Translating the Revolution

The Revolution Will Be Translated

[translatingtherevolution-blog]

Spanish Translators Needed

We would like to being translating tweets on the #YoSoy132 hashtag from Mexico's burgeoning student strike. We've already set up the infrastructure to do this through @TTRMexico, but we are in immediate need of Spanish translators. 

If you can translate between Spanish and English or Spanish and French and would like to help translate tweets—even just a little—please contact Joshua Eaton at [email protected].

Solidarity! Solidarité! ¡Solidaridad!

[translatingtherevolution-blog]

Translating Tweets: Night One

Our first night of translating French tweets from #ggi, #manifencours, #casserolesencours, and other hash tags about the protests in Québéc was an overwhelming success! Here's a selection of our translated tweets from last night and this morning. Be sure to follow our ongoing coverage at @TTRCanada:

TT @QuebecLeaks Lawyers stand up against law 78. Protesting in front of Montreal Courthouse. twitter.com/OlivierHuard/s… #ggi #polqc #loi78

— TTR Canada (@TTRCanada) May 28, 2012

TT @tonnyyy: #manifencours declared illegal in Quebec. Riot cops deployed. Dispersol order given. This could blow up. #ggi

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

ggi or Grève Générale Illimité means Unlimited General Strike.

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

"manifencours" is shortened version of "manifestation en cours" which means "Demonstration in Progress" ^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @chouinardt: Negotiations are over for today, will resume tomorrow. Protestors are outside, awaiting the exit of student leaders. #ggi

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

Negotiations between the GOVT and that Students will resume tomorrow at 1 PM ^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @tonnyyy: There have been mass arrests in Quebec. This took place in a mousetrap (kettle)! #GGI #manifencours

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

The 3rd #manifencours is moving to Villeray towards west from St-Denis #ggi (via @SPVM) ^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

Hundreds of people in #longueil #ggi #manifencours twitter.com/valleedavid/st… (via @valleedavid) ^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @steevecarvel: Apparently kettles are illegal in Ontario. Not here, evidently. Surely we will legalize something worse.#manifencours

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

LCN stopped their coverage of the peaceful demonstrators that were circled by the SPVQ (Quebec City's Police)

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

Quebec City demonstrators were taken in a moustrap by SPVQ at the corner of Turnbull and Rene-Levesque

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

Leo Bureau-Blouin asks Quebec City's demonstrators to scatter to avoid getting arrested.

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @marc899: #ggi Protesters in Quebec did not respond well to the call (for calm) by Léo Bureau Blouin, and arrests follow

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

First wave of arrests are starting in front of the National Bank's offices in Quebec City. ^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

RT @juliacarriew: TT @pascalrobidas: Protesters jeer at @leobblouin of @FECQ who called for protesters in Quebec to be calm #ggi #manife ...

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

RT @juliacarriew: TT @ant_robitaille: "Free the banana", cry the protesters. twitter.com/Ant_Robitaille… #ggi #manifencoursQC

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

#manifsencours number 3 is over according to @SPVM (Montreal's Police).

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

Crowd is completely hyped on St-Catherine #manifsencours #montreal^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @philtrem: A second march is starting up in Quebec. Slogan: "We are more than 50!" #ggi #manifencours

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

RT @juliacarriew: TT @ant_robitaille: Philippe Lapointe, negotiator forCLASSE just got arrested! #manifencours #ggi #negos

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

A new #manifencours is starting on Rene-Levesque East - Quebec City (via @NicolasLachance)^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

Philippe Lapointe, one of the negotiators from #CLASSE was supposedly arrested. #manifencours^OL

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @lfgrenier: It is now clear that it is better to be a panda in Montreal than a banana in Quebec. #ggi #loi78

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @danielthibault: Another negotiator of CLASSE, Justin Arcand, has been arrested as well. o_O #ggi

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT "@PatBoud: Quebec City's police arrested the banana. They say it contains enough potassium to make a bomb"

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @assesolidarite: We demand the immediate release of Philippe Lapointe, the negotiator of CLASSE. #ggi #polqc #manifsencours #assnat #SPVQ

