Vocaloid en català

Traduccions d'algunes cançons. @eemmius

[traduloid]

WAVE / ONDA

* * *

Títol original: WAVE

Autor: niki

Feat.: Lily

Data de publicació: 22/09/2012

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat aproximadament cantable per sobre de la literalitat del text, però també s'intenta donar una adaptació fidel de cada vers.

Inclou un ou de pasqua que quadrava amb la traducció :)

El link del títol porta a la cançó.

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

ONDA

Per un accident pot explotar el cel i el semàfor verd continuaria: ara passa, ara atura't, ara, bé, surt disparat.

Va i dos cors es connecten i estimo un tio de l'antiguitat. Col·leccionant-ne quimeres, tinc un romanç de dinosaure.

Ahh, als meus somnis ballo amb tu.

La llum de la lluna al cel va abraçant-me lentament, i la melodia que arreu ressona el cos sencer se m'empassa. Però de fet a aquestes alçades no hi ha res que pugui espantar-me; tan brillant és la resplendor del raig de llum que el cor em té travessat, i el món gira i gira al meu voltant.

Hi he estat pensant, ho he deixat estar; que el semàfor vermell apunta on creia. Vull fugir i recaure i vull de nou fugir endavant.

Clico next i m'apunto a skypejar amb un marcià enrotllat. Seleccionant-ne quimeres, vull un romanç d’ondes hertzianes.

Ahh, a la nit dormiré amb tu?

La llum de la lluna al cel va abraçant-me lentament, i la melodia que arreu ressona el cos de nou em trampeja. I per poc que a aquestes alçades m'he oblidat de com rebel·lar-me; tan brillant és la resplendor del raig de llum que el cor em té travessat, i el futur, i el futur és a tocar.

Ahh, als meus somnis ballo amb tu.

La veu del demà imminent, sento com em sedueix i la melodia que del futur ressona tot ho repinta. Si m’aturo a aquestes alçades ja serà per no perdonar-me; tan brillant és la resplendor del raig de llum que el cor em té travessat.

I des d’un món que gira i gira encara puc veure, puc veure un nou demà.

[traduloid]

ラグトレイン / Tren-lag

* * *

Informació:

Títol original: Lag Train

Autor: inabakumori

Feat.: Kaai Yuki

Data de publicació: 16/07/2020

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Putarenfe

Aquesta traducció prioritza un resultat aproximadament cantable per sobre de la literalitat del text, però també s'intenta mantenir al màxim la fidelitat a cada vers. En tot cas, el tren que agafa la protagonista és originalment un tren local, que fa totes les parades. "Tren que para a tot arreu" és més adequat al context català.

El link del títol porta a la cançó.

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

Tren-lag

El tren exprés que connecta ciutats lluny l’una de l’altra se m’ha escapat pels pèls. Ja no sé quines paraules m'han marxat del cap; a les butxaques me les guardo bé.

Amb cada sospir m’hi deixo la pell, dormitant trampejo un dia més sense fre. Ja no sé quines paraules m'han marxat del cap; com sempre pujo al tren que para a tot arreu.

No vull per res ni la tarda ni aquesta invitació a l’avorriment. Sense acompanyant, millor no córrer tant pels carrers mal asfaltats. I vet aquí el pas de vianants que diu “espera’m un moment”. I el revolt de la cantonada ja fa guàrdia i et reté bé amb ell.

El tren exprés que connecta ciutats lluny l’una de l’altra se m’ha escapat pels pèls. Ja no sé quines paraules m'han marxat del cap; a les butxaques me les guardo bé.

Amb cada sospir m’hi deixo la pell, dormitant trampejo un dia més sense fre. Ja no sé quines paraules m'han marxat del cap; com sempre pujo al tren que para a tot arreu.

Quan cau el sol, l’andana de l’estació està plena de gom a gom. Tant de bo es calmés una estoneta i tenir-la per a mi només. I ara un grupet surt de l’escola i empenta a empenta va i se t’emporta. I vet aquí el lector de la targeta, “ja vaig, un moment”. I les mans plenes et retenen més del compte mentre arriba el tren.

