#translation progress

[hetamyumusic]

Hello, I'm new to the fandom. Can I ask you about In the new world's translation progress? Sorry for my bad English. Anyway, thank you for translate the Hetalia musical.

Hello! Your English is perfectly fine! ❤️

Due to the current situation everyone globally is in, I am currently at home more often than not. As a result, I have been able to get back to translating with the extra free time I didn’t have during the past few months. I am now almost an hour (~45%) into the 2.5 hour musical and hopefully will be able to make an even bigger dent in my progress over the upcoming days.

Thank you everyone for being so patient with my abysmally slow progress, I’d really been hoping to have more done at this point, but alas... m(_ _)m TT_TT

[mtlasana]

I RETURN!

IMSOSORRYIHAVENTUPDATEDINAGES!

Alright, I’m back for the grand total of.... 4 days, then I have to study for my Chinese exam. 😅

So I’m going to try and hit out as many translations as I can now that I have time to think. 

Personal Life Ramble~

I had the pleasure of being in hospital/emergency department twice in 1 week, one for hand burns and the second for allergies/difficulty breathing, it seems everytime I thought I had spare time to do things, some medical emergency popped up instead. (I’m all OK though! And for those worried if I’m now poor as a result, I’m in Australia so healthcare is free )

University is going well, but was super stressed about assignments. I completed my Chinese spoken exam tonight (awaiting marks now), but got back my Written Assignment marks and scored a High Distinction! Woohoo~! (Grading system explained in this post)

Japanese has been interesting, I got a High Distinction on first assignment, then a Distinction Plus on second assignment. 🤔 My words were all correct, but grammar was mixed up. 

Chinese goes Subject + Verb + Object and Japanese goes Subject + Object + Verb, so it’s easy to mix up the two types.... 

Anyway, enough for now, off to go and translate and catch up on what I’ve missed out on in these past 2 weeks. 

[azarathmage]

AHAHAHA- So thanks to all this (imo overreactive) panic, I have no work for a week, my volunteering deal is suspended until at least April, con preparations are prolly pointless due to likely cancellation, and university’s going remote-teaching so I have more time than I really want rn-- (Have mercy, I need moneyyyy, the struggles of working in the service industry, heavy dependence on guests) But しょうがないね >>; now I’m trying to use this extra time to FINALLY get back to Hetamyu timing/subbing

[otomechuchu]

Shinobi Kakuran Musou - translation progress 1

Shinobi Kakuran Musou is currently 100% translated into Chinese and Korean.

English and other languages have to wait a little longer. 

April 2 2019

[hello-vampire-kitty]

Hey there guys...As you must have noticed by now, when it comes to translating a chapter, it takes me a while and this time as well I will be handling the latest chapter whenever I get some free time from work. Also, I also need a little time to recover from what volume 12 did to my heart. It got hurt but then it also got joyful, I cried tears of sadness but also of happiness. So yeah, see ya guys until I get the next chapter uploaded!

[azarathmage]

Eyy got unexpected free time today so more timing/subs ouo/

And just lookit these expressions of shock XD Hopefully I can have this done and queued up today before I go grab some groceries.

[azarathmage]

LMAO I’ve finally found some time and motivation outside of CQL’s month-ish of spam to get back to translating >>;; I swear, I love it, but the MDZS teams have really been drowning us lolol

But lol Spain, such ominous words coming from you...Just what are you planning--?

[hetamyumusic]

Update!

Hey everyone! I’ve been meaning to bring you all up to speed, but it just kept slipping my mind >< Classes have been back in session for a week now, so I’m not actually any freer than I was previously, however, all the lines for The Great World have been timed and all the songs have been subtitled accordingly!

That means I have started going back in to add subtitles for the dialogue scenes and so GW (sans QC) is now almost 80% completed! I can’t be sure how much longer it will take between my weekly schedule, but I want to try aiming for presenting a subtitle file within the early months of 2019. I know this has been a long wait (and will continue to be with NW and WU) so thanks for sticking with me!