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @assesolidarite: Philippe Lapointe has been released. #GGI #manifencours

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @assesolidarite: ERRATUM: Justin Arcand has not been freed. #ggi #manifencours #polqc #assnat

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @SPVM: The #manifencours is moving north on Cartier, arriving at Ste-Catherine. #GGI

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @assesolidarite: Situation is surreal. They want to find a way out of the crisis, but arrest one of our negotiators.. #GGI #polQC #assnat

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT "@SPVM: the #manifencours is over, people scattered. There were no arrests tonight #ggi"(This only concerns Montreal)

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @LP_LaPresse: The pans are in Montreal, but it's in Quebec City that it's heating up. We count more than 80 arrests.

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @michel__binette: Super photo. The law against the law. twitter.com/kounjiha/statu… #manifencours

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @frogsarelovely: #ggi When there are mass arrests in Montreal, the next day the crowd is even larger. Same thing will happen in Quebec.

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @phil_dumesnil: THE question: Who gave the order for arrests tonight in Quebec, outside of negotiations and in front of cameras? #ggi

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

TT @sebbovetsrc: Jean Charest spent an hour at the negotiating table yesterday with the student associations #ggi #assnat

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

RT @sebbovetsrc: New source: Jean Charest only spent 15 min at table to explain his govt's measures for access to studies #ggi #assnat

— TTR Canada (@TTRCanada) May 29, 2012

[translatingtherevolution-blog]

Nous sommes tous des Québécois! We are all Québécois!

Marie-Claude Plourde has translated the the Chilean students' statement of solidarity with Québéc protestors from Spanish into French! And she's actually a certified translator, so it's much better than the Mickey Mouse operation we're running over here!

You can find the original post over at Profs contre la hausse ( which mean "Professors Against the Raise [in tuition fees]").

Our post of Liza Sabater's excellent English translation of this statement can be found here. And the original Spanish text can be found here.

Enjoy, and remember: We are all Québécois!

Déclaration des universitaires et des dirigeants étudiants chiliens en appui aux étudiants, aux universitaires et aux travailleurs du Québec

NOUS SOMMES TOUS DES QUÉBÉCOIS! ¡TODOS SOMOS QUEBEQUENSES!

Les dirigeants étudiants des écoles secondaires et des universités, les universitaires, les enseignants et la population du Chili en général sont solidaires avec les luttes des étudiants québécois. Nous produisons une déclaration publique.

Nous retournons la pareille au mouvement étudiant mondial qui, de multiples façons, s’est montré solidaire avec les étudiants chiliens (voir « Estudiantes de los 5 conntinentes solidarizan… »); maintenant, NOUS SOMMES TOUS DES QUÉBÉCOIS!

NOUS SOMMES TOUS DES QUÉBÉCOIS! ¡TODOS SOMOS QUEBEQUENSES!

Les soussignés, lesquels sont des professeurs et des dirigeants étudiants chiliens, dénoncent devant l’opinion publique nationale et internationale la persécution envers le mouvement étudiant qui a lieu au Québec, au Canada, laquelle trouve son expression dans la Loi 78, adoptée le jeudi 19 mai par le gouvernement du premier ministre Jean Charest.

La Loi 78, surnommée la « loi matraque », est la plus dure à avoir été adoptée depuis la Loi des mesures de guerre d’octobre 1970; elle a été dénoncé par le président du Barreau de la province, ainsi que par Amnistie Internationale, la Ligue des droits de l’Homme, les quatre principales centrales syndicales et diverses institutions académiques. Elle limite les libertés fondamentales des citoyens du Québec et restreint certains aspects fondamentaux de la liberté d’expression, de la liberté de manifester et de la liberté d’association inscrites dans la Constitution et la Charte québécoise des droits et libertés.

Cette loi ne concerne pas seulement les étudiants en grève depuis quinze semaines contre la hausse des frais de scolarité, mais aussi tous les citoyens, en particulier les enseignants, les professeurs et les travailleurs, dont les droits d’expression et d’association sont touchés. Parmi ces mesures, nous dénonçons : celles qui empêchent les manifestations spontanées de tout groupe de plus de cinquante personnes; l’interdiction de manifester à moins de cinquante mètres des écoles; le renforcement du pouvoir des forces policières qui leur permet de décider si une manifestation est légale ou illégale, à tout moment, ou si quelqu’un en est l’instigateur. De même, toute expression publique de soutien aux manifestations se voit également punie.

