#wunderschönewelt

[cherry-posts]

[nambnb]

Kaas - Wunderschöne Welt (AMV) (Why yes of course it’s ironic that Zetsubou-sensei is “singing” this song XD.)

Lyrics (incl. English translation) under the cut:

Es ist ’ne wunderschöne Welt Wenn du richtig schaust Überall ist Hoffnung und ich weiß du findest auch Es ist ’ne wunderschöne Welt

(It’s a beautiful world If you look properly Everywhere is hope and I know you will also find It’s a beautiful world)

Ich mag es im Meer zu schwimmen mit den Wellen hin und her zu schwingen zum Horizont schauen und der Freiheit so nah sein als wäre sie im Herzen drin Es ist ’ne wunderschöne Welt Ich sehe Freunde, sie treffen sich schütteln Hände, sagen: „Was geht ab, du Fickgesicht?“ Was sie aber eigentlich sagen ist: „Bruder, ich liebe dich.“

(I like to swim in the sea to swing back and forth with the waves to look to the horizon and to be as close to freedom as if it was in my heart It’s a beautiful world I see friends meeting Shaking hands and saying: "What's up, fuckface?" But what they actually say is: "Brother, I love you.")

Es ist 'ne wunderschöne Welt Ich fahr gerne in meinem Auto hör Musik und fahr den Tank tot Fahre nachts hoch auf ’nen Berg und schau stundenlang die Sterne an, Mann

(It’s a beautiful world I like driving in my car listen to music and drive until the gas runs out driving at night on a high mountain and look at the stars for hours, man)

Refrain:

Es ist ’ne wunderschöne Welt wenn du richtig schaust Überall ist Hoffnung und ich weiß du findest auch einen Mensch, der dich liebt einen Job, den du magst einen Freund, der dir hilft Dieser Song weckt die Kraft, die man braucht um die Farben zu sehen, die man braucht um die Liebe zu fühlen, die man braucht um die Töne zu hören, die unsere Welt zu diesem schönen Ort machen, Ort machen

(chorus:

It’s a beautiful world if you look properly everywhere is hope and I know you will find also a person who loves you, a job that you like, a friend helping you, This song evokes the power you need to see the colours, you need to feel the love, one needs to hear the tones, which make our world a beautiful place, beautiful place)

Es ist ’ne wunderschöne Welt Ich sehe den Bauernhof im Süden, sehe grüne Wiesen und rote Blüten, ein glücklicher Bauer füttert gelbe Küken - ich schwöre ich bin gerade nüchtern - Es ist ’ne wunderschöne Welt ich hör ’ne Mutter trösten, Vögel zwitschern, Hunde bellen, Kinder lachen, ich höre einen weisen Mann beim Ratschlag erteilen

(It’s a beautiful world I see the farm in the south see green meadows and red flowers a happy farmer feeds yellow chicks - I swear I'm sober right now - It’s a beautiful world I hear a consoling mother, birds chirping, dogs barking, children laughing I hear a wise man handing out advice)

Es ist ne wunderschöne Welt spür wie die Sonne mich wärmt, spür wie das Wasser frischt, ich rieche das Essen am Tisch und ich blick wie wunderschön das Leben ist

(It’s a beautiful world I can feel how the sun warms me I can feel how the water refreshes me I smell the food at the table and I get how beautiful life is)

[Refrain/chorus]

Über all ist Ärger Über all ist Hass AIDS, Krieg, Waffen voller Giftgas, Rassismus, Ein Kind stirbt gerade es verhungert gerade jetzt; denk darüber nach Ich wollte Jesus fragen er hatte keine Zeit die Termine waren voll es tat ihm richtig leid und ich dachte so: Vielleicht soll es so sein Vielleicht ist es gut so wie es ist auch wenn die Leere bleibt Wir können nicht mehr tun als zu gegebener Zeit aufhören mit rauchen, trinken und Streit anfangen mit Liebe, Mut, Toleranz Jeder kann’s aber viele haben Angst sie verpassen was Eines Tages sehen es mal alle ein der Frieden auf Erden kehrt wieder ein Wir lachen und singen in die Nacht hinein vertreiben für immer die Dunkelheit

(Everywhere is trouble Everywhere is hate AIDS, war, weapons with poison gas, racism a child is dying it’s starving right now; think about it I wanted to ask Jesus he had no time the appointmens were full he was really sorry and I thought something like: Maybe it’s supposed to be like that Maybe it's fine the way it is even if the emptiness remains We can’t do no more than at the appropriate time stop with smoking, drinking and arguments start with love, courage, tolerance Everyone is able to do so, but many are afraid they might miss something One day all of us will realize it peace on earth returns again we laugh and sing into the night dispelling the darkness forever)

[Refrain/chorus]