#tumaczagreb

[sudskitumacnjemackijezik-blog]

Trebate usluge sudskog tumača?

Obratite nam se s povjerenjem ukoliko Vam je potreban sudski tumac za engleski jezik. Nudimo uslugu prijevoda dokumenata s ovjerom sudskog tumača za engleski jezik i to:

osobnih dokumenata (rodnog, vjenčanog, smrtnog lista, izvoda iz matične knjige, vozačke dozvole i dr.), javnobilježničkih isprava svjedodžbi i diploma sudskih dokumenata (sudskih presuda, tužbi, žalbi, rješenja i dr.) medicinske dokumentacije potvrde o nekažnjavanju potvrde o bračnom stanju certifikata, potvrda…

Sudski tumač svojim žigom garantira da #prijevod u potpunosti odgovara izvorniku.

[sudskitumacnjemackijezik-blog]

PROCES PREVOĐENJA DIPLOME I DOPUNSKE ISPRAVE O STUDIJU

Mnogo je znanja, iskustva i vještina potrebno za prevođenje dokumenata kao što su diplome i dopunske isprave o studiju. Vremenski period za prevođenje ovakvih dokumenata nekada zna biti duži od prevođenja određenih stručnih tekstova. Posebna se pažnja prilikom prevođenja ovakvih dokumenata pridaje ispravnosti naziva, razumljivosti i jednoznačnosti ocjenjivanja.

Ukoliko vam trebaju za službene potrebe, ove dokumente mogu prevoditi samo prevoditelji sa statusom stalnog sudskog tumača.

[sudskitumacnjemackijezik-blog]

Pravni prijevodi

Ne dopustite da vas loš prijevod spriječi u postizanju pravde!

Prilikom prevođenja pravne dokumentacije važno je dosljedno i ispravno prevođenje. I najmanji detalji mogu dovesti do krivih zaključaka. Primjeri dokumenata: zakoni, ugovori, zapisnici, obračuni, izvješća, dopisi, afidaviti, ovlaštenja i punomoći, certifikati, izjave, dokumenti; ispitivanja, svjedočenja, presude, vjenčanja, i sl.   Područja: zakonodavstvo EU, financijsko pravo, građansko pravo, trgovačko pravo, radno pravo, međunarodno pravo, obiteljsko pravo, kazneno pravo, carina, policija, osobni dokumenti.