#tallywa

[wearebackintown]

Trip-tick.

Wir brauchen

Die Zeit

zu fliessen,

uns vielleicht durch das Delta zu verlieren,

oder Zurük zum Ozean.

----

Il nous faut suivre le cours du temps,

Couler pour peut-être se perdre dans le delta,

Se retrouver, de retour à l’océan. 

---

We need

Time

To flow,

Maybe lose each other in the delta,

Or to come back

together to the ocean.

[wearebackintown]

TallyWa1.2017

Right, just go back

To your world of sad science

Where not a breeze, not a Stream

Lives without a reason. 

Whose existence you could but never explain,

My eyes full of gleaming secrets.

Not knowing a thing, being logically wrong,

I’ll stay in my darkness of bright wonders. 

[wearebackintown]

TallyWa2.2017

Qui, deux, nous

 De toi

Qui de

Moi

 Qui connaît

La Terre

Qui

L’Univers

Qui et

Quel choix

 Lequel et

Toi

Et Moi

Connaît

 Qui peut dire

Qui est

Qui et

Toi

 Qui

Et moi

Quand qui

Peut dire

Qui est

Toi

Peut dire

Qui est moi

 Qui est qui

Quand

Ni

Toi

Ni

Moi

Ni Nous

N’

Est

 Quand toi

Nie

Moi

Nie

Toi

Et nous

Nie nous

Quand nous

N’est

Ni

Moi

Ni Toi

Qui me nie

Quand tu dis

Toi tu c’est

Toi qui sait

Toi qui tue.

[wearebackintown]

TthTtT - Natale

In this landscape I now call home,

Tu m’appelles and ask me reviens,

Wenn ich spaziere, beobachte die Hügeln

In der Ferne

Tu m’appelles and fragt mich de revenir

Home, nach Hause,

Partir, c’est mourrir un peu - 

Rester c’est le lent décès

I’m homesick et j’ai le fernweh de la maison

Ma hache natale est muette

Doch je taille les mots soufflants - Hoffnung

Le mischmasch of my toughts

I feel I fight all the time

To anew, create a space

of tall standing trees

Épargnés par les H muets.

[wearebackintown]

Esqui.inter.sse

D’un geste je raye le jour

Du calendrier

Et crée deux espaces distincts

A la diagonale - dans ce minuscule carré

Sur le rectangle de papier.

Je ne peux en vouloir à

Quiconque,

Mais à la hâte je barre la porte

Du souvenir

Qui crée un gouffre entre deux espaces distincts

A la verticale - dans cet interstice

Sur la surface de la peau.

A présent condamné au passé

L’espace s’expand; je le suis et m’épands bientôt

En paroles chalumeau

Pour franchir encore une fois

L’espace qui maintenant me sépare de toi.

[wearebackintown]

J’aime le tableau vivant

D’une serviette de bain séchant sous le soleil enneigé de février

Le feu brûle sur les tuiles, sous le froid

Moi, je croîs sans doute sans toi 

Je pense au parapluie, à la machine à coudre - aux forts-huitres

[wearebackintown]

Surfaces

Sun rises rose on the wide snow

Hues across the still night ending

Je pense à your sleeping body,

Ton body dormant

- Birds announce the threshold

Of reflected light

Cristal whites crital shadows

Sky turns a lightened dark deep blue

You sleep sound; la couleur de tes rêves

Tréfonds

Steaming from all the silence,

I step outside and watch

The grey; cold morning coming to life

[wearebackintown]

Tornade

Au fil de mes rêves

Je répare les mailles 

De mes entrailles trouées de cuivre fulgurant

Inter-rompt!falaise!douleur! apic

Je tisse et flick la douceur

Boucle après boucle; cycle - 

D’un ventre chaleur percé d’aiguilles

Empalent le repos

Raccommodent le tricot