

Screenshots of original Ukrainian under the cut.

[moonlit-manifesto]

[11/9/22 - ALIVE Twitter] Nanase Nozomu’s Birthday

This post is very belated, but it is still the birth month of our most charismatic bassist so I’m not too late yet!! Hooray for Nozomu and his VazzAni appearance too!

☆ Today is Nanase Nozomu’s (CV. Sawashiro Chiharu) Birthday ☆

Ren: “Nozomu, hurry up~”

Nozomu: “Coming!!! Sorry for the wait!”

Sora: “Ready, and- “

Everyone: “Happy Birthday!!”

Nozomu: “Thanks!”

Soushi: “Alright, Mr. VIP of the day.”

Morihito: “And you’re even appearing in VazzAni today!”

Nozomu: “Yup! I have that ‘it’ factor!”

☆②☆

Ren: “You really do... Isn’t it a huge coincidence that your birthday and the airing of your episode falls on the same day?”

Nozomu: “Yep! The broadcast date was decided by the people at the TV station, so it really is a super duper coincidence!”

Soushi: “You were born to be a pretty festive dude, weren’t you (lol).”

Sora: “Ren-kyun, you should follow his example!”

Ren: “I’m not too sure about that.”

☆③☆

Nozomu: “Well, for whatever reason Ren has bad timing when it comes to things - just natural bad luck.”

Ren: “...There’s no denying that...  That’s why I have to always be with naturally lucky Nozomu as much as possible (chuckle).”

Nozomu: “Ahaha, leave it to me!”

Sora: “So trustworthy!”

☆④☆

Morihito: “Nozomu isn’t only just lucky, he has this power to turn the atmosphere into a friendly place. Even though he jumps into things without a plan, he can change the aura before anyone even notices. Somehow it all works out. I think that’s an amazing quality to have.”

Soushi: “Speaking of which, that reminds me of a certain someone named Sora.”

Morihito: “You basically said what I was thinking (lol).”

☆⑤☆

Sora: “That’s because Nozomu and I are the ‘leaping youth’ pair!”

Nozomu: “Yup, yup. Instead of thinking about it too much, I’m the type who will jump right into things like, ‘Let’s just go with it-!’”

Sora: “And compared to Nozomu, I’m the type who’s a bit chicken and will overthink things and then jump into it like, ‘AAAHH~~!’”

Ren: “Mhmm (nods).”

☆⑥☆

Ren: “I say this every year, but.... I’ll rush into things too and won’t lose to you!”

Nozomu: “That’s the spirit, Ren! Along with Sora, Mori-senpai, and Sou-senpai, let’s all keep leaping out there together~~!!”

Soushi: “Yeah.”

Sora: “On your birthday, too!”

Morihito: “Let’s leap out!”

Everyone: “YOUTH!”

Nozomu: “Happy bday to me☆!!”

Happy Birthday Nozomu!!

(@aliveinfo1)

[msyuksanh]

声優グランプリ＠26周年@seigura (2021.06.03) 【表紙公開】6月10日(木)発売の声優グランプリ7月号表紙は梅原裕一郎さん！❤️　「白シャツ＆デニム」と「ピンクパーカー」のギャップで魅せるグラビアと、“役者・梅原裕一郎”をひも解く1万字超インタビュー‼️ エッセイ新連載「徒然うめ草」も 🌿 #梅原裕一郎 詳細はコチラ ➡️ https://buff.ly/3g3CAa0

[Cover Reveal] Going on sale on June 10th (Thurs) is July’s issue of Seiyuu Grand Prix with Umehara Yuichiro gracing the cover! In a huge 10K word interview, we unravel “Umehara Yuichiro The Actor”, along with a gravure shoot showing the visually enchanting gap between a “white t-shirt & denim” and a “pink hoodie”‼️ We also see his newly serialised essay “Tsurezure Umekusa” 🌿 #UmeharaYuichiro More details here ➡️ https://buff.ly/3g3CAa0

[twst-me]

【公式】ディズニー ツイステッドワンダーランド@twst_jp (2021.03.05) 【告知】 3月18日にサービス開始から1周年を迎えることを記念して、3月8日16:00より、様々なキャンペーンを開催予定です。 詳細はゲーム内お知らせをご覧ください。 #ツイステ #ディズニー  #twistedwonderland

[Announcement] March 18th will the be the day to celebrate 1 year of service, so to commemorate we have various campaigns planned from March 8th, 4pm (JST) Please check in game for more details. #twst #disney #twistedwonderland

---------

(Let me know if there are any mistakes in the translations!)

