Loveless - Hitorie - English Translation
誰かに預けっぱなしの心で
From dumping and ditching your heart unto someone else
生きていこうだなんて
and planning to live on like that
おこがましいことなの
That's an imprudent thing to do
いやしいことなの
That's an indecent thing to do
あたしだけが持ってるものなんて、
I had thought that there wasn’t any one thing
何一つ無いって思っていたの。
That only I could be the one to possess.
それは誇っていいかな？
Is it good for me to take pride in that?
まだ足りない
It’s still not enough
まだ足りない
It’s still not enough
愛されたい
I want to be loved
愛されたい
I want to be loved
振りかざした夢で殴り合って
To go from punching each other over the dreams we brandished
果てに手を握り合う
But then at the end we’ll be holding each other’s hands
なんて運命
Or that sort of fate
抗いたい
I want to resist
抗いたい
I want to resist
愛がほしい
I want love
愛がほしい
I want love
ねえどうやってあたし
Please, what can I do
生きられるのかな？
to be able to live?
どうにかなってしまいそうな夜に
Amidst a night that's going to turn me crazy
君は僕を振り回す
You’re here toying with me
愛の正体も知らぬままに
Still unknowingly blind to the true from of love,
泣き喚く赤子の様だね
You’re like a wailing baby, aren’t you
ひとりきりで始めたお遊戯も
Even this game you had started alone
そろそろ飽きが来る頃？
Aren’t you about ready to get sick of it?
この胸に空けられた穴を
Show me that thing called love or something
塞ぐ愛とやらを見せてよ
That can shut the hole opened in my chest
ひとりぼっちの部屋で泣くのが
If crying alone in a room
当たり前になっていたあたしの
has become something obvious for me
口に出しかけた言葉はなんだ？
Then what were the words that were at the tip of my tongue?
その質問の相手は誰だ？
Who am I asking that question to?
あたしだけが持ってるものは何処？
Where is the thing that only I possess?
振りかざした夢の主は誰？
Who is the overlord of that brandished dream?
口からこぼれた言葉があった
There was words that spilled out of my mouth
僕が欲しがってたのは愛だ
What I had been yearning for, was love
静かにみなぎるばかりの痛みで
With nothing but a pain that swells up in silence
忘れてしまえるくらいの
I don’t want to sing a song
唄など歌いたくもない
That just seems like one I’ll forget
そんな言葉はいらない
I don’t need words like that
あたしだけが知ってる
Something that I only know
あたしだけがわかっている
Something that I only understand
そんな約束が欲しいだけ
I only want a promise like that
そんな秘密が欲しいだけ
I only want a secret like that
満たされない、
I’m unsatisfied,
満たされない
I’m unsatisfied
と朧気な声で笑う
I laughed with a hazy voice
泡沫の夢の中、誘って
Invite me, inside of a frothy fleeting dream
果てに溺れてしまえれば良いの？
But then at the end is it alright if we drowned?
まだ足りない
It’s still not enough
まだ足りない
It’s still not enough
愛がほしい
I want love
愛がほしい
I want love
ねえどうやってあたし
Please, what can I do
愛されれば良いかな？
to be able to be loved?
どうやら
No matter
歌ってしまいそうな僕に
As I seem ready to sing anything
君は何を、今想うの
What are you feeling about me now
ひとりきりが当たり前？
Being alone is obvious?
ならばこの唄は誰が為のもの？
So then who’s sake am I singing this song for?
無我夢中で始めたお遊戯に
This game that I had started in a wondrous daze
そろそろ飽きが来るなら
If I’m about to get sick of it then
この胸に空けられた穴も
Tell me, all about that thing called love or something
満たす愛とやら、教えてよ
That can even fill the hole opened in my chest
あたしだけが知ってる約束も
Even the promise that only I know
あたしだけが分かってる秘密も
Even the secret that only I understand
誰にも明かせぬまま征けるのが
Even if I have to continue on my conquest without showing them to anyone
美しいと君は笑えるのか
Would you smile, calling that something beautiful
歪みきった心を溶かすのが
If melting a twisted heart
泣き喚いた果ての答えならば is the answer at the end of all this wailing
このまま夢を振りかざすだけで Then if I just brandished my dreams like this
これが僕だなんて笑えるのか
Would you smile, saying that’s just who I am
ひとりぼっちの部屋で泣くのが
If crying alone in a room
当たり前になっていたあたしの
has become something obvious for me
口に出しかけた言葉はなんだ
Then what were the words that were at the tip of my tongue
その質問の相手は誰だ
Who am I asking that question to
あたしだけが持ってるものは何処？
Where is the thing that only I possess?
