#translation babble

[flamingo-bubbles]

*makes grumpy noises because the first half of the first sentence in something I’m translating is causing me trouble*

「レビンとユーフォリアはあくまで肉体上の姉弟」

It’s the 「 あくまで肉体上の姉弟」that’s tripping me up...maybe I’m just overthinking it because I know the plot of the game, but I’m not sure if it’s supposed to be something like “they’re simply flesh and blood siblings” or, considering the plot, it’s supposed to be more “they’re simply the bodies of siblings”.

...Aaaaaactually, now that I type it, it’s probably that second one. Thank goodness for typing out your thoughts to organize them.

(Although please do correct me if I’m horribly wrong and just misunderstanding the sentence)

[goadlessa]

Kembali log in hanya untuk mengumumkan bahwa Webtoon terbaru dari POGO-nim, Fog Land, akan terbit di Webtoon Indonesia pada 30 Desember 2025

Sebisa mungkin, bacalah dari platform resmi untuk mendukung POGO-nim

[goadlessa]

Webtoon Fan Translation akan segera ditutup

Karena pihak WT sendiri tidak peduli pada Fan Translation, saya juga jadi tidak peduli jika ada pihak yang mau mengambil hasil terjemahan saya di Fan Translation untuk disimpan sendiri

Ambillah. Save, Download, terserah.

Saya juga sudah lelah

[goadlessa]

Thank you so much for your hard work in translating Lessa Season 3!! Lessa has a wonderful story containing all the things i love, and i was really happy to have an abillity to read it in english! You made a fantastic work with storytelling and language, so thank you a lot again!!🫂🥺💕

I wanted to ask, if it's okay to use some quotes(as text, not screens) of your translation in my edit(not video) and post it in my social media? Of course, with mentioning you as well. It's totally fine if you're not okay with it!

You're welcome~ I only wish for more people to be able to read the beauty that is LESSA webtoon. Glad to know that it helps you in some way

As for the translation, as long as it's limited to text only (not a screenshot or some sort of the translated comic panels), you may use it while crediting me (goadlessa) as the translator. In addition, I'd like you to put the original Korean text as well (I can help you to provide the text, since I have the copy of the Korean manuscript)

Also, since I'm not affiliated with other translation groups, this permission only applies to the parts I personally work on, which is chapter 58 and above

[goadlessa]

thank you so much for your translation of Lessa 3 ! i’ve re-read the incomplete series for so long, every new update of yours brought me so much joy, and now i’m looking forward to rereading it again in its entirety <3 ! really thank you so much

You're welcome~

As someone who has re-read the entirety of LESSA several times, I can assure you that in every re-read, you'll find more details and Easter Eggs and foreshadowing and whatnot. Please do re-read it a thousand times more

[goadlessa]

Thank you SO MUCH for picking up the english translations until the end!! There're so many feelings involved in this story for me, I'm so glad I was able to read it until the end and it's all thanks to you 🥹🩷

You're welcome~

It's really such a shame that the official platform decides not to translate it, despite so many people requesting in the comment section... LESSA is a beautiful story and I shed tears again and again reading and re-reading it. I'm glad that I can help other people to experience the beauty that is LESSA

[goadlessa]

AHHHHH I just found your blog right after reading your english translations for chapters 123-124!! Thank you so much for the translations!!!! I never thought I'd be able to enjoy such a great story to its end, but it's thanks to you that I was able to!! (⁠´⁠；⁠ω⁠；⁠｀⁠)

You're welcome! I also only came to pick it up when someone pretty much told me that the translation had been abandoned for years (I didn't check Mangadex anymore after I uploaded the last episode of my Indonesian translation). I'm glad that it can help you to read the story until the end.

[goadlessa]

Youre the goad! Thank you sm for Translating part 3. I’m quite curious, do you perhaps know any reason webtoon didn’t continue with part 3? I know it must be some kind of deal between them and the author.

But damn, I’m so curious. Since the story is one of those popular ones.

You're welcome~

About the official continuation, honestly I have no idea at all... Either the English platform thought that the series isn't as popular as they hoped, or they thought that the theme in S3 is too—for lack of better word—blasphemous towards Abrahamic religion and they're afraid that the hard-line Christians will sue them or something. But that's all just my theory.

(I'm very sure tho that POGO-nim wants Servant of Cosmos to be licensed in English, and possibly other languages as well; judging from how happy she was at when the Simplified Chinese version was released)