Amb cada sospir m’hi deixo la pell, dormitant trampejo un dia més sense fre. Ja no sé quines paraules m'han marxat del cap; com sempre pujo al tren que para a tot arreu.

El tren exprés que connecta ciutats llunyanes ha invocat un cop de vent ben fort, vigila no surtis volant de nou. Això que m'ha marxat del cap, saps què? Donem-ho per perdut: deixem-ho així i deixem-ho tot al vaivé del vagó del tren.

El tren exprés que connecta ciutats...

El tren exprés que connecta ciutats lluny l’una de l’altra se m’ha escapat pels pèls. Ja no sé quines paraules m'han marxat del cap; a les butxaques me les guardo bé.

Amb cada sospir m’hi deixo la pell, dormitant trampejo un dia més sense fre. Ja no sé quines paraules m'han marxat del cap; com sempre al tren que para a tot arreu viatjaré.

[traduloid]

心象カスケード / Cascada de representacions mentals

* * *

Informació:

Títol original: Shinshou Cascade

Autor: Koyori

Feat.: Flower

Data de publicació: 27/11/2019

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat aproximadament cantable per sobre de la literalitat del text, però també s'intenta donar una adaptació fidel de cada vers.

El link del títol porta a la cançó.

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

Cascada de representacions mentals

Quan les llàgrimes afloren en veient algú que plora hi ha d’haver com una línia que ens connecta i relliga. Quan l’alegria d’un altre ens fa riure també a nosaltres hi ha d’haver com una línia que ens connecta i enllaça.

Meravellós, el circuit el fa saltar un alè: t’ensenyaré quins nusos lletjos i enredats l’han estrafet.

Plaers i raó són una cascada, però en resum jo soc la discòrdia: del sentit comú n’he dubtat, l’he traçat, regirat, però ni l’entenc ni l’entendré mai.

I tu anar enroscant-te el bigoti de geni: mira que fas fàstic amb aquests aires! I tot el que jo escupo i escric, reduït a paper mullat, es fa el fum superflu d’un núvol cap al tard.

Quan les llàgrimes d’algú altre ens fan riure a nosaltres, ha d’haver-hi alguna línia que ha quedat desviada.

Rere l’arbrat detestable d’un carrer trillat va enrojolant-se algun roser tot espinat, tot mala sang.

Desig i ideals són una cascada, i cada cop jo soc la discòrdia: aplicant la fórmula em perdo, tot em falla i regira; sé que no ho entendré mai.

I mira el pastís, com fa caure la baba... Però te’l donaré, sí! Què més vols, ara, de què et queixes? Me’n ric, m’enfosqueixo i em perdo en mi mateix... Obsolets, els meus sospirs fan enrogir el cel.

I tot voltes absurdes, i tot insuportable, així és l’hora daurada a la tarda, borrosa, se’n burla algú, qui és? I a la deriva, què es va perdent?

El món es fa tot desesper en cascada: és en resum el mateix de sempre. Ben aviat tot encaixarà per fi i ja veurem els dos amb quin destí terrible ens trobem.

Sí, jo estava errat, i tu em vas deixar enrere. Doncs què m’expliques? S.O.S.! Per tard que sigui i per molt que sé bé que tot s’ha acabat, veuré els meus fums superflus fonent-se en la foscor.

És ben atroç, la meva cascada, no? No? Rebentat, el meu fum superflu es fa núvols de foscor.

Perquè en abaixar un interruptor una llum s’apagui, ha d’haver-hi alguna línia... Ha d’haver-hi alguna línia...

