#suomennos

[karilapio]

ROHKEESTI mennä sinne missä miehet ei oo ennen käyny

- kapteeni Kirk

[pantomeemitaiteilija]

Hoikkamies sarjoja, mutta suomeksi;

Marmori Herhiläiset

JokamiesHYBRIDI

[cyabae]

Fanfiction & EU:n uudet tekijänoikeuslait

(Dear non-Finnish followers, this post contains a translation of a post that explains why a new copyright directive planned in the EU has some issues, especially in terms of fanfiction. Feel free to ignore & thanks for your patience!)

Eipä ole tullut postailtua suomeksi aiemmin, mutta tällä hetkellä toivoisin, että mahdollisimman moni suomalainen ottaisi asiakseen tutustua EU:n alueella kaavailtuihin tekijänoikeuslakimuutoksiin, jotka sisältyvät osaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla. Paketin 13. artikla on fanitaiteen kannalta hieman ongelmallinen. Näin täällä Tumblrissa postauksen, joka kiteytti hyvin sen, miten kyseinen direktiivi saattaisi vaikuttaa esimerkiksi AO3:n käyttöön EU:n alueella. Käänsin postauksen, koska fanfiction on mulle sydämen asia ja vaikuttaa siltä, että ko. direktiiviin olisi hyvä saada pientä hiomista ennen kuin menee läpi. Alkuperäinen versio on @eatingcroutons -nimisen käyttäjän käsialaa ja lupa käännökselle on. Suosittelen tutustumaan siihen, jos englanti taittuu, koska mikään ammattikääntäjä allekirjoittanut ei ole!

Euroopan kaavaillut tekijänoikeuslakimuutokset ovat uhkana fanfiction-sivustoille

Tiedän, että teillä on luultavasti jo jonkinlainen kuva asiasta, mutta rehellisesti sanottuna ne ovat todella, todella huonoja. Varsinkin, jos tykkäät fanfictionin julkaisemisesta AO3:n tapaisilla sivustoilla.

Tällä hetkellä laki on muotoiltu tavalla tarkoittamaan todennäköisesti sitä, että kaikki mitä julkaiset Euroopassa mille hyvänsä sivustolle, joka sallii käyttäjiensä tuottamaa sisältöä, täytyy automaattisesti tutkia tekijänoikeusrikkeiden varalta.

Onko YouTuben automaattinen sisältöfiltteri teille tuttu? Kuvitelkaa se koko internetin kattavaksi. Tiedämme jo tekijänoikeustrollien hyödyntävän YouTuben järjestelmää lukuisilla tavoilla ja tienaavan sisällöllä, johon heillä ei ole varsinaista omistusoikeutta, sekä toimillaan lakkauttavan sääntöjen mukaista käyttäjäsisältöä.

Vaan tässä asiat pahentuvat: sivustot, jotka ylläpitävät käyttäjien tuottamaa sisältöä – mukaan luettuna fanfictionia –, ovat jatkossa vastuussa noiden filttereiden lisäämisestä ja niiden ylläpitämisestä.

Tämä laki edellyttäisi erittäin todennäköisesti AO3:a toteuttamaan järjestelmän, joka valvoisi kaikkia Euroopasta palvelimille ladattuja teoksia tekijänoikeusrikkeiden varalta ennen kuin ne voitaisiin jakaa Archivessa.  

Puhutaan täydestä ”robottisesta sensuurijärjestelmästä”, kuten Electronic Frontier Fedestration muotoilee.

Se ei olisi ainoastaan vastenmielistä ja tunkeilevaa. Se ei pelkästään jättäisi huomaamatta tekijänoikeuslakipoikkeuksia, kuten Fair Dealing -lakia. Sitä ei olisi ainoastaan helppoa hyödyntää tekijänoikeustrollien taholta. Se olisi lisäksi suuren suuri taakka kokonaan vapaaehtoisten pyörittämälle organisaatiolle. Työmäärä, jonka AO3:n koodarit, huoltajat ja seuranta ottavat niskoilleen – täysin ilmaiseksi ja omalla vapaa-ajallaan – on jo nyt tyrmistyttävän iso.

Ja vaikka AO3 on melko vankkarakenteinen arkisto ja saattaa kuin ihmeen kaupalla löytää resursseja mukautuakseen tähän naurettavaan lakiin, on olemassa monen monta pienempää sivustoa, jotka joutuisivat todella ponnistelemaan. Muut yleishyödylliset kirjastot ja arkistot joutuisivat joko automatisoimaan sisältöfiltterinsä aivan alusta asti tai todennäköisemmin maksamaan suoraan hyllystä ”ratkaisuista”, jotka ovat ylihinnoiteltuja ja tehottomia.

ORW tekee parhaansa taistellakseen tätä muutosta vastaan ja tässä EFF:n postauksessa on linkkejä, joissa on lukuisia tapoja, joilla sinä voit henkilökohtaisesti lobata tätä kamalaa lakia lakia vastaan.

Euroopan parlamentin lakikomitea on juuri äänestänyt (kesäkuussa 2018) lain edistämisen puolesta, mutta meillä on todennäköisesti aikaa ainakin alkuvuoteen 2019 ennen kuin koko parlamentti äänestää. Ajoitus ei voisi olla parempi – seuraavat EU-vaalit pidetään toukokuussa 2019, joten meidän MEP:t huolehtivat uudelleenvalinnoista juuri, kun meidän täytyy painostaa heitä (eli nyt!).

Eurooppa on onnistunut huonon lainsäädännön lyttyyn lyömisessä aiemmin. Me pystytämme siihen uudestaan. Tee voitavasi sanan levittämistä varten tai liity vastarintaan!

[tanssikuningatar-blog]

Tanssikuningatar

Perjantai-ilta ja valot ovat alhaalla Etsimässä paikkaa, johon mennä Missä he soittavat oikeaa musiikkia Menossa sisään keinun Sinä tulet etsimään kuningasta Kuka tahansa voisi olla tuo kaveri Ilta on nuori ja musiikki korkealla Kera palan kivi musiikkia Kaikki on hienosti Sinä olet mielialassa tanssimiseen Ja silloin kun saat mahdollisuuden

Sinä olet tanssikuningatar Nuori ja makea Vain seitsemäntoista Tanssikuningatar Tunne rytmi tamburiinistä, oi joo Sinä osaat tanssia Sinä osaat jiveä Ottamassa aikaa elämästäsi Oih, näe tuo tyttö Katso tuo kohtaus Kaiva sisään tanssikuningattaren

[sunday]

fucksticks

[karilapio]

Raakaa peliä Badoossa, toisia treffejä ei tule

[tanssikuningatar-blog]

Sinkkunaiset (laita sormus siihen)

Kaikki sinkkunaiset

Kaikki sinkkunaiset

Kaikki sinkkunaiset

Kaikki sinkkunaiset

Nyt laittakaa kätenne ylös

[kiathenerd-blog]

Missä vaan muualla [Die anywhere else suomennos]

Jotenka Night in the woods pelin biisi Die anywhere else suomennettiin ja sovitettiin uudelleen vähän surullisemman kuuloiseksi! Tässä alkuperänen soundtrack...