reports of their update frequency have been greatly exaggerated
Or: one of my funniest mistranslations yet. (Rest assured that this does not impact the story in any way.)
In the post-chapter extras of Year of the Pig, the creators discuss their planned update schedule. Early readers may recall that I translated this as “three chapters a week”, which is... ludicrously often, and makes zero sense given the timestamps in the official chapter archives. Like, what kind of broken space-time nonsense is this?
Here is the exact phrase in question.
每周三更新
Where I went wrong is that I read this as
每周，三更新
every week, three updates
instead of
每周三，更新
every Wednesday, update
The truth revealed! The creators were actually targeting weekly updates on Wednesdays (the third day of the week), not three updates per week.
Anyway, this is now corrected. And archived lovingly as a reminder not to blindly trust translations — and especially not mine!