MEGA provides free cloud storage with convenient and powerful always-on privacy. Claim your free 50GB now
No hej.
Pisałem wcześniej o grze Space Station Alpha (tutaj możecie o niej przeczytać).
Potrzebuję waszej pomocy przy tłumaczeniu jej na język polski.
Wymagane umiejętności:
- BARDZO DOBRA znajomość języka angielskiego!
- umiejętność logicznego odnoszenia się do wszystkiego i logicznego przetłumaczenia zdania po angielsku na język polski
- bardzo dobra znajomość ortografii i gramatyki polskiej, coby nie narobić byków
Jedyne oprogramowanie to edytor Notepad++.
Wstawiam tu plik, który przerabiamy. Pobieracie go na dysk, otwieracie za pomocą Notepad++ i tłumaczycie ile chcecie. Potem wysyłacie mi go na maila z informacją które linijki przetłumaczyliście (w Notepad++ macie przy każdej linijce jej numer).
Schemat w pliku jest taki:
(wersja chińska)//(wersja angielska)
A przerabiamy go na taki:
(wersja polska)//(wersja angielska)
Czasem może być tak, że będzie to wyglądało w ten sposób:
(wersja chińska)//(jakaś liczba)//(wersja angielska)//(ta sama liczba)
Wtedy przerabiamy go tak:
(wersja polska)//(jakaś liczba)//(wersja angielska)//(ta sama liczba)
Oczywiście i niestety, robimy to non profit, just for fun.
Dziękuję wszystkim, którzy się zdecydują za pomoc, zrobiłbym to sam, ale plik ma 416 linijek, więc to bardzo dużo pracy.
Prosiłbym, aby nie wrzucać tego po prostu do tłumacza google, ja będę to potem jeszcze przeredagowywał, aby brzmiało i wyglądało logicznie i spójnie, więc im bardziej się przyłożycie, tym mniej finalnie będę miał roboty.
Mój mail: [email protected] W tytule maila wpiszcie słowo "TŁUMACZENIE"
Pozdrawiam!