Perbedaan 全部 dan 全部で
1. 全部
Artinya adalah “semua”, untuk menyatakan cakupan jumlah keseluruhan. Contoh :
a. 私は お腹が 空きましたから、全部寿司を 食べました。
(わたしは おなかが すきましたから、ぜんぶ すしを たべました。)
Karena lapar, saya makan semua sushi.
b. 私あは テレリエさんの本を全部 読みました。
(わたしは テレリエさんのほんを ぜんぶ よみました。)
Saya sudah membaca semua buku Tere Liye.
c. 靴は 全部 もう古いですから、新しい靴を買いました。
(くつは ぜんぶ もう ふるい ですから、あたらしいくつを かいました。)
Karena sepatu saya semua sudah kuno, saya membeli sepatu baru.
2. 全部で
Artinya “semuanya 〜 ”, digunakan untuk menyatakan total dari suatu jumlah. Dan selalu diikuti oleh nominal setelahnya. Contoh :
a. 第15期生のアルアザール大学の日本学科の学生は 全部で 30人 います。
(だい15きせいのアルアザール・インドネシアだいがくのにほんがっかの
がくせいは せんぶで 30 にん います。)
Mahasiswa Sastra Jepang Universitas Al Azhar Indonesia angkatan 15,
semuanya berjumalah 30 orang.
b. 私のお金は 全部で 5000円です。
(わたしのおかねは ぜんぶで 5000 えん です。)
Uang saya semuanya ¥ 5000.
c. ウィギちゃんの車は 全部で 3台あります。
(ウィギちゃんのくるまは ぜんぶで 3 だい あります。)
Mobil saudari Wigi semuanya ada 3 unit.