[traduloid]

螺旋 (RASEN) / Trilogia de l'espiral

Autor: Ebot

1a part. Tsuki, Yuki, Hana - Lluna, neu, flor

Resposta. Zansai - Ruïnes

2a part. Paradoxical Paradigm - Paradigma paradoxal

3a part. Shingoutou/Signal - Senyal (pendent de traduir)

[traduloid]

残滓 / Ruïnes

* * *

Informació:

Títol original: Zansai

Autor: Ebot

Feat.: Kaito (og.) / Miku

Data de publicació: 22/01/2013

Veure la lletra en: japonès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat cantable per sobre de la literalitat del text, i s'intenta mantenir la sonoritat del final de cada vers de la cançó original. A més, el sentit del text és obscur, i a vegades la present versió el concreta en excés. Amb tot, s'intenta mantenir la literalitat de les imatges i el sentit global de cada estrofa.

El link del títol porta a la cançó. La cançó és una cançó addicional a una trilogia (“Trilogia de l'Espiral”), com a resposta a la primera part, "Lluna, neu, flor".

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

Ruïnes

❀ Colors apressats fan florir un rostre mai vist quan ens trobem, i el vent a favor, un sol cop bufa suaument i empeny el cor. I vindrà a la fi un dia que també tu, segur, te n’aniràs. Pètal tremolós, espantat de tanta dolçor.

Fet a imatge d’una flor, un record fals se m’ha fet somni obert d’un rosa fi, teixit de paraules de mil fils.

Espirals va dibuixant aquell somni d’un alè, i amb cada turment, i amb cada grinyol, i d’un parpalleig el plor — dolça és gronxada en aquests braços teus la innocència del teu cor. Fins i tot al dol, i a aquest crit tan gran que no es pot cridar, jo què responc — fes-m’ho evident.

☽ Tant que haurem provat de narrar aquest amor unilateral, com d’efímer és el seu temps ens té als dos perplexos i vençuts. Deixa’m per sempre poder escoltar la veu amb què encara em vas parlant, tot quiet tremolant, enfonsat en la solitud.

Feta a imatge de la lluna la roda va girant; alço un prec perquè al final aquest fil nostre s’acabi en nus.

I els dies no tornaran, però aquell somni no té fre, i desitja més, més els persegueix, vessant un plor lluminós — la galta xopa amb els dits enyorats et seguiré resseguint: i aquest gran sospir, i al miratge a què no puc arribar jo què responc — fes-m’ho evident.

❄ Fet a imatge de la neu, si el silenci és mesurat, les petjades que hi deixem les veiem desfer-se en la blancor.

S’obre en la nit sense fi el calaix dels nostres sons; i va ressonant, i va fumejant entre ruïnes aquest plor, i aquest amor que jo t’he entregat, vacil·lant i enganyós, que de dins del pit et va murmurant — floc de neu, lluneta, pètal dolç…

Espirals va dibuixant aquell somni d’un alè, i amb cada turment, i amb cada grinyol, i d’un parpalleig el plor — dolça és gronxada en aquests braços teus la innocència del teu cor. Fins i tot al dol, i a aquest crit tan gran que no es pot cridar jo què responc — fes-m’ho evident.

[traduloid]

月雪花 / Lluna, neu, flor

* * *

Informació:

Títol original: Tsuki Yuki Hana

Autor: Ebot

Feat.: Kaito

Data de publicació: 22/01/2010

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat cantable per sobre de la literalitat del text. Amb tot, s'intenta mantenir la literalitat de les imatges i el sentit global de cada vers.

El link del títol porta a la cançó. La cançó és la primera part d'una trilogia ("Trilogia de l'Espiral"), on va seguida per la cançó "Paradigma Paradoxal".

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

Lluna, neu, flor

❀ En espiral fent voltes cau i dansa un pètal voleiant; orgullós com era, i ara és signe d’un temps que se li ha acabat. Mentrestant es murmuren els brots de les flors que naixeran sobre quin color volen quan siguin grans.

Jo tot el que vull és també ser jo flor admirada pels teus ulls; m’és igual si això vol dir desaparèixer en mil pètals quan vingui el matí.

Però els dies no tornen, i el desig no rep resposta, i aquest dol no em cap al cor, tan innocent com fora de control.

Perseguint l'amor i perseguint la benvolença i perseguint tota inclemència, un cop rere l'altre perseguim ser ferits i abatuts.