EDIT: If you’d like to share the translation drop me a message!

[andypantaloons]

OOOOH. THE SASS!!! Namjoon you are a legend. I love how he heard what he said on vlive!!! He watched it!!! AHHH. I’m living for it. How freaking cuuuute.

[nebulous-wanderings]

[12/28/19 - Twitter Translation]

It was the ninth day of Tokyo shows for Persona 5 Stage! Thanks for coming!

I’m with Konan who plays Yusuke! Backstage, we train, do vocal exercises, and the like. We’re always spending time together. Today we practiced our curtain call comments^^ The final day is finally tomorrow!! I’ll do my best for the last two shows!!!

(@yoshihidesasaki)

[Yusuke’s actor quote retweeted]:

Anyone who gives me jagariko... is a good person.

(@nanokyanon_1212)

[ryuukia]

[Translation] SQ Official Twitter - 15th of January 2020

This was unplanned, but since Chrome needed help with the tweets from Tsukiuta SS and SQ for the chain, here’s part two. If you want to read the Tsukiuta tweets, you can click on the picture below. I’ll also reblog my translation from bunny stella here if it doesn’t work.

Many thanks to Chrome for helping me proof this. Please don’t reuse/repost my translations.

Source

Shiki 「Since we’re on the same topic, I guess I could mention my take on ‘Dear Dreamer,’? Every time that song starts to play, I get all tensed up thinking how screwed I’ll be if I miss the ‘Kimi ni~’ cue.」

Tsubasa 「Sometimes during rehearsal when we don’t have the earpieces, we stare at each other coldly when we’re really off-cue lol」

Dai 「I remember you smirking like ‘what’s wrong?’ when you only managed to say ‘Todoketai~♪’ after missing the ‘Kimi ni’ cue.」

Source

Shiki 「I should also add that I was forced to take the first lyric because when we were deciding the turns, the other three leaders were avoiding the beginning cue」

Tsubasa 「What ww, did they gang up on you, leader ww? 」

Dai 「How did you take the decision in the end?」  

Shiki 「I wanted to do a fair game of rock-paper-scissors to decide who wins and who loses, but there were three votes against my vote, and that’s how they decided we should go in age order. That was sly even for Shu. 」

Tsubasa 「My stomach hurts from laughing www」

Source

Shiki 「Although I got the first line of the song because of those rules, at the time of the announcement, Sora’s and Koki’s turns were reversed. Guess how I felt when the  ‘me → Shu → Sora → Koki’ order was decided.

Shiki (...Ah, what cruel fate.)

Tsubasa 「So cool, leader! ww」

# Shiki-san has the most courage and stability # Fired-up talk

Source

Shiki 「We all agreed on recording a version where all the members sing all the lyrics, so who knows, maybe we’ll be able to perform some unit versions too in the future.」

# Thank you for following this fired-up talk

Source

☆ Bonus ☆

Tsubasa 「Even if, let’s say, you make a mistake, Shiki, it’s the best when you do that imposing ‘what’s wrong?’ face, ya know~」

Dai 「It’s rather those around the person at fault who react first with something like

(He made a mistake.)

(He messed up, didn’t he?)

(Here comes the slip-up...).

You can read their minds one after another, it’s not that pleasant. 」

Tsubasa 「Don’t we always do that (lol).」

If you like my work and you want to support me, you can now buy me a coffee by clicking right [here]. I also started taking commissions, more details are right [here]. Thank you~