A short portion of a cast interview, with this snippet being of Yuri and Flynn's stageplay actors, requested by @suguelya! This was part of a longer stream and the video was recorded on a phone, but because this was streamed online and not included in the blu-ray release, this is the only footage we have of it.
@kanasmusings suggested putting this on my blog this time, and the main stageplay is available here. Please read the full post if it's your first time engaging with the stageplay post and our translation work on it.
As usual, Kana handled the main translation work here, and I assisted with proofreading and editing. Thank you Kana for all your hard work on the stageplay media! 👏
Download link here.
-
TL Note: There's a part where Tsubasa explains that he thinks he's "impolite". Kana uses "kinda like" to express what he's saying. The word he uses here basically means things such as "I mean" / "How should I put it" / "Or rather", etc, but those aren't phrases that really have a "casual" form in English, so it's written this way with the emphasis on "kinda", to retain the meaning behind what Tsubasa is explaining.
Essentially, Tsubasa is expressing how he sometimes speaks too casually, which can be seen as impolite in Japanese society, depending on the situation it's used in (i.e. it would be acceptable in a close group of friends if everyone was comfortable with it, but not necessarily in a work environment. I say "necessarily" here because while it's a general rule of thumb, these people are technically Tsubasa's co-workers and they don't find him impolite). Tsubasa's concern is basically that he isn't polite/formal enough, and recognizes he's more prone to speaking casually/informally than using the "proper" version of words, and that this makes him impolite.