☽ La ciutat va enfosquint-se, i ja brilla l’estel vespertí, i al cel infinit mil llums es van brodant al llarg del vel nocturn. Dels estels sense nom voldria jo tenir-ne el ferm voler com la set que tinc gravada al pit a foc.

Jo tot el que vull en el fons és ser lluna admirada als teus ulls i per sempre il·luminar la nit i vetllar el teu son i els teus somnis al llit.

Ple d’idees boges, ple de dubtes indomables, renunciant al meu futur, no em queda més que plorar i recordar.

Perseguint un somni i perseguint les negacions i perseguint les suspicàcies, un cop rere l'altre perseguim la nostra solitud.

❄ Jo tot el que vull és ser com la neu blanca d’una tempestat apilant-me pels camins que tu trepitgis un dia cap al teu destí.

Però els dies no tornen, i el desig no rep resposta, i aquest dol no em cap al cor, tan innocent com fora de control.

Perseguint l'amor i perseguint la benvolença i perseguint tota inclemència, un cop rere l'altre em trobo errant i tot sol.

I en lloc d’aguantar-ho, i en lloc de ser el teu suport, jo m’he entregat a les mentides, i l'engany m'ha ofegat i perdut. En aquest mal espiral, trampa de passions, buscant un vincle per sempre, un cop rere l’altre paguem per tot el que hem desitjat.

[traduloid]

パラドキシカル・パラダイム / Paradigma Paradoxal

* * *

Informació:

Títol original: Paradoxical Paradigm

Autor: Ebot

Feat.: Kaito

Data de publicació: 19/07/2010

Veure la lletra en: japonès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat cantable per sobre de la literalitat del text, i s'intenta mantenir la sonoritat del final de cada vers de la cançó original. A més, el sentit del text és obscur, i a vegades la present versió el concreta en excés. Amb tot, s'intenta mantenir la literalitat de les imatges i el sentit global de cada estrofa.

El link del títol porta a la cançó. La cançó és la segona part d'una trilogia ("Trilogia de l'Espiral"), on va precedida per la cançó "Lluna, neu, flor".

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

Paradigma paradoxal

Al bell mig d'un espiral ventós em trobo amb una dama, desconeguts. Porta una creu al pit, i un botó fent de fre que li afluixo al coll nu.

D'un sobre l'altre, sons del fat amuntegats, m'arriba l'eco cada nit mig segon. I una ombra ardent amb una flama monocrom fa xerricar els vitralls d'un cel mut.

Secrets que no sé llegir, els meus arcans girats del dret, les cartes silents vacil·len al foc carmesí. El fil roig del meu destí no el sé atrapar ni el sé cosir. Només em sé deixar anar al transitori dit futur.

Tota tristesa és calculada amb precisió, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. Surto a la cerca dels meus dubtes irresolts; què faria jo bé de creure'm i què no?

Els dits em fallen però s'hi aferren els meus ulls, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. Quan la Fortuna empal·lideix a poc a poc, què hauria jo de poder comprendre?

Al bell mig d’aquest temps somnolent s’esberlen els vitralls pintats de records; observant la llum que brilla entre els fragments vaig tombant full rere full.

Una sirena em fa abaixar la veu, tornant a dir una frase m’hi he ben perdut. Aparto els ulls ja de l’horòscop buit; el somni d’ahir em punxa confús.

Rere l’èxit aparent d’un pla infal·lible, amb mala fe algú emmascarat se’n burla amb el somriure ocult. Jo no puc veure els seus fils, els enganys no els puc desmentir. Pres de flames infernals, visc condemnat al seu món.

Sonen els ritmes seductors d’un nou embruix, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. Un remolí de planys em té encès i anhelós, què hauria jo de portar a escena i què no?

L’el·lipse oberta en la foscor riu de gairell, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. En la recança es gesta el crim del pecador: què faria bé de perdonar-me?

