¿Comas mal usadas?
En el libro Taller de corte y corrección, Marcelo di Marco asevera que Cortázar usa mal la coma en este pasaje del cuento "No se culpe a nadie":
El frío complica las cosas, en verano se está tan cerca del mundo, tan piel contra piel, pero ahora a las seis y media su mujer lo espera en una tienda para elegir un regalo de casamiento, ya es tarde y se da cuenta de que hace fresco, hay que ponerse el pulóver azul, cualquier cosa que vaya bien con el traje gris, el otoño es un ponerse y sacarse pulóveres, irse encerrando, alejando.
Sin embargo, no hay ni una coma mal usada según las normas del español y he aquí por qué:
1- Las comas pueden usarse para separar oraciones yuxtapuestas en español.
2- Los circunstanciales, si son cortos (y si no hay riesgos de ambigüedad), no requieren delimitación con coma.
3- No se omitió la coma antes de la coordinada adversativa (pero ahora...).
4- No hay ni una coma criminal, la que separa elementos de la oración con fuerte conexión sintáctica, como el sujeto del predicado o el verbo de su complemento.
Claro que se trata de una oración larguísima que sería condenada por las directrices de un lenguaje claro, pero esto es literatura. Es más, genialmente, la oración es muy fácil de entender. Las comas ayudan a separar ideas, que fluyen sin que tengamos que detenernos y volver a leer.
