#tipite

[eilanetranslation]

Désoléééée (progression du chapitre 35)

@ tous les anons @generouslygreatbear @tipite

Concernant le chapitre 35, je suis vraiment désolée! Je sais que ceux qui attendent les traductions françaises sont impatients de découvrir la fin de la saison 2, et j'assure vraiment pas...

En fait, je réalise maintenant après presque 1 mois que j'ai été pas mal déçue par les derniers chapitres de KS, et que j'ai eu envie -inconsciemment- de faire une pause avec la série et de plus en entendre parler pendant un moment.

En plus de ça, j'ai moins de temps libre depuis la rentrée (pour des tas d'autres raisons que la reprise des cours ^^) et je passe donc moins de temps sur mon ordinateur. Je suis en retard sur teeeeellement de mangas et animes du coup... :')

Voilà qui explique plus ou moins ce retard hallucinant du chapitre 35 ^^

Vous êtes beaucoup à vous demander où j'en suis dans la traduction... et bien je l'ai commencée! (quand même)

Si vous connaissez les termes (sinon, je vous invite à chercher sur google) je me suis occupée du cleaning. Comme j'ai du temps, je vais faire le premier jet de la traduction ce soir.

Il me restera ensuite à taper le texte (et à faire la relecture de la trad en même temps), puis à attendre un peu pour faire la relecture (parce que la faire juste après, ça sert pas à grand chose...). Et enfin, je pourrai le poster!

Quant à LA question qui vous intéresse surtout... quand est-ce que va sortir le chapitre?

La vérité : j'en sais rien. Je bosse beaucoup, je bouge pas mal, j'ai moins de temps sur l'ordi (et quand je suis sur l'ordi, en général, je ne m'occupe pas de KS ^^) et je suis un peu en coupure avec la série.

MAIS j'ai conscience que vous comptez sur moi pour vous le partager au plus vite, donc je vais faire au mieux. J'espère pouvoir le sortir dimanche au plus tard, mais je vais éviter de vous faire des promesses...  

Oh merci pour ton message, c'est adorable haha. Mais oui je vais bien, comme expliqué plus haut c'est vrai que je ne suis plus trop motivée par la traduction de KS en ce moment, et qu'en plus je n'ai pas beaucoup de temps pour m'en occuper, mais ça va bien :)

MERCI à tous pour votre gentillesse dans vos messages, j'apprécie vraiment et je suis désolée de ne pas pouvoir vous le rendre!

Bisous à tout le monde <3

[eilanetranslation]

Bonjour! Suis-je ma seule qui ait l’impression que ce n’est pas koogi qui est fait les dessins?? Je ne sais pas… je l’est trouve extrêmement différents par rapport au autres chapitres… Certains personnages ne se ressemble même plus!! Je crois que Koogi devrait peut-être prendre une autre pose...

(ce message m’a été envoyé avant la publication du chapitre 33, mais je pense que c’est toujours valide… désolée pour le temps de réponse :/)

Bonjour! Tu trouves que les dessins ont changé par rapport à quel chapitre par rapport à quel autre?

C’est certain que le style a énormément changé depuis la saison 2, mais je l’aime beaucoup. Je n'aimais pas spécialement les dessins dans la saison 1, alors que maintenant, je les trouve plutôt beaux (peut-être moins pour les 3-4 derniers, j’ai l‘impression que Koogi a moins de temps à y consacrer…)

Ou peut-être que tu parles du chapitre extra, le 29.5? Dans ce cas, je pense que le changement de style était volontaire, autant pour renforcer le côté “effrayant” que pour essayer quelque chose de nouveau. Je ne pense pas qu’on reverra ce genre de dessins dans l’histoire principale, à part peut-être dans un rêve/cauchemar ^^

[eilanetranslation]

Selon toi, quels sont les points négatifs dans Killing Stalking? :)

Le fandom? lololol

Je n’ai pas vraiment de points négatifs pour la saison 1. Elle était intéressante et bien rythmée , avec un excellent final que je n’avais pas vu venir (avant de me faire spoiler sur tumblr mais c’est une autre histoire). Même si je trouvais que c’était une grosse conne, le personnage de Jieun était très intéressant et j’aime ce qu’elle a apporté à l’histoire.

Pour la saison 2, en revanche… elle a été longue à démarrer, j’ai trouvé certains chapitres (1 en particulier) vraiment mauvais, et le final a été une grosse déception. En plus de ça, le développement de Bum ne m’a pas plu du tout, et j’ai été vraiment déçue que l’arc du poste de police se soit terminé sans conséquence pour Sangwoo.

Enfin bref, je résume vite fait tout ce que j’avais écrit dans mes avis sur les chapitres (parce que je me suis beaucoup plainte sur le sujet haha) mais je dirais que la saison 2 de KS est assez faible comparée à la première. Je ne sais pas si c’est parce que je suis devenue plus exigeante avec la série, ou si c’est parce que Koogi n’a pas eu la possibilité de faire aussi bien.

J’espère que la suite sera meilleure!