Sentit d’un plor irracional, que ben endins no es deixa anar, dels epílegs coincideix només la solució. Rèplica de vellut, canvia de color reptant: la història és enemiga de l’eternitat.

Tota tristesa és calculada amb precisió, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. Surto a la cerca dels meus dubtes irresolts; què faria jo bé de creure'm i què no?

Els dits em fallen però s'hi aferren els meus ulls, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. Quan la Fortuna empal·lideix a poc a poc. què hauria de poder comprendre, ara, jo?

Sonen els ritmes seductors d’un nou embruix, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. Un remolí de planys em té encès i anhelós, què hauria jo de portar a escena i què no?

L’el·lipse oberta en la foscor riu de gairell, disseny paradoxal d'un paradigma ple d'absurds. En la recança es gesta el crim del pecador: què faria bé de perdonar-me?

[traduloid]

ギラギラ / Gira Gira

* * *

Informació:

Títol en romaji: Gira Gira

Sobre el títol: gira gira és una onomatopeia per expressar una brillantor espurnejant, així que més literalment el títol hauria de traduir-se per "Brilla, brilla" (o "Brilli-brilli"?). Però aprofitant que "gira, gira" també és català...

Autor: Teniwoha (música, lyrics, producció)

Feat.: Hatsune Miku (original) / Ado (versió més coneguda)

Data de publicació: 25/08/2021

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat cantable per sobre de la literalitat del text. De totes maneres, s'intenten preservar els jocs de paraules a més del sentit global i de cada estrofa.

El link del títol porta a la cançó (la versió de l'Ado).

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

Gira Gira

Aquest món que ens envolta és preciós, és fascinant, però la meva lletjor de nou no me’l deixa gaudir en pau. Perquè, saps? Pel cap em passa només el desig d’estimar algú i aquest sentiment sols em fa patir fins nivells absurds.

Ugly! Aquesta carona, sent sincers, és ben bé com si Déu l’hagués pintat amb la seva mà esquerra sent dretà. I per això és ben evident que de cançons d’amor que corren pel món no n’hi ha ni una sola, no, que a mi se’m pogués mai dedicar.

Si em fessin petons, no en sabria pas què fer, de condols, però, sí que en vull, un o més. Armant-me tot el cos ple de crostes de joies brillants no hi ha qui em pugui a mi estimar, però és igual.

Gira, gira, brilla en la foscor, beu la lluna, beu-te el cel de nit, ram, pa-ta-plam, ja veuràs, ja, com estimo jo! Veig un castell de focs d’un sol mil·ligram amb els ulls tancats, sí, amunt, amunt. Fa gràcia el món, és del tot extravagant!

Gira (brilla), gira, gira (brilla), gira (brilla)...

Unknown, desapercebuda, és que ni Buda em fa cas. En una exhalació, hi ha algú que ha embogit, sí, ben grillat: és el món, o és tot cosa meva? No sé a qui culpar d’això, no ho sé pas, però des del primer minut la coexistència s’ha trencat.

Les imitacions cosa trista són, i tant. Toco el dos guillant, per salvar-me al final: que aquesta pluja de fang, amb malícia em vol ben esborrar els blaus tan cridaners que jo ja he abraçat.

Mira, mira el foc com va cremant, soc un llop caçant en plena nit. ram, pa-ta-plam, quiet allà, tu mira’m bé ballar! Treu pit, trepitja fort, confia en les arts del teu maquillatge, bat les ales...

L’angoixa torna, la soledat és el motor amb què volto entre viles servils. Dic tancant els ulls: altre cop, altre cop.

Si de fet Déu és esquerrà, jo no em puc ni imaginar quin goig, quina felicitat tindré per fi.

Gira, gira, brilla en la foscor, beu la lluna, beu-te el cel de nit, ram, pa-ta-plam, ja veuràs, ja, com estimo jo! Veig un castell de focs d’un sol mil·ligram amb els ulls tancats, sí, amunt, amunt. Fa gràcia el món, és del tot extravagant!

Gira (brilla), gira, gira (brilla), gira (brilla), gira, gira...