Maintenant, par exemple, nul ne peut, au Québec, lors d’un conflit, empêcher des étudiants d’entrer dans les collèges et les universités, sous peine d’amendes individuelles et d’amendes pour l’association étudiante dont est membre cette personne, ainsi que pour les dirigeants syndicaux et étudiants. Ces sanctions varient de 1 000 à 125 000 dollars.

Les directions des associations étudiantes ont annoncé qu’elles iraient en appel de cette loi qu’elles jugent inconstitutionnelle et elles ont appelé à la solidarité de tous les citoyens.

Le peuple québécois a appuyé le peuple chilien pendant bon nombre d’années par sa solidarité active, et c’est pourquoi, aujourd’hui, nous ressentons le besoin d’exprimer et de manifester toute notre solidarité avec les organisations étudiantes et leurs dirigeants, ainsi qu’avec les centrales syndicales et l’ensemble du mouvement citoyen.

Nous le faisons par solidarité, mais aussi parce que nous percevons que toute attaque contre la liberté, et ce, peu importe l’endroit dans le monde où celle-ci se produit, constitue une attaque contre nos libertés. La loi Hinzpeter adoptée par le gouvernement chilien s’inscrit dans la même perspective répressive et antidémocratique.

La lutte des étudiants, des professeurs et des travailleurs du Québec est aussi notre lutte.

Le 24 mai 2012, Santiago de Chile

Premiers signataires : Pour adhérer à la liste de signataires, envoyez un courriel à [email protected]

Sergio Grez Toso, historien, professeur à l’Université du Chili.

María Eugenia Domínguez, journaliste, professeur à l’Université du Chili.

Gabriel Boric, président de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH).

Camila Vallejo Dowling, vice-président de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH).

Felipe Ramírez, secrétaire général de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH).

Andrés Fielbaum, secrétaire aux communications de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH).

Pablo Soto Arrate, directeur exécutif du centre d’études de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH).

Felipe Ramírez, secrétaire général de la Fédération étudiante de l’Université de Magallanes, à Punta Arenas.

Sebastián Aylwin Correa, vice-président du centre étudiant de l’École de droit de l’Université du Chili.

Francisco Figueroa, ancien vice-président de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH) pour 2011.

Loreto Fernández, ancien président du centre étudiant de la Faculté des sciences sociales de l’Université du Chili (2011) et actuel délégué à la protection de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH). Conseil des étudiants en santé de l’Université du Chili.

Eloísa GonzálezDomínguez, porte-parole de l’Assemblée étudiantes du lycée Manuel de Salas, porte-parole de l’Assemblée de coordination des étudiants secondaires de Santiago (ACES).

Gabriel González, président du centre des élèves de l’Institut national (CAIN) 2012, Santiago.

Álvaro Fernández, président du gouvernement étudiant du Lycée professionnel (GELA) pour 2011-2012, à Santiago.

Matías Cárdenas, ancien porte-parole pour 2011 du Lycée professionnel, et actuel secrétaire exécutif du gouvernement étudiant du Lycée professionnel (GELA) pour 2011-2012, à Santiago.

Tamara Castro, présidente du centre étudiant du Lycée Carvajal de Prat, à Providencia, à Santiago.

Diego Bautista Cubillos Polo, secrétaire exécutif du centre des éleves Internado Nacional Barros Arana, à Santiago.

Jorge Silva, président du centre des élèves de Liceo José Victorino Lastarria, à Providencia, à Santiago.

Camila Hernández, présidente du centre étudiant, à Liceo Tajamar 2012, Providencia, Santiago.

Moisés Paredes, ancien porte-parole du Lycée Arturo Alessandri Palma, a Providencia, à Santiago, actuel représentant des élèves expulsés et sans matricule de ce collège.

Camila Fuentes, présidente du centre des élèves du Lycée 7, à Providencia (CELIS), à Santiago, pour 2012.

