Pete n VB戦を勝手に日本語訳したやつ
本家 https://youtu.be/V8KoQ8XDoCI?si=jSA78BVwvigB50x3
歌パート翻訳参考https://youtube.com/shorts/OsZJFl4Whsw?si=0IlqbQITlPaGF8zm
※意訳あり、翻訳精度は知らねぇ
あそこだ、小さな相棒！
俺のあばら家は もう目の前だ！
カギを❤️使う 使わない
(管理人のカギを雑な錠前に使った)
俺の家…
前来た時からずいぶん経ったな。
ああ、すげぇ…
キレイかコレ？
美しいだろう？
またここに来れるなんて思ってなかった。
アンタ無しじゃな…小さな相棒。
信じられないぜ。
お前らがこんなに馬鹿だなんてな。
おい！今俺らに向かって撃っただろ？
…そうだ。
は！？なんでだよ⁉︎⁉︎⁉︎⁉︎
分かるだろう？お前らみたいな汚れたライトナー共をどけるためだ。
アンタに会う前から元々俺には別の計画があったんだよ、クリス。
そしてアンタらの持ってるモノに気づいた時には…
アンタらをここに連れてくる選択しかなかった…
計画？何だよそれ！？
アンタは自分は優秀な自警団だって言ってたよな。
どこに助けが必要なヤツが居るんだよ？
再び自由を取り戻すために西に戻るって話はどうしたんだよ。
…
あの馬鹿げた話をみんな信じていたのか？
バカめ！
このスタジオは演者共で満ちている！
俺もかつてはそうだったが、打ち切りになった時に捨てられてな…
まあ、アイツらの決定は分かるしさ、吹っ切れるにはいい機会だった。
でもこのショーは…俺の作者の全てだったのに…
それは大変でしたね、ピートさ
黙れ！
全部俺がダメにしたんだ。
でもアイツらも知っての通り、俺はひとりじゃない。
そしてアンタもひとりじゃない、クリス。
俺らみんな自分の中に友達がいる。俺はアンタらの中の友達が見たい。
カメラに向かってスマイルするだけだ、小さな相棒。
いや…相棒と言うべきか。
このスタジオが出来なかったことをやり直そう。
3！2! 1,キュー!
ブルーアイ!
ピートn VB
ぶんせき 諭す ❤️和解
みんなで輪になって座った。
でもピートさん、僕たちにこだわるのは何でですか？
何で僕たちを追い払う必要があるんですか？
ピート n VBだ、坊や。
ともかく。
アンタらみたいなライトナーは俺の計画を阻止するだろうな。
構えはいいか？
色の欠如で頭痛がする。
ぶんせき ❤️諭す
和解❤️諭す(何て言えばいいんだよ？？) ルードバスター
ウルティマヒール❤️諭す (まだ手遅れじゃない。) スリープ いやしの詩
怒ったカウボーイと話し合おうとした。
ピートはこちらが何を言おうと気にしないようだ。
分かった、いったん、落ち着けって。
そうしなきゃ怒って血登るか
黙れ！
その話は聞きたくない。
何もでかい声で言う必要ねーだろ！
その話が出来ませんか？そうしなくてもい
お前、話すことを止められないんだろ？
アンタらが直面するもの…それはブーツさ！
ピートは怒りで漫画みたいにでかいサボテンにスープレックスを決めた。
ぶんせき 諭す ❤️和解
みんなで輪になって座った。
ピートさん、お願いです！
こんな終わり方になるべきじゃない！
あなたの心の中にはまだ-
あぁって、無視された…
さあ銃で穴を空けてやろう！
お前らもそうかは知らねーけど、俺らの言葉はアイツに届かない気がしてきたな。
ピートさんの弾丸が届く前に上手くいく方法があるはず！
いや、待てよ、それだ！
スージィのSアクションは「弾丸抜き」に変わった！
おい、一体何をしている！正しいタイミングで(Z)を押せ！
…
大した度胸だ。
だから止めろ。
ああ、はい！
ピートさんの弾丸を抜いていけばその内弾切れになるよね！
一つ問題があるんだよな。
えっ？
俺アイツが警戒してない時にしか弾丸を抜けないんだ。
だから俺とラルセイで弾丸を抜ける様にクリスに気を引いてもらう必要がある。
スージィはラルセイに強制的に「弾丸抜
え、待って、僕？
僕は気を引くのがいいんじゃな
黙れ！お前らの話に本当にうんざりしてる！
クソッ！もう少し時間くれ！
よく聞け、ラルセイ、俺を信じてついてこい！
俺らなら出来るぜ！
…
そうだね、スージィ、弾丸を抜こう！
ラルセイのRアクションが「弾丸抜き」に変わった！
サボテンがスープレックスをピートに決め返した。
ぶんせき ❤️気を引く 和解❤️弾丸抜き(あれ食えるかな？)ルードバスター ウルティマヒール
❤️弾丸抜き(緑の弾丸どうやって入れてるのかな？) スリープ いやしの詩