Girant, les flors omplen l’espai... (Brilla, brilla) No hi ha ningú que no arribi a canviar mai, ni tu, no; ni jo, no. Oh, quin món! Si n'és, preciós i fascinant...! Girem espurnejants!

[traduloid]

Covers ja existents en català

* * *

Llistes per un loliba.cat de vocaloid. S'edita a mesura que es trobin coses. Total de cançons trobades fins ara (agost del 2025): 52

* * *

(1) Covers de VocCat/Forvall (web / youtube), ft. Maika

Jitter Doll (La nina nerviosa) Rolling Girl (Noia rodant) World is Mine (El món és meu) Karakuri Pierrot (Pallassa autòmata) A Pallete Full of You (Una paleta plena de tu) Bungaku Shounen no Yuutsu (La depressió del jove literari) Kikasetai no wa (El que volia dir-te) Bacterial Contamination (Contaminació Bacteriana) My friend was good at drawing The Disappearance of Maika

* * *

(2) Covers del canal DoraemonCacaolat, ft. Hatsune Miku

Matryoshka Donut Hole World is Mine Po pi po Fukkireta Triple baka (tres vaques) Anamanaguchi Mesmerizer Bad Apple (menció d'honor)

* * *

(3) Covers del canal Violet Aura Utau, ft. Maika i Violet Aura

Obey (Obeeix) Karma Circles (Cercles) Misery (Misèria) La desaparició d'Aura Scattered Glass (Vidre trencat) Astral Domination (Dominació Astral) Digital Girl (Noia Digital) Different seas (Mars diferents) Hyper Reality Show (Xou Hiperrealista) MIRA So much more (Molt més) Dawn (Alba)

* * *

(4) Covers d'altres canals, ft. Maika

Meltdown (SiraGem) Pon pon pon (Xeivai)

* * *

(5) Covers de cançons de fora de Vocaloid als canals ja esmentats

Tot es farà realitat, de WJSN (Cosmic girls), ft. Violet Aura Avenir, de Tai Shindehai, ft. Violet Aura Five Nights at Freddy's en català, ft. Maika Cap a un lloc secret, de Frozen 2, ft. Violet Aura Surt, de Frozen 2, ft. Violet Aura Can't get you out of my head, ft. Maika Viva la Vida, ft. Maika Grand Escape. ft. Maika Chikatto Chika Chika, ft. Maika Paripi Koumei, ft. Maika Yajirushi, ft. Maika Isabella's Lullaby, ft. Maika RWBY: From Shadows, ft. Maika * * *

(6) Cançons originalment en català (en els canals ja esmentats)

Fantasia, demo original de Maika en català Els Segadors, amb veu de Hatsune Miku Els Segadors, amb veu de Maika El cant dels ocells, de Pau Casals, amb Vocaloid6 Boig per tu, amb veu de Hatsune Miku

[traduloid]

夜天の陽 / El Sol de Mitjanit

* * *

Informació:

Títol en romaji: Yaten no Hi

Títol en anglès: The Sun of the Night Sky

Traducció literal: El Sol del Cel de la Nit

Autors: MazoP (música), Manamin (lyrics), Piroro (il·lustració)

Feat.: Kaito

Data de publicació: 15/09/2008

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat cantable per sobre de la literalitat del text. De totes maneres, s'intenten preservar els jocs de paraules a més del sentit global i de cada estrofa.

El link del títol porta a la cançó.

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

El Sol de Mitjanit

Terra inabastable, a la sorra sense fi hi dorm un vell tresor amagat, es diu. Damunt d'un camell dona l'esquena al cel, deixem-ho tot enrere i, va, marxem.

Cantat és pel nom "Sol de Mitjanit" aquell vell tresor del qual ni un sol mapa no en marca el lloc.

Va, fes sonar el teu sitar en ple viatge sense final. Busca el Sol de Mitjanit, tot ho recorrerem.

Sota cada raig cegador i astres com llums d'oli en la foscor creuem fins l'oasi i molt més mai ens aturem.