Sebastián Vielmas, secrétaire général (2011) de la Fédération étudiante de l’Université catholique du Chili (FEUC).

Pablo Oyarzún Robles, philosophe, professeur à l’Université du Chili.

Eduardo Flores Retamal, président du centre étudiant de médecine vétérinaire de l’Université du Chili.

Carlos Ruiz Encina, sociologue, professeur à l’Université du Chili.

José Aylwin, avocat, professeur à l’Université australe du Chili, à Valdivia.

Manuel Loyola, historien, professeur à l’Université de Santiago du Chili.

Ariel Russel García, conseiller de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH) de la Faculté des sciences agronomiques.

Diego Corvalán,conseiller de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH) et ancien secrétaire général du centre étudiant de la Faculté des sciences agronomiques.

Faride Zerán, journaliste, professeur à l’Université du Chili, Prix national de journalisme.

Felipe Portales Cifuentes,sociologue, professeur à l’Université du Chili.

Alexis Meza Sánchez, historien, ancien dirigeant de la Fédération des étudiants de l’Université de Concepción.

Carlos Ossandón Buljevic,philosophe, professeur à l’Université du Chili.

Pedro Rosas Aravena, historien, directeur à l’École d’histoire et des sciences sociales de l’Université ARCIS.

Jonás Chnaidemann, biologiste, professeur à l’Université du Chili et sénateur universitaire de cette même université.

Marcelo Santos, communicateur social, éducateur et conseiller en communication et démocratie.

Pierina Ferretti, sociologue, professeure à l’Université de Valparaíso.

Luis Casado, ingénieur du CESI, à Francia, expert-conseil de la Confédération minière du Chili.

Mario Matus González, historien, professeur à l’Université du Chili.

Jorge Pinto Rodríguez, historien, professeur à l’Université de la Frontera, à Temuco.

Ignacio Díaz Concha, secrétaire général du centre étudiant du baccalauréat à l’Université du Chili.

Víctor de la Fuente, journaliste, directeur de l’édition chilienne du Monde Diplomatique.

Carlos Sandoval Ambiado, historien, professeur de l’Université de Los Lagos et de l’Université Viña del Mar.

Germán F. Westphal, linguiste, citoyen chilien et canadien.

Isabel Cassigoli, sociologue, professeur à l’Université ARCIS.

Margarita Iglesias Saldaña, historienne, professeur à l’Université du Chili.

Ángela Vergara, historienne, professeur à l’Université d’État de Californie, à Los Angeles, aux États-Unis

Jorge Chuaqui K., sociologue, professeur à l’Université de Valparaíso, président de l’Association nationale des usagers des services de santé mentale (ANUSSAM).

Félix J. Aguirre D., sociologue et politicologue, professeur à l’Université de Valparaíso.

Julio Pinto Vallejos,historien, professeur à l’Université de Santiago du Chili.

Mauricio Barría Jara, dramaturge, professeur à l’Université du Chili.

Darcie Doll Castillo, docteure en littérature, professeur à l’Université du Chili.

Carlos Molina Bustos, médedin chirurgien et historien, professeur d’histoire à l’École de santé publique de l’Université du Chili et de l’Université Viña del Mar.

Francisco de Torres, porte-parole générale de l’Assemblée des étudiants diplômés de la faculté de philosophie et des sciences sociales de l’Université du Chili..

Isabel Jara,historienne, professeure à l’Université du Chili.

Pedro Bravo Elizondo, docteur en littérature, professeur à l’Université d’État de Wichita, au Kansas, au États-Unis.

José del Pozo, historien, professeur à l’Université du Québec à Montréal, au Canada.

Marco Rodríguez W.,sociologue, professeur à l’Université de Valparaíso.

Igor Goicovic Donoso,historien, professeur à l’Université de Santiago du Chili.

Gabriel Muñoz, coordonnateur de l’Assemblée des étudiants d’histoire de l’Université du Chili.

Bárbara Brito,conseillère de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH), faculté de philosophie et des sciences sociales.

Benjamín Infante,conseiller de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH), faculté de philosophie et des sciences sociales.

