[FRANZÖSISCH UND ENGLISCH UNTEN]
@Kulturhaus Schöneberg/ Berlin, Kyffhäuserstraße 23, 10781 Berlin
Reservierungen/Book your ticket/Réservations
In der alten Bar La Fontaine übernimmt der Barkeeper seine Schicht, während sich Freunde zu einem langen Abend treffen. Zwischen Stammgästen, die sich betrinken, und verlorenen Seelen auf der Durchreise lösen sich die Zungen, und eine besondere Atmosphäre entsteht.
In diesem Ort, an dem sich Generationen, Erinnerungen und Einsamkeiten kreuzen, sucht jede und jeder seinen Platz, während sich die Welt draußen langsam verändert. Zwischen dem Festhalten an Traditionen und den Umbrüchen des Viertels stellt das Stück die Frage, was aus solchen Orten wird, die Menschen zusammenbringen, wenn sich alles um sie herum wandelt.
Sprache: Französisch Übertitel: Deutsch (12.06) / Englisch (13.06)
Besetzung: Christophe Chatrenet, Salma Balah, Lucie Barsegian, Emmanuelle Kattié, Soazig Lefloch , Kévin Massin, Raphaël Riese, Maxence Souyris, Daouia Zaidi
Inszenierung und Choregraphie: Marie Chiotti/Cécilia Coulon
Schreiben: Christophe Chatrenet, Salma Balah, Lucie Barsegian, Emmanuelle Kattié, Soazig Lefloch , Kévin Massin, Raphaël Riese, Maxence Souyris, Daouia Zaidi.
Produktion: Zukunst e.V. Im Rahmen des Projekts für szenisches Schreiben
__________________
In the old bar La Fontaine, the bartender starts his shift while friends gather for a long evening together. Between regulars getting drunk and lost souls passing through, tongues loosen and a unique atmosphere takes shape.
In this place where generations, memories, and loneliness intersect, everyone searches for their place as the outside world slowly changes. Between holding on to traditions and the transformations of the neighbourhood, the play asks what becomes of these spaces that bring people together when everything around them shifts.
Language: French Subtitles: German (12.06) / English (13.06)
Cast: Christophe Chatrenet, Salma Balah, Lucie Barsegian, Emmanuelle Kattié, Soazig Lefloch, Kévin Massin, Raphaël Riese, Maxence Souyris, Daouia Zaidi
Direction and choreography: Marie Chiotti / Cécilia Coulon
Writing: Christophe Chatrenet, Salma Balah, Lucie Barsegian, Emmanuelle Kattié, Soazig Lefloch, Kévin Massin, Raphaël Riese, Maxence Souyris, Daouia Zaidi
Production: Zukunst e.V. As part of the scenic writing project
__________________
Dans l’ancien bar La Fontaine, le barman prend son service tandis que des amis se retrouvent pour une longue soirée. Entre habitués qui s’enivrent et âmes perdues de passage, les langues se délient et une atmosphère singulière s’installe.
Dans ce lieu où se croisent générations, souvenirs et solitudes, chacun cherche sa place tandis que le monde extérieur change peu à peu. Entre attachement aux traditions et transformations du quartier, la pièce interroge ce que deviennent ces espaces qui rassemblent lorsque tout autour d’eux se transforme.
Langue : français Surtitres : allemand (12.06) / anglais (13.06)
Distribution : Christophe Chatrenet, Salma Balah, Lucie Barsegian, Emmanuelle Kattié, Soazig Lefloch, Kévin Massin, Raphaël Riese, Maxence Souyris, Daouia Zaidi
Mise en scène et chorégraphie : Marie Chiotti / Cécilia Coulon
Écriture : Christophe Chatrenet, Salma Balah, Lucie Barsegian, Emmanuelle Kattié, Soazig Lefloch, Kévin Massin, Raphaël Riese, Maxence Souyris, Daouia Zaidi
Production : Zukunst e.V. Dans le cadre du projet d’écriture scénique