Gravat pel relleu de les ones del vent al cap d'un temps el paisatge es torna arabesc. Pregunta la gent "però existeix o no existeix?". Jo sols puc contar que el conte tot ho és.

Dret entre les dunes del vast enlloc obro els braços sol. Sé que la veritat just aquí és del tot.

Canta, veu meva, ressona bé! Roja com la lluna al damunt, vessa en la nit la teva llum; torna't el seu vent.

Al bell mig d'un món de vellut retira fins l'últim dels vels. Vessa en el món la seva llum el Sol de Mitjanit.

Tan anhelat, aquest vell tresor sense rostre, informe romanç, és un bé que cadascú al cor sempre té a l'abast.

Va, fes sonar el teu sitar en ple viatge sense final. Segueix fins que exploris arreu! No t'aturis mai. Canta, veu meva, ressona bé! Roja com la lluna al damunt, vessa en la nit la teva llum; torna't el seu vent.

Al bell mig d'un món de vellut retira fins l'últim dels vels. Vessa en el món la seva llum el Sol de Mitjanit.

Refulgent d'una brillantor en ple dia rival del Sol: jo soc, ja ho entens, oi que sí? El Sol de Mitjanit.

[traduloid]

有限の魔術師 / El mag finit

* * *

Informació:

Títol en romaji: Yuugen no Majutsushi

Títol en anglès: The Finite Magician

Autor: NiwatoriP (producció, música, lyrics)

Feat.: Kaito

Data de publicació: 19/01/2009

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat cantable per sobre de la literalitat del text. De totes maneres, s'intenten preservar els jocs de paraules a més del sentit global i de cada estrofa.

El link del títol porta a la cançó. Els altres links porten a una cançó relacionada amb la història d'aquesta.

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

Versió narrada com un conte, també en català, aquí.

* * *

El Mag Finit Temps era temps hi havia als confins del món un mag vivint en remota soledat. Tot perseguint en l’estudi l’il·limitat, creà un ninot ben a prop de la perfecció.

Mentre passava el temps amb el ninot que tant s’acostava a l’infinit, tot convivint, s’adonà el mag per fi, “jo soc finit”, diu, “tant sí com no”.

“En plena recerca del que és l’eternitat experimentar la finitud... Així van les coses, així funciona el món”, diu d’un sospir, i es fa néixer una flor roja de dol.

Un dia ociós el mag li explicà al ninot un vell romanç que temps enrere havia sentit. En aquest món, qui sap on, diuen, hi ha una flor, de set colors, que floreix per sempre i no mor.

“Perquè es marceixen són belles les flors!”, en va mil cops li digué al ninot, però ell ignorant tots els precs, tots els prous, marxà tot d’una a trobar aquella flor.

Cercant-li la flor que mai no mor, el ninot, ell també és finit, ho sap o no? Un dia sabrà que no hi ha infinit al món, però llavors no serà ja tard pels dos...?

“Infinitud i eternitat són dues coses diferents. Per fi”, diu el mag, “per fi ho he entès.”

Cercant-me la flor que mai no mor, el ninot, d’aquí ben poc tornarà, veritat? I així els dos finits, jo mateix i el meu ninot, compartirem un instant ple d’eternitat.

Cercant-me la flor que mai no mor, el ninot    (amb la brillantor dels set colors del cel) d’aquí ben poc temps, tornarà aquí amb mi, segur,    (resplendeix la flor que mai no morirà), i així els dos finits, jo mateix i el meu ninot    (per sempre cercant, per sempre pel món), tindrem els dos junts un instant d’eternitat    (és això mateix, sentir-se etern).

Sí, l’eternitat és aquí, tota per a mi.

