GYARI - Aoi-chan Totally Loves Chocomint (Shiyoneko English Translation)
【 JP and Romaji 】
絶対にチョコミントを食べるアオイチャン 【歌詞】 Zettai ni Chokominto wo Taberu Aoi-chan (Kashi)
あお＝ 琴葉 葵 Ao = Aoi
あか＝ 琴葉 茜 Aka = Akane
あお：お姉ちゃん、お菓子買ってきたよ~ Ao: Oneechan, okashi katte kita yo~
あか： や↑ ったぜ Aka: Ya ↑ ttaze
あお：一緒に食べよ~ Ao: Issho ni tabeyo~ あか：なに買ってきたん？ Aka: Nani katte kitan?
チョコミント アイス！ Chokominto Aisu!
あか：他には？ Aka: Hokani wa?
チョコミント アイス！ Chokominto Aisu!
あか：他には？ Aka: Hokani wa? チョコミント アイス！ Chokominto Aisu!
あか：他には？ Aka: Hokani wa?
チョコミント アイス あと チョコミント アイス！ Chokominto Aisu ato Chokominto Aisu!
あか：あおいー？ Aka: Aoi-? チョコミント アイス！ Chokominto Aisu!
朝ごはんチョコミント Asa gohan chokominto
昼ごはんのデザートも Hiru gohan no dezaato mo
晩ごはんにも加えて Ban gohan no mo kuwaete
毎日食べて幸せ Mainichi tabete shiawase
美味しいのに不思議だねえ Oishii no ni fushigi da nee どうして食べないのかな？ Doushite tabenai no ka na?
溢れるこの可愛さを Afureru kono kawaisa wo
私が教えてあげる Watashi ga oshiete ageru
蒼く爽やかな香りで Aoku sawayakana kaori de
幸せに導く 神のお菓子 故に Shiawase ni michibiku Kami no okashii
故に Yue ni
最 of the 高 Sai of the kai
私だけが理解る幸福な世界 Watashi dake ga wakaru koufuku na sekai あ そうだ A sou da チョコミント布教するため Chokominto fukyou suru tame 政党結成しよっかな～ seitou kessei shiyokka na~
あか：あ、あおいー？ Aka: A, Aoi-?
チョコミント アイス アイス アイス Chokominto aisu aisu aisu yes つめたくて yes tsumetakute チョコミント アイス アイス アイス Chokominto aisu aisu aisu yes おいしいよ yes oishii yo チョコミント アイス アイス アイス Chokominto aisu aisu aisu yes 愛と夢を詰めて yes ai to yume wo tsumete 振る舞ってあげる furumatte ageru
チョコミント アイス アイス アイス Chokominto aisu aisu aisu yes もうひとつ yes mou hitotsu チョコミント アイス アイス アイス Chokominto aisu aisu aisu いかがです？ ikaga desu? チョコミント アイス アイス アイス Chokominto aisu aisu aisu yes みんなで食べたなら yes minna de tabeta nara 嬉しいねえ！ Ureshii ne!
あか：あ、あおいー Aka: A, Aoi- あか：お姉ちゃｎ Aka: Oneecha n,
チョコミント ケーキ ケーキ ケーキ Chokominto keeki keeki keeki yes かわいくて yes kawaikute チョコミント ケーキ ケーキ ケーキ Chokominto keeki keeki keeki yes おいしいよ yes oishii yo チョコミント ケーキ ケーキ ケーキ Chokominto keeki keeki keeki yes 君を理想郷へ yes kimi wo risoukyou he 連れてってあげる Tsuretette ageru
チョコミント ケーキ ケーキ ケーキ Chokominto keeki keeki keeki yes もうひとつ yes mou hitotsu チョコミント ケーキ ケーキ ケーキ Chokominto keeki keeki keeki yes いかがです？ yes ikaga desu? チョコミント ケーキ ケーキ ケーキ Chokominto keeki keeki keeki yes たくさん食べたから yes takusan tabeta kara 幸せでしょう？ Shiawase deshou?
せやな Seyana
蒼く 美しいフォルムに Aoku utsukushii forumu ni 騙されないで これは Damasarenaide kore wa 巧みに作られた Takumi ni tsukurareta 敵の罠 Teki no wana
あなた。。。 Anata... 始末される覚悟はありますか Shimatsusareru kakugou wa arimasuka
戦争だ Sensou da
信じる者には慈悲を Shinjiru mono ni wa jihi wo 裏切り者には罰を Uragiri mono ni wa batsu wo
チョコミン党以外絶対許されない！ Chokomindou igai yurusarenai! チョコミントによる正義の鉄槌を！ Chokominto ni yoru seigi no tettsui wo!
