#vistoron

[horseboned]

[cinders-scanner]

The perception of our world in its natural condition.

=======================================

"V is for Vistoron"

A 20th anniversary commemoration of Susumu Hirasawa's alias KAKU P-MODEL's debut album of the same name, and one of my favourite from his.

[il-lumina]

Susumu Hirasawa - ‘崇めよ我はTVなり’ / ‘Venerate Me, for I am TV’ [Translated]

Title:  ‘崇めよ我はTVなり’ Artist: 核P-MODEL Album: ビストロン (Vistoron) (2004) [Live Performance: Parallel Kozak (2014)]

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

言いよどめ　断じて禁じる意志など廃退の夢ごと ii yodome danjite kinjiru ishi nado haitai no yume goto (Stop the flow of speech, a firm disciplined will is but a decadent dream)

目をふさげ　信じる教義の甘美を絶え間なく届けよう me wo fusage shinjiru kyogi no kanbi wo taema naku todokeyou (Cover up your eyes, keep relaying the sweetness of your dogma)

FREE! すべてFREE! free! subete free! (Free! Everything's free!)

またはわずかなリスクだけ mata wa wazukana risuku dake (Either that, or for an insignificant risk)

FREE! タダのFREE! free! tada no free! (Free! It's only free!)

または　アイヤイヤイヤイヤイヤー！ mata wa aiyaiyaiyaiyaiya–! (Either that, or aiyaiyaiyaiyaiya–!)

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

目を見張れ　断じて正義の黒煙問いは破廉恥となじれ me wo mihare danji tte segi no kokuen toi wa harenji to najire (Open up your eyes, firmly denounce the queries of the black smoke of justice)

口開け　ショックと憎悪の麻薬を絶え間なく届けよう kuchi hirake shokku to jowo no mayaku wo tae manaku todoke yo (Open up your mouth, keep relaying the drug of shock and hatred)

FREE! すべてFREE! free! subete free! (Free! Everything's free!)

またはわずかなリスクだけ mata wa wazukana risuku dake (Either that, or for an insignificant risk)

FREE! タダのFREE! free! tada no free! (Free! It's only free!)

または　アイヤイヤイヤイヤイヤー！ mata wa aiyaiyaiyaiyaiya–! (Either that, or aiyaiyaiyaiyaiya–!)

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

[崇·め·よ、我はTV･･･TV･･･] [a-ga-me-yo, ware wa TV... TV...] [Venerate me, for I am TV... TV...]

ゲロを吐け　断じて狂気の罪人罵詈と孤立を授けよう gero wo hake danji tte kyougi no zainin bari to koritsu wo sazuke you (Vomit it all up, grant for the insane sinner firm abuse and isolation)

耳を貸せ　信じる教理は享楽絶え間なく届けよう mimi wo kase shinji ru kyori wa kyoraku tae manaku todoke you (Listen carefully, keep relaying hedonism as the dogma you believe in)

FREE! すべてFREE! free! subete free! (Free! Everything's free!)

またはわずかなリスクだけ mata wa wazukana risuku dake (Either that, or for an insignificant risk)

FREE! タダのFREE! free! tada no free! (Free! It's only free!)

または　アイヤイヤイヤイヤイヤー！ mata wa aiyaiyaiyaiyaiya–! (Either that, or aiyaiyaiyaiyaiya–!)

FREE! すべてFREE! free! subete free! (Free! Everything's free!)

またはわずかなリスクだけ mata wa wazukana risuku dake (Either that, or for an insignificant risk)

FREE! タダのFREE! free! tada no free! (Free! It's only free!)

ただし　アイヤイヤイヤイヤイヤー！ tadashi aiyaiyaiyaiyaiya–! (It’s only aiyaiyaiyaiyaiya–!)

Disclaimer: The lyrics of  ‘‘崇めよ我はTVなり’, from Vistoron, are the property of Susumu Hirasawa and Kaku P-Model and are not copyrighted by this blog nor by the author of this post. The author claims ownership of the English wording of this translation, as well as certain stylistic features, neither of which denies nor seeks to possess the existence of other translations. This translation may change in the future.

