La montée initiatique du mont Ventoux
C’est le récit assez touchant d’une amitié hors du commun de cinq garçons et une fille, qui s’interrompt en haut du Ventoux et qui renaît sur le même mont, trente années plus tard. Le texte est écrit avec simplicité décrivant des personnages ni bons ni mauvais, des adolescents qui se cherchent, adolescents devenus adultes qui se cherchent encore. L’ascension du mont Ventoux à vélo apparaît comme l’aboutissement de leur quête. L’intrigue est construite de façon un peu artificielle, mais cela ne nuit pas vraiment au texte. La traduction est agréable. Au début, je trouvais un peu drôle qu’André devienne Dré, puis je me suis rappelée que c’est ainsi qu’on fait aux Pays-Bas.
Ventoux – Bert Wagendorp – Traduit du néerlandais par Arlette Ounanian