Manuel Jesús Hidalgo Valdivia, économiste.

Juan Carlos Gómez Leyton, politicologue, professeur à l’Université ARCIS.

Iván Ljubetic Vargas, historien, ancien professeur à l’Université du Chili, campus de Temuco.

Rodrigo Contreras Molina,anthropologue, professeur à l’Université de la Frontera, à Temuco.

Marcelo Garrido Pereira, géographe, chef du cours de géographie de l’Université académique d’humanisme chrétien.

Javier Sandoval Ojeda, ancien président de la Fédération étudiante de l’Université de Concepción, pour 1996-1997.

Mario Valdés Vera, historien, professeur de l’Université de Concepción.

Pablo Aravena Núñez, professeur à l’Université de Valparaíso.

César Cerda Albarracín, historien, professeur à l’Université métropolitaine de technologie.

Paz López, coordinatrice académique en chef des études culturelles à l’Université ARCIS.

María Soledad Jiménez, historienne, professeure à l’Université académique d’humanisme chrétien.

Mario Garcés Durán,historien, professeur à l’Université de Santiago du Chili, directeur de ECO Comunicaciones.

Rodrigo Zúñiga Contreras,philosophe, professeur à l’Université du Chili.

Sergio Rojas Contreras, philosophe, professeur à l’Université du Chili.

Carmen Gloria Bravo Quezada, historienne, professeure à l’Université de Santiago du Chili.

Miguel Valderrama, historien, professeur à l’Université ARCIS.

Kevin Villegas, sociologue, professeur à l’Université Pedro de Valdivia, campus de Chillán.

Alonso Serradell Díaz, maître en citoyenneté et droits de l’Homme : éthique et politique, Université de Barcelone.

Catherine Valenzuela Marchant, enseignante, étudiante au doctorat en histoire, Université du Chili.

Viviana Bravo Vargas, historienne, doctorante en études latinoaméricaines à l’Université nationale autonome du Mexique (UNAM).

Enrique Fernández Darraz, sociologue et historien.

Florencia Velasco, baccalauréat en littérature et étudiant à la maîtrise en littérature de l’Université du Chili, responsable de la rédaction de Lom Ediciones.

Blaise Pantel, membre du corps professoral du département de sociologie et de science politique, Université catholique de Temuco.

Sebastián Ríos Labbé, avocat, professeur à l’Université du Chili.

Oscar Zapata Cabello, délégué étudiant du cours de chimie, faculté des sciences de l’Université du Chili.

Evelin Ledesma Cruz, bénévole et militante pour le Comité pour les droits humains en Amérique Latine (CDHAL), Montréal, Québec, Canada.

Laureano Checa, Institut universitaire de la communication et de l’image (ICEI) à l’Université du Chili.

Lorena Antezana Barrios, professeure à l’Institut universitaire de la communication et de l’image (ICEI) à l’Université du Chili.

Milton Godoy Orellana, historien, professeur à l’Université académique d’humanisme chrétien.

José Miguel Labrín,professeur de l’Institut universitaire de la communication et de l’image (ICEI) à l’Université du Chili.

Ximena Poo Figueroa,professeure à l’Institut universitaire de la communication et de l’image (ICEI) à l’Université du Chili.

José Alberto de la Fuente, docteur en littérature, professeur à l’Université catholique Cardinal Raúl Silva Henríquez.

Jorge Gonzalorena Döll,sociologue, professeur à l’Université de Valparaíso.

Sandra Oyarzo Torres, sage-femme, professeure à l’Université du Chili.

Luis Castro, historien, professeur à l’Université de Valparaíso.

Patricio Troncoso Ovando, ingénieur de production, ancien président de la Fédération des étudiants de l’Université technique Federico Santa María (FEUTFSM), campus de Talcahuano, de 2001 à 2003.

Gonzalo Ojeda Urzúa, sociologue, professeur à l’Université de Valparaíso.

Valentina Saavedra,ancienne présidente du Centre des étudiants d’architecture et actuelle conseillère de la Fédération étudiante de l’Université du Chili (FECH), faculté d’architecture et d’urbanisme.

Cristián Pozo, sociologue.