[horseboned]

one tells the truth and the other only tells lies

[tape-dragon]

until tonight i had been internally pronouncing vistoron vih-sto-ron. sounds like "kissed". but this actually makes no sense now that i think about it. now i will pronounce vistoron like vee-sto-ron. sounds like "feast"

[cinders-scanner]

The reason why Vistoron is my favourite album from KAKU P-MODEL is not because of how cool some of the track is, but the lore itself is what makes it interesting and pretty relatable to me. The thing that people misperceive other things due to other factors like misinformation, news, recent events, and stuff over the past years kinda reminds me of how these mass media-dispensed Anti-Vistoron corrupts the natural perception of the Vistoron itself, causing everyone to view the world through its fake, unnatural perception. A lore about perception and misperception of the world is a type of thing that I like, and I wish I could get to see more of this in any type of media that I encountered.

[yatsura]

Visit Original Link

Big Brother ー 核P-MODEL

[alimaghribi]

Oh, kanji, romaji, and translations will be a bit sandwiched, just like the time I made an attempt to translyric Chikara no Uta / Song of the Force. Romaji will be generally straight, and translation will be italicised.

ビストロン Vistoron

composition, original lyric: Kaku P-Model (Hirasawa Susumu) translation: me

高い鉄の塔ステッキで瞬時に王を買い取る Takai tetsu no tou stick de shunji ni ou o kaitoru With a high tower cane, a king is bought instantly 軽くペン先のファンドで昼夜にショーを生み出す Karuku pen-saki no fund de chuuya ni show o umidasu With trifling pen of fund, a day-long show is made 空は赤陸は白く海は黒と定め "Sora wa aka, riku wa shiroku, umi wa kuro," to sadame 'The sky is red, the land white, and the sea black,' it decrees 高い鉄の塔ステッキで瞬時に真実を買う Takai tetsu no tou stick de shunji ni shinjitsu o kau With a high tower cane, the truth is bought instantly

いつか見た海辺の記憶は遠くに　ああ Itsuka mita umibe no kioku wa tooku ni    Aaa~ One day, I saw a memory of beaches far away, aah~ 目を閉じては見えるよ正気の地図には青く Me o tojite wa mieru yo, shouki no chizu ni wa aoku See, with eyes closed, the blueness of the map of consciousness

堅い樫のデスクでは目録が開く Katai kashi no desk de wa mokuroku ga hiraku On a firm oak desk, a catalogue is opened 黒いペン先のインクが第三幕が買い取る Kuroi pen-saki no ink ga dai san-maku ga kaitoru With a black-inked pen, the third act is bought 国境は青民衆は黒空は無しと定め "Kokkyou wa ao, minshuu wa kuro, sora wa nashi," to sadame "The border is blue, the people black, and the sky is nought," it decrees 堅い樫のデスクでは瞬時に真実を買う Katai kashi no desk de wa shunji ni shinjitsu o kau On a firm oak desk, the truth is bought instantly

いつか見た鳥の記憶は遠くに　ああ Itsuka mita tori no kioku wa tooku ni    Aaa~ One day, I saw a memory of birds far away, aah~ 目を閉じては見えるよ正気の空には高く Me o tojite wa mieru yo, shouki no sora ni wa takaku See, with eyes closed, the highness of the sky of consciousness

晴れませまだある空    見せませ姿のまま Haremase mada aru sora    Misemase sugata no mama The sky is still not clear, like an invisible figure

晴れませまだある空    見せませ姿のまま Haremase mada aru sora    Misemase sugata no mama The sky is still not clear, like an invisible figure

長い食卓のディッシュはふんだんの宴 Nagai shokutaku no dish wa fundan no utage Feasts are rich of dishes on a long dining table 光るペン先のチェックで過去さえも変える Hikaru pen-saki no check de kako sae mo kaeru With shining nibs of check, even the past changes 起源はS興亡はN道のりはλ Kigen wa S, koubou wa N, michinori wa λ The origin was S, the rise-and-fall was N, the process was lambda 長い食卓のディッシュにふんだんの歴史 Nagai shokutaku no dish ni fundan no rekishi The dishes on a long dining table lies on many histories

いつか見た地図の記憶は確かに　ああ Itsuka mita chizu no kioku wa tashikani    Aaa~ One day, I surely saw a memory of maps, aah~ 目を閉じては見えるよ正気の視野にSなど無く Me o tojite wa mieru yo, shouki no shiya ni S nado naku See, with eyes closed, the lack of an S in the outlook of consciousness

いつか見た海辺の記憶は遠くに　ああ Itsuka mita umibe no kioku wa tooku ni    Aaa~ One day, I saw a memory of beaches far away, aah~ 目を閉じては見えるよ正気の地図には青く Me o tojite wa mieru yo, shouki no chizu ni wa aoku See, with eyes closed, the blueness of the map of consciousness