#suomennokset

[tanssikuningatar-blog]

Barbie tyttö

Olen Barbie tyttö Barbie maailmassa

Elämä muovissa, se on fantastista

Sinä voit harjata hiukseni, riisu minut kaikkialla

Kuvitelma, elämä on sinun luomuksesi

Tule päälle barbie, mennään juhliin!

[jnissita]

Niille jotka mahdollisesti opiskelee luonnontieteitä täällä

Sain tietää tänään että paikan kolmas aikaderivaatta on suomeksi nykäys. Siis NYKÄYS. Eikä englanniksikaan ollut parempi. JERK.

Ja lisäksi on myös neljäs aikaderivaatta: NAPSE. eng. Jounce/snap.

Paikka, nopeus, kiihtyvyys, nykäys ja napse.

Ei oo helppoa niillä jotka joutuu suomentamaan käsitteitä täällä. Sen kuitenkin ois pitänyt olla selvää jo alkeishiukkasten nimien jälkeen.

[sinikansivihko]

Katoin scrubseja mun ikivanhoilt dvd:iltä ja ne oli suomentanut dude = jäpikäs...

[sina-ansaitset-multaa]

Quick sand

Nopeeta hiekkaa... ellei jopa sairaan nopeeta

[creativesubject]

Mitä vanhemmaks tulee, sitä hauskempaa Aku Ankkojen lukeminen on.

[moccalattehipsteri]

Hyvä suomennos

Tajusin lauantaina katsoessani Huuliharppukostajaa, että se on yksi harvoja elokuvia jossa elokuvan suomenkielinen nimi on osuvampi kuin englanninkielinen (Once upon a time in west). Noh, Harmonica killer ei ehkä toimisikaan.

Ja jos otetaan niitä huonoimpia elokuvan nimien suomennoksia niin Svengijengi ´62 (American Graffitti) on lähellä kärkeä.