[traduloid]

砂の惑星 / Món ensorrat

* * *

砂の惑星

Informació:

Títol en romaji: Suna no Wakusei

Títol en anglès: Sand Planet / Dune

Traducció literal: Planeta de Sorra

Autor: Hachi (producció, música, lyrics, arranjament)

Feat.: Hatsune Miku

Data de publicació: 21/07/2017

Veure la lletra en: japonès i anglès

Notes:

Aquesta traducció prioritza un resultat cantable per sobre de la literalitat del text. De totes maneres, s'intenten preservar els jocs de paraules i les referències a d'altres cançons a més del sentit global i de cada estrofa.

El link del títol porta a la cançó. Els altres links porten a les cançons a les quals es fa referència. Es tracta tant de cançons del mateix autor com de cançons rellevants de la història del Vocaloid.

Pot utilitzar-se aquesta lletra per a covers o com a inspiració per a noves traduccions al català amb l'única condició que s'indiqui el crèdit corresponent de la traducció (@eemmius).

* * *

Món ensorrat Res no hi queda en l'erm on trona la tempesta, res a fer amb aquest brunzit que ens ha vist créixer. L'herba aquí en mil anys no hi pot tornar a néixer, tot un món ensorrat.

El destí el segueix erosionant l'arena, el mòdul estavellat no deixarà el planeta que és ple de cintes de prohibida l'entrada, tot un món ensorrat.

Sense rumb ‘nar voltant, cap allà, cap aquí, i arribà una pregària a la fi. Si a hores d'ara ets aquí encara sobrevivint, dona'm una resposta a aquest crit.

Iei, i avui el sol es pon de nou i així doncs, fins que torni, vagi bé-bé-bé. Si et ve a la ment res, camina i fes, no t'hi quedi remor de cap remordiment.

I un llamp esquerda el cel nocturn i ho fa retronar tot i ens diu adeu-deu-deu... Va, ara ja posats, seguim sent amics una miqueta més.

Ah, i és cert, avui és el nostre aniversari omplim la festa de memòries com espelmes. Vora un pastís tan ensucrat que mareja asseiem-nos i cantem.

De tomba en tomba mostrem els nostres respectes a aquesta vida que va néixer just desfer-se i abans que aquest pou se'ns assequi per sempre sortim d'aquí i marxem.

Tu tu tu vols tenir una cita amb mi, un rendez-vous? En ple desert deixat de banda, què se t’acut? Heroi meu, surt-nos al pa-pa-pa-pas, és ara o mai, salva'ns als que estem perduts i allunya'ns ja de tot mal.

Rebenta-ho tot, que tu pots, ei, ei, uoo, a tot gas, de tot cor! Treu del fons del mosaic una arcaica pista de ball! Amb el teu revòlver de llum, esperança de la joventut, torna’ns demà els records dels més únics sons de neó.

Entre dubtes i pors, d'ira a punt d'embogir arribà una pregària a la fi. Si el teu cor et segueix bategant dins del pit, dona-me’n, és urgent, un avís!

I els nens no ploren, tu ho saps bé, I així doncs, fins que fem les paus, bon vent-vent-vent. Però ensenya’m, si en guardes cap record, aquella cançó estranya com un malson.

I un làser giravolta al buit   i apuntant l'horitzó dispara bang-bang-bang... Que la seva llum ens il·lumini el camí a la cort celestial.

Cantem i ballem “anys i anys, per molts anys”, enmig del desert plantem-hi una pomera. Fem marxa enrere i digues bye-bye, cadascú que faci el que vulgui amb la resta. Cantem i ballem “anys i anys, per molts anys”, enmig del desert plantem-hi una pomera. Fem marxa enrere i digues bye-bye, cadascú que faci el que vulgui amb la resta.

Iei, i avui el sol es pon de nou i així doncs, fins que torni, vagi bé-bé-bé. Si et ve a la ment res, camina i fes, no t'hi quedi remor de cap remordiment.

I un llamp esquerda el cel nocturn i ho fa retronar tot i ens diu adeu-deu-deu... Va, ara ja posats, seguim sent amics una miqueta més.

Mentre el vent segueixi bufant, tirem endavant per un món ensorrat.

[traduloid]

Blog per a lletres de cançons random de vocaloid en català. Veure nota. - eemmius