Música: Utata-P
Letra: Tori Hitsuji
Ilustração: wogura
Vocal: IA ROCKS
Tradução: descentsubs (inglês) & Sagami Riku
Legenda: Sagami Riku
Vídeo original
Romaji
Wakarimasu ka rikai wo shimasu ka
Kasou ja nai to ii kiremasu ka
Ima koko ni iru anata no abataa
DORE kana SORE kana ARE kana KORE kana
Roguauto sureba genjitsu sekai e
Makura moto no mezamashi no oto ga
Rinrin hajimari pachipachi mabataki
Dochira no sekai ni anata wa imasu ka
Dare ni dono hyoujou wo suru no
Itsu waratte okotte naku no
Kokoro no oku no eejento ga
Zenbu shitte iru hazu dakedo
"Tomodachi you mojuuru, karekano you mojuuru,
Joukyou ni awasete insutooru shimasu.
Kokoro no oku no eejento ga appudeeto,
Saishin ni kaki kaemasu.
Tadashi, dokomade ga kasou nano ka, owasurenaku."
Miushinau tsukamenai
Roguauto sureba ii no deshou ka
Wasurenai omoidasu
Dochira no sekai ni anata wa imasu ka
Nari hibiku nari hibiku
Aka to kuro no emaajenshii kooru
Jouhou ga kousa suru
Shinjita egao mo kasou deshou ka
Yori soeru karada nai
ROGU kaiseki de wakaru no deshou ka
Hate shinai ate mo nai
Doko ka no chihei ni KIBOU arimasu ka
Hajike tobu hajike tobu
Shiro to Kuro no geshuutaruto houkai
Jouhou ga kakusan suru
Shinjita kokoro mo kasou deshou ka
Tradução
Você pode entender? Consegue compreender?
Pode me garantir que não é virtual?
O seu avatar que está aqui agora.
Qual deles é? É esse? Aquele? Este?
Eu me desconecto e volto ao mundo real.
O alarme ao lado do travesseiro começa a tocar.
Tocando, piscando, me acordando com o choque.
Em qual mundo eu posso te encontrar?
Que rosto você mostra aos outros?
Quando você ri? Fica com raiva? Chora?
O agente instalado no meu coração deveria saber de tudo, mesmo assim...
“Os módulos para ‘amigos’ e ‘amor’ foram instalados para combinar com o status atual.
O ‘agente do coração’ será atualizado, sobrescrito com as informações mais novas e prudentemente selecionadas.
Porém, tenha cuidado para não esquecer onde o virtual acaba e a realidade começa.”
Perdendo você de vista e incapaz de te alcançar.
Eu deveria me desconectar?
Esperando não me esquecer, eu tento me lembrar.
Em qual mundo você existe?
O alarme de emergência vermelho e preto ressoa e ressoa.
As informações intercedem.
O sorriso no qual eu acreditei era virtual também?
Sem nenhuma forma a qual me agarrar, será que analisr as entradas me farão entender?
Sem fim, sem objetivo. Existe esperança em algum lugar no horizonte distante?
Uma forma preta e branca colapsa e se abre.
As informações se difundem.
Os sentimentos nos quais acreditei são somente virtuais também?