クリスは気を引くダンスを踊った！
ピートは気を引かれざるを得なかった。
何をしてるんだ。止めろ。
それをやめろ。
気を抜くべきじゃなかった。
友達から友達へ、楽しませよう！
ピートは足を踏み鳴らそうとしたが、タップダンスになってしまった。
またこれか？
触るな！
当然の話、これは戦争だ！
馬よ進め！新たな地平へと！
ピートの弾丸が足を生やしてにげさった。
アンタは俺に何か伝えようとしてるのか？
何て労力の無駄だ。
あと時間のな！
みんなで音を鳴らそう！
弾丸たちはブラックジャックをしている。
緑の弾丸が負けている。
本当にうんざりしてきたぞ。
一体何だってんだ。
いい加減にしろ。
アンタらが撃つために1秒待ってやる！
あたりの空気に自由が満ちる。
アンタらは俺が見てるものが分かるか？
ぶつぶつ ぐちぐち
グチグチ
気を引き締めないといつか壁にブーツかるぞ。
実はピートは愚痴を吐いておらず、「グチグチ」と言っただけだ。
…
…
…
構え、狙え、撃て！
運命が待ち受ける。
…
…
長くなっちまったがこれで終わらせる！
Welcome,welcome!
ようこそ！ようこそ！
Everybody!
みなさん！
To the GRRRRAAAAAAND FINALE!
グランドフィナーレへ！
We're about to set on our foot here!
俺らでここに足を踏み入れよう！
Our little partner has the stage!
小さな相棒が舞台に立つぞ！
Come now everybody!
さあ皆行こう！
It is time to go!
出発だ！
Let us grab somebody!
誰かを連れてこよう！
From long time ago!
はるか昔の友を！
Let us hear them yell!
彼らの叫びを聞こう！
Let us hear us roar!
我らの咆哮を聞こう！
Maybe you can tell!
きっと分かるだろ！
We're about to soar!
俺らが今にも舞い上がりそうだと！
Swing lightner round and round!
ライトナーをくるくる回せ！
Make sure that they're not coming down!
ヤツらを落とさないように気を付けろ！
You may see them high!
高くに見るかもな！
You may see them low!
低くに見るかもな！
But-uh this lil'partner!
でもこの小さな相棒は！
Is time to BLOW!
もうくたばり時だ！
Goes the cowboy right up the hill!
カウボーイが丘を登ってる！
Goes swinging and spinning like a god damn windmill!
クソの風車のように回ってる！
Now come along, it's time to pay the toll!
さあ来い、通行料を払う時だ！
And as-uh for me!
そして俺は
I'M STEALING YOUR
奪うさお前の
SOUL
タマシイ
ドロー！
もういい！さっきの攻撃は何でもない、俺はまだ攻撃できるぞ！
覚悟しろ、ライトナー！
お前らが待ち受ける運命にな！
俺ら…死んだのか？
お前、まだ何か隠してるのか？
…
いや。何も思い付かない…。
俺は一体何をしてるんだ。
俺がやっていることが正しいのかも分からない。
俺はただ作者の仇を討ちたかっただけだ。
だがよ、今は思うんだ…
これが彼が本当に望んだことなのか？って。
ああ、ピートさん、正しいことをするのに遅すぎることはないですよ！
ありがとよ、モフモフ坊や。「父」も同じこと言って…それが俺を導いたんだ…
僕たちピートさんを一人にした方がいいんじゃないかな…
待ってくれ…もし頼みすぎじゃなけりゃ…
一つだけ頼みがあるんだが…
面倒くさい頼みじゃないって保証するぜ。
もうアンタらに迷惑かけないからよ…
もし俺の作者に出くわすことがあったら、俺を彼の元に連れていってくれないか…
また彼に会って…伝えたいことがあるんだ。すまないな…
(カートゥーンボイスボックスを手に入れた)
(シャドウジェムを手に入れた)
絶対約束叶えてやるからな、ピート…
お前はいつも俺のヒーローだったよ…
スージィ、何か言った？
うっせぇお前には関係ねー！
…勝ち誇れ、自警団たちよ！勝ち誇れ。