チョコミント アイス！ Chokominto Aisu! あか：あおい～ Aka: Aoi~ チョコミント アイス！ Chokominto Aisu! あか：なんか話題のレシピがあって Aka: Nanka wadai no reshipi ga atte チョコミント アイス！ Chokominto Aisu! あか：あおい喜ぶ思って作ったんや Aka: Aoi yorokobu omotte tsukuttan ya チョコミント アイス！ Chokominto Aisu! あか：食べるやろ？ Aka: Taberu ya ro? あお：いただきます Ao: Itadakimasu
チョコミント アイス アイス アイス Chokominto Aisu Aisu Aisu ! そぉい！ Sooi! あか：ウマイやろ？ Aka: Umai ya ro? チョコミント アイス アイス アイス Chokominto Aisu Aisu Aisu ! そぉい！ Sooi! あか：オイシイやろ？ Aka: Oishii ya ro? チョコミント アイス アイス アイス Chokominto Aisu Aisu Aisu ! そぉい！ Sooi! あか：溢れる感動で言葉も出んか Aka: Afureru kanjou de kotoba mo den ka
あか：まだあるで Aka: Mada aru de AHHHHHHHHHHHHHHH!!!! あか：嬉しいね Aka: Ureshii ne あか：おかわりや Aka: Okawari ya AHHHHHHHHHHHHHHH!!!! あお：もう許して Ao: Mou yurushite
チョコミント アイス アイス アイス Chokominto Aisu Aisu Aisu ! 今更気づいたの Ima sara kizuita no 人は自由で選ぶ権味があるの Hito wa jiyuu de erabu kenri ga aru no 連合解体します Rengou kaitaishimasu
あお：お姉ちゃん お菓子買ってきたよ～ Ao: Oneechan, okashi katte kita yo~ あか：せやな Aka: Seyana あお：一緒に食べよ～ Ao: Issho ni tabe yo~ あか：どんなチョコミントかな？ Aka: Donna chokominto ka na? チョコレートアイス... Chokoreeto aisu... あか：や↑ ったぜ！ Aka: Ya ↑ttaze!
おまけ Omake
あお：いや～ チョコミント以外のお菓子食べるのいつぶりやろ Aka: Iya~ Chokominto igai no okashi taberu no itsu buri ya ro あお：ごめんねお姉ちゃん Ao: Gomenne oneechan あか：ん？ なんかコレ開けづらいな あ、 Aka: n? Nanka kore akezurai na A-
<- To be continued
【 English Translation 】
Aoi-chan Totally Loves Chocomint (Lyrics)
Ao: Big sis, I bought some sweets~ Aka: Nice. Ao: Let’s eat it together~ Aka: What sweets did you bought? Chocomint Ice! Aka: What else? Chocomint Ice! Aka: What else? Chocomint Ice! Aka: What else? Chocomint Ice, and Chocomint Ice! Aka: Aoi-? Chocomint Ice!
Chocomint for breakfast Chocomint for dessert after lunch Chocomint for dinner too Eating it everyday makes me happy It’s delicious but how weird Why is she not eating it? This overflowing cuteness I will have to teach it to you
This blue cream with refreshing fragrance It is the sweets of God - It’ll guide you to ultimate happiness Therefore It’s the B・E・S・T
A blessed world only I can understand Oh that’s right To spread the awesomeness of chocomint I’ll go make a political party for it~
Aka: A,Aoi-? Chocomint Ice Ice Ice! yes It’ll cool you off Chocomint Ice Ice Ice! yes It’s delicious Chocomint Ice Ice Ice! yes It is packed with love and dreams I will lead you to it
Chocomint Ice Ice Ice! yes How about Chocomint Ice Ice Ice! Some more? Chocomint Ice Ice Ice! yes If everyone eats it It will be a happy thing!
Aka: A, Aoi- Aka: Big sis is-
Chocomint Cake Cake Cake! yes It’s so cute Chocomint Cake Cake Cake! yes It’s delicious Chocomint Cake Cake Cake! yes It will take you To the utopia
Chocomint Cake Cake Cake! yes How about Chocomint Cake Cake Cake! yes Some more? Chocomint Cake Cake Cake! yes After you eat lots of it You feel happy, right?
Aka: Definitely
This blue cream with delicate form Don’t be fooled - This is An elaborately crafted Enemy’s trap
You... Are you ready to be annihilated?
This calls for war Mercy for those who believe Punishment for those who betray
Nothing else is allowed other than the chocomint party! (Candy)Spear of justice for chocomint!
Chocomint Ice! Aka: Aoi~ Chocomint Ice! Aka: I found a popular recipe on the net Chocomint Ice! Aka: I thought Aoi will surely be delighted if I made one for her Chocomint Ice! Aka: You’ll eat it, right? Ao: I will Chocomint Ice Ice Ice! Here! Aka: It’s good, right? Chocomint Ice Ice Ice! Here! Aka: It’s delicious, right? Chocomint Ice Ice Ice! Here! Aka: You’re brimming with overflowing emotion that you can no longer speak, huh Aka: There’s more AHHHHHHHHHHHHHHH!!!! Aka: You must be happy Aka: There’s seconds AHHHHHHHHHHHHHHH!!!! Aoi: Please forgive me!
Chocomint Ice Ice Ice! I just realized it now People have rights to choose their own favorites freely Chocomint party, dissolve Ao: Big sis, I bought some sweets~ Aka: Oh. Ao: Let’s eat it together~ Aka: What other kind of chocomint she bought? Chocolate Ice... Aka: Nice!
Bonus
Aka: Man~ How long was it since we last ate sweets other than Chocomint. Ao: I’m sorry, big sis
Aka: Hm? This lid is kinda hard to open A- <- To be continued
