#vertaalmachines

[arrival-ict]

$130 Babelfish-like gadget can translate foreign languages

The system, dubbed the Pilot, is devised by a company based in New York. It comprises of two earpieces to be worn by two people who speak different languages and translates through an app.

Hier is een andere innovatieve product om talen ogenblikkelijk te vertalen om directe conversaties in verschillende talen mogelijk te maken, . Alles wat je moet doen is de oortelefoon aanzetten voor beide jij en de andere, en de gadget aanswitchen met hulp van de app die je op je gsm kan installeren. Als je iets zegt in je eigen taal, wat onbegrijpelijk is voor de andere, hoort de andere de boodschap vertaald in zijn of haar eigen taal. Zo kunnen mensen mekaar aanspreken in verschillende talen maar toch elkaar perfect begrijpen.

Deze gadget is waarschijnlijk geïnspireerd door de Babel Fish in The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, of de Universal Translator Gadget in Star Trek.

Hoewel er in de film Arrival meer gefocust werd op de geschreven taal van de heptapods, maar we hebben al Google Translate en vele andere vertaal machines om geschreven talen onmiddelijk te vertalen. 

Hier is de officiële website van deze innovatie:

 https://www.indiegogo.com/projects/meet-the-pilot-smart-earpiece-language-translator-headphones-travel#/

[arrival-ict]

This device instantly translates Japanese and Chinese

The device works without mobile data or wifi so it could be used in remote areas.

In de film zien we dat de aardse levens zo’n een reeks programma of applicaties ontworpen hebben eens dat ze meer weten over de taal van de heptapods. Deze applicaties omvatten het hele repertoire van “woordenschat” en “grammatica” of “zinsconstructies” die ze geleerd hebben. Hiermee kunnen ze zinnen in de taal van de heptapods formuleren door bepaalde componenten uit te kiezen en de applicatie analyseert de componenten en past de heptapods’ grammatica aan om zo’n logogram te komen. De applicaties nemen ook meteen de antwoorden van de heptapods op en analyseren die automatisch. Op deze manier voeren Louise en Ian conversaties met de heptapods.

In dit artikel krijgen we de nieuwste gadget voorgesteld om talen ogenblikkelijk te vertalen in stemmen zonder internet verbinding te vereisen. Dit apparaatje heet “ili” en lijkt op een kleine voice recorder. Momenteel werken ze enkel met Chinees, Engels en Japans maar meerdere talen zullen toegevoegd worden in de toekomst.

Het lijkt veel sneller, gemakkelijker en praktischer om gesproken talen te vertalen in een situatie van nood, in plaats van geschreven talen waar meer complexiteiten mogelijk is. Maar natuurlijk kan niemand voorspellen of uitspraken doen over alien talen. In dit geval met de heptapods was het inderdaad nodig om met geschreven taal te werken aangezien er geen significant verband is van hun gesproken “taal” met de geschreven.