Wagamama de Gomakasanai de
Don’t be Deceived by Selfishness
Corrections in the still light presents life
It’s so close to crumbling
It’s time for Destruction!
Expand
Call it out like a sweet, sweet kiss
I’m drowning in a gloomy, deep darkness
I’ve eaten up the sounds of Correction
Gripping the changing hair colors that fly about in the night of Shibuya streets
Those who want to die bravely
The whirling desire of sex echoes as it is
Don’t be deceived by selfishness
Isn’t this just selfishness at one’s own convenience?
Do you want someone to be your protector and grieve for you?
Don’t be deceived by selfishness
You’re just a child sinking and floating in the selfishness of jealousy
Make sure it’s really a sweet, sweet kiss
I’m drowning in a deep, gloomy love
Again, making unimaginable bounds wandering through the fog
Now the face comes crumbling
For whose sake are we living now?
For whose sake are you loving for?
The beauty occasionally seen becomes a risky opposite
Don’t be deceived by selfishness
Isn’t this just selfishness at one’s own convenience?
Unexpected words come pouring forth
I don’t know the meaning of selfishness
This is a sign of selfishness, isn’t it?
You’re just a child sinking and floating in the likes of blood
The sounds of Corrections don’t seem to stop
Breaking through the crossroads
The light dancing along to illusion and reality only adds to the madness
Having realized I lost those feelings and the reality of that meaning
Accepting the lonely times from night to morning
Being loved by someone in the time you love them while saying goodbye now from my place in the past adds selfishness to a gentle love
Call it out like a sweet, sweet kiss
The smell of concrete beneath my feet
Look! We’ll start again some other day with this unsightly form of mine
Because the mood isn’t here anymore
______________________________________________________________
Translator’s Note: this time around I took the liberty of adding a few words that emphasize the meaning of the lyrics. Taking it back up to the lyric: //You’re just a child sinking and floating in the likes of blood//. The direct translation didn’t include the “You’re” call-out, but it was greatly implied… and made the translation flow a bit better.
Disclaimer: this translation is not 100%. I’m still learning Japanese, so it is very likely there are some mistakes here and there. If you see any correction that could be made, please let me know!
dededos
kianamaiart
turnnoffyourmind
baratheonpilled
areudirty
romaincrisis
snowghoul