Here’s the masterpost for the SQP bonus drama tracks!
01 - SolidS - 変わらない朝と、変わらない男たち “A never changing morning and never changing men”
02 - SolidS - はじまりの場所 “The place where it all started”
03 - SolidS - 伝えたいこと “What I want to say”
04 - SolidS - あの頃は “In those days…”
05 - QUELL - 素敵な朝と、小さなトラブル “A small trouble during a lovely morning”
06 - QUELL - 二人の食卓 “A dining table for two”
07 - QUELL - 昨日見た夢。その余韻 “A dream I saw yesterday. A lingering memory.”
08 - QUELL - これからも四人で
Here’s the first track of the bonus SQP drama tracks ^^ I won’t be sharing the audio themselves in hopes of encouraging more people to buy the DVD/BD.
Track 1: (SolidS)
[変わらない朝と、変わらない男たち]
“A never changing morning and never changing men”
Under the cut, enjoy~
Track 1: (SolidS)
[変わらない朝と、変わらない男たち]
“A never changing morning and never changing men”
(footsteps and other shuffling sounds)
SHIKI: (sighs) Hm? Dai, good morning.
DAI: Morning, Shiki.
SHIKI: Are you going running as usual even though we just had a live the other day?
SHIKI: I guess I could say that it’s so like you.
DAI: But, it’s a little later than usual.
SHIKI: Did you sleep well?
DAI: Yesterday, I fell asleep without even changing and before I noticed it, it was already morning.
DAI: I didn’t even dream at all.
SHIKI: That means you slept well.
(Shiki starts pouring coffee for himself)
SHIKI: Judging by that, I doubt that you’d know that Tsubasa was causing such a ruckus this morning.
DAI: Hm? Did something happen?
SHIKI: He was making a ruckus about how he can’t choose what to wear and how he couldn’t fix his bed hair because he has a live radio broadcast this morning.
DAI: If it’s just for the radio his clothes or hair won’t even be seen.
SHIKI: Totally.
SHIKI: Even so, it’s a little mysterious how he wasn’t the least bit late even though he was panicking.
DAI: That guy’s surprisingly diligent despite the looks.
SHIKI: ‘Surprisingly,’ huh?
SHIKI: Then, after taking a look at Tsubasa, Rikka calmly helped him out. The way he usually does.
DAI: Ah… If I remember correctly, they had filming from morning, right?
SHIKI: Looks like it.
SHIKI: As usual, I admire their stamina.
DAI: Um, Shiki…
SHIKI: Hm? What is it?
DAI: Don’t tell me… Did you stay up all night again?
SHIKI: Unfortunately, I’m not that young to be able to stay up all night when there’s an event the next day.
DAI: Then that’s good…
DAI: Oh, wait. Maybe not really. The ‘not that young’ part anyway.
SHIKI: Let that one go.
SHIKI: Besides, I was up pretty much all night during the concert.
SHIKI: I made it back to my bed today at least so praise me.
DAI: E-eh…? Um, I think that should be normal though…
DAI: Did you use to stay up all night before?
SHIKI: No, I was still a minor when I was in my old unit so I slept normally like a good boy. But right now that I’m helping behind-the-scenes too I’m a lot busier.
DAI: Heh~
SHIKI: What’s with that look?
DAI: It’s just… I can’t imagine what you were like when you were a teenager.
SHIKI: I had my cute points, too.
DAI: You say that about yourself?
SHIKI: I have to say things like that about myself for my honour sometimes, you know?
(Shiki takes a sip of his coffee)
SHIKI: Though, when I reached 20 I started getting busier with helping so I just naturally learned how to stay up all night.
SHIKI: And then, after the concert we would drink with the musicians until morning.
SHIKI: So in the end we were up all night for two days.
SHIKI: Lately you’ve all been rattling me to go to sleep so I’m restraining myself.
DAI: It’s not really related to age but it’s more like you won’t go to sleep unless we tell you to, huh?
SHIKI: I wonder.
SHIKI: Dai, you want some coffee? No, I think you’d prefer water for now.
DAI: Ah, yes, thank you.
SHIKI: No, it’s fine. Coffee’s not good for hydrating like Rikka says.
DAI: Do you have work today, Shiki?
SHIKI: I guess you could say that. There’s still a lot of things left to take care of after the live.
DAI: (to himself) It’s after the live but it looks like we’re not doing the same things.
(Dai opens the fridge to get some water and then drinks)
DAI: (to himself) So I’m the only one off today. I’ll go take a shower and then what should I do…?
DAI: (to himself) Haiduki-san did say that our throats would hurt the day after the live.
DAI: (drinks more water) Well, I guess it’s obvious that I should just rest.
DAI: Yesterday was amazing.
***
(in the recording studio)
TSUBASA: And so, yesterday’s S.Q.P was super amazing! Thank you to everyone who came!
TSUBASA: To those who couldn’t attend, we’ll meet next time for sure!
TSUBASA: Promise me that, okay~ Oh, but before that, what’s this~? The reflection video has finally been decided!
TSUBASA: It’s all thanks to all of your support! Thank you!
TSUBASA: Please check the website for more details~ That’s all! I’m SolidS’ Okui Tsubasa. Bye-bye~
***
TSUBASA: (to the staff) Thank you very much for today! I’m counting on you next time, too.
(Tsubasa walks away)
RIKKA: Oh, great job today, Tsubasa.
TSUBASA: Oh? Rikka! No way, is this a coincidence?
RIKKA: It’s half a coincidence and half on purpose.
RIKKA: I got done with work a little early so I thought of checking on you.
RIKKA: Tsubasa, do you have more work after this?
TSUBASA: I have to be at the agency later this evening.
RIKKA: Very well then, cool guy. Would you like to join me for tea? Just kidding~
RIKKA: Waiting for idols to leave the building might be against the rules.
TSUBASA: If you get hit on by SolidS’ Rikka-san, there’s no way you can just refuse.
RIKKA: (giggles) Thank goodness.
TSUBASA: Alright, then it’s decided! Ah, but, where should we go?
RIKKA: I’m fine with any place. That shop over there looks good or someplace where it’s easy for you to go to the agency is good, too.
TSUBASA: Aw, just when I finally got to go on a date with Rikka…
TSUBASA: Hmm… That’s it!
RIKKA: Hm? Do you have an idea for a good shop?
TSUBASA: I do, I do! A shop that even Rikka’s very familiar with~
==END==
※ Please don’t re-upload these translations anywhere without permission. ^^
