La spiritualité du vélo – Madeleine Delbrêl
« Allez ... » nous dites-vous à tous les tournants de l'Évangile.
Pour être dans votre sens, il faut aller,
même quand notre paresse nous supplie de demeurer.
Vous nous avez choisis pour être dans un équilibre étrange.
Un équilibre qui ne peut s'établir et tenir
que dans un mouvement
que dans un élan.
Un peu comme un vélo qui ne tient pas debout sans rouler,
un vélo qui reste penché contre un mur
tant qu'on ne l'a pas enfourché,
pour le faire filer bon train sur la route.
La condition qui nous est donnée c'est une insécurité universelle, vertigineuse.
Dès que nous nous prenons à la regarder,
notre vie penche, se dérobe.
Nous ne pouvons tenir debout que pour marcher,
que pour foncer, dans un élan de charité.
Tous les saints qui nous sont donnés pour modèles, ou beaucoup,
étaient sous le régime des Assurances
- une espèce de Sécurité spirituelle qui les garantissait
contre les risques, les maladies,
qui prenait même en charge leurs enfantements spirituels.
Ils avaient des temps de prière officiels,
des méthodes pour faire pénitence, tout un code de conseils et de défense .
Mais pour nous,
c'est dans un libéralisme un peu fou
que se joue l'aventure de votre grâce.
Vous vous refusez à nous fournir une carte routière.
Notre cheminement se fait de nuit.
Chaque acte à faire à tour de rôle s'illumine
comme des relais de signaux.
Souvent la seule chose garantie c'est cette fatigue régulière
du même travail chaque jour à faire,
du même ménage à recommencer,
des mêmes défauts à corriger,
des mêmes bêtises à ne pas faire.
Mais en dehors de cette garantie,
tout le reste est laissé à votre fantaisie
qui s’en donne à l’aise avec nous.
“The Bike Spirituality” – Madeleine Delbrêl (my translation)
“Go…” you say to us in all the turnings of the Gospel.
To be in your senses, it is necessary to go,
just when our laziness asks us to stay.
You have chosen us to be in a strange equilibrium.
An equilibrium that cannot establish and hold itself
but in a movement
but in a momentum.
A little like a bike that does not hold itself standing without rolling,
a bike that rests leaning against a wall
if one does not mount it,
to make it spin quickly down the road.
The condition that is given to us is a universal, dizzying insecurity.
As soon as we look at our insecurity,
our life leans, slips.
We cannot hold ourselves erect except to roll,
except to move, in a momentum of love.
All the saints who were given to us as models, or many,
were under the Insurance Plan
--a species of spiritual Security that ensured them
against risks, sicknesses,
that took the same care of their spiritual births.
They had times of official prayer,
methods to do penance, a whole code of advice and defense.
But for us,
it is in a slightly-crazy liberality
that the adventure of your grace plays out.
You refuse to provide us a road map.
Our journey is made at night.
Each of our acts to pedal illuminates
like the signals on a relay.
Often the only thing guaranteed is the regular fatigue
of the same work to do each day,
the same chores to begin again,
the same defects to correct,
the same foolishness not to do.
But outside of this guarantee,
all the rest is left to your imagination
that gives us some comfort.