振りかざした夢の主は誰？
Who is the overlord of that brandished dream?
口からこぼれた言葉があった
There was words that spilled out of my mouth
僕がなりかったのは、愛だ
What I had been trying to become, was love
だれか に あずけっぱなし の こころ で
いきていこう だ なんて
おこがましいことなの
いやしいことなの
あたし だけ が もってる もの なんて、
なにひとつない って おもっていた の。
それ は ほこって いい かな？
まだ たりない
まだ たりない
あい されたい
あい されたい
ふりかざした ゆめ で なぐり あって
はて に て を にぎりあう
なんて うんめい
あらがいたい
あらがいたい
あい が ほしい
あい が ほしい
ねえ どうやって あたし
いきられる の かな？
どうにか なってしまいそう な よる に
きみ は ぼく を ふりまわす
あい の しょうたい も しらぬ まま に
なきわめく あかご の よう だね
ひとりきり で はじめた おあそび も
そろそろ あき が くる ころ？
この むね に あけられた あな を
ふさぐ あい と やら を みせて よ
ひとりぼっち の へや で なく のが
あたりまえ に なっていた あたし の
くち に だしかけた ことば は なんだ？
その しつもん の あいて は だれ だ？
あたし だけ が もってる もの は どこ？
ふりかざした ゆめ の あるじ は だれ？
くち から こぼれた ことば が あった
ぼく が ほしがってた のは あい だ
しずか に みなぎる ばかり の いたみ で
わすれてしまえる くらい の
うた など うたいたくもない
そんな ことば は いらない
あたし だけ が しってる
あたし だけ が わかっている
そんな やくそく が ほしい だけ
そんな ひみつ が ほしい だけ
みたされない、
みたされない
と おぼろげ な こえ で わらう
うたかた の ゆめ の なか、いざなって
はて に おぼれて しまえれば いい の？
まだ たりない
まだ たりない
あい が ほしい
あい が ほしい
ねえ どうやって あたし
あいされれば いい かな？
どうやら
うたって しまいそう な ぼく に
きみ は なに を、いま おもう の
ひとりきり が あたりまえ？
ならば この うた は だれ が ため の もの？
むがむちゅう で はじめた おあそび に
そろそろ あき が くる なら
この むね に あけられた あな も
みたす あい と やら、おしえて よ
あたし だけ が しってる やくそく も
あたし だけ が わかってる ひみつ も
だれ にも あかせぬ まま いける のが
うつくしい と きみ は わらえる の か
ゆがみ きった こころ を とかす のが
なきわめいた はて の こたえ ならば
この まま ゆめ を ふりかざす だけ で
これ が ぼく だ なんて わらえる の か
ひとりぼっち の へや で なく の が
あたりまえ に なっていた あたし の
くち に だしかけた ことば は なんだ
その しつもん の あいて は だれ だ
あたし だけ が もってる もの は どこ？
ふりかざした ゆめ の あるじ は だれ？
くち から こぼれた ことば が あった
ぼく が なりたかった のは、あい だ
Keynotes: ーShimada Daisuke’s comment on the Loveless MV (The director, who also managed the Imperfection and Fuyuno MV)ー
“The color pink was the only prompt I received, so my initial inspiration was to use the hues of skin. With closeups on the tonality of the girl’s skin, and the combination of soft-colored flowers... The video turned quite feminine, yet still with a slightly bare and ominous aura to it.”
ピンク色とだけお題頂いて、最初に肌の色を使ってやれないかと思いました。女性の肌のグラデーションと皮膚のクロースアップ、優しい色の花の組み合わせでフェミニンな中に少し生々しい不思議な雰囲気の作品になりました