Francisco Herrera,philosophe, professeur à l’Université du Chili.

Eleonora Reyes, historienne, professeure à l’Université du Chili.

[translatingtheprintempserable]

May 27, 2012

Original French Text: http://tvanouvelles.ca/lcn/infos/regional/montreal/archives/2012/05/20120527-182354.html

A “local inquiry” was opened to determine why certain police officers of the Montreal police (SPVM) posted to the protest Saturday night were photographed and...

[translatingtherevolution-blog]

We Are All Québécois: A Statement of Solidarity from Chilean Students and Academics

Below is a statement of solidarity from Chilean academics and student leaders with the ongoing student protests in Montréal, Québéc, Canada. 

This statement was originally written in Spanish and was translated into English by Liza Sabater (@blogdiva). The version here has been lightly edited by Joshua Eaton (@joshua_eaton).

For background on the Québéc protests, check out the Wikipedia article. To follow the protests on Twitter, check out #ggi, #manifencours, and #manifencasseroles.

For English translations of French Tweets and blog posts about the protests, follow TTR Canada on Twitter: @TTRCanada. Also follow the Translating the Printemps Érable collective: @TranslateErable.

We Are All Québécois!

We the undersigned, Chilean academics and student leaders, denounce to national and international public opinion the persecution of the student movement in Québéc, Canada, expressed in Act 78, which was enacted on Thursday, May 19 by the government of Prime Minister Jean Charest.

Act 78—or the "Loi Matraque" (Rattle Law)—is the harshest since the War Measures Act in October 1970. It has been denounced by the President of the Bar of that province, as well as by Amnesty International, the Human Rights League, the four main trade unions, and various academic bodies.

It co-opts the fundamental freedoms of the citizens of Québéc by fundamentally restricting freedom of expression, freedom to demonstrate, and freedom of assembly, which are enshrined in both the Constitution and Québéc's Charter of Rights.

This law affects not only the students who have been on strike for fifteen weeks against higher tuition, but also all citizens—particularly teachers, academics, and workers, whose rights of expression and assembly are being affected.

Amongst these measures we denounce those that prevent spontaneous demonstrations of any group of more than fifty persons; the prohibition on protesting within fifty meters of a school; and the strengthening of police power by allowing police to decide at any time if a demonstration is legal or illegal, or if someone is an agitator.

By the same token, this law punishes any public expression of support for the demonstrations.

For example, nobody in Québéc during a conflict may prevent the entry of students to colleges and universities, on pain of individual fines, fines to the student association or unions they belong to, as well as fines to union and student leaders.

These penalties range from CA$1,000 to CA$125,000.

Student leadership have announced they will challenge this law in court for being unconstitutional, and they have called for solidarity from all citizens.

The people of Québéc have for years stood by the Chilean people with their active solidarity. That's why today we feel called to express and demonstrate our fullest solidarity with their student organizations and their leaders, with their labor unions, and with all citizen activists.

We do this for solidarity, but also because we understand that any attack against the freedoms of any place in the globalized world is an attack on our freedoms.

The so-called "Ley Hinzpeter" (Hinzpeter Law) driven by the Chilean government is part of the same repressive and undemocratic perspective.

The struggle of students, academics, and workers in Québéc is also our struggle.

Santiago de Chile, May 24, 2012.

First signatories:

Sergio Grez Toso, historian, professor at the University of Chile.

María Eugenia Domínguez, a journalist, an academic at the University of Chile.

Boric Gabriel, President of the Student Federation of the University of Chile (FECH).

Camila Vallejo Dowling, Vice-President of the Student Federation of the University of Chile (FECH).

Felipe Ramírez, Secretary General of the Federation of Students of the University of Chile (FECH).

Andrés Fielbaum, Secretary of Communications of the Federation of Students of the University of Chile (FECH).

Pablo Soto Arrate, Executive Director of the Center for the Study of the Student Federation of the University of Chile (FECH).

Rodrigo Cárdenas Cabezas, Secretary General of the Federation of Students of the University of Magallanes, Punta Arenas.

Sebastián Aylwin Correa, Vice President of the Students of the School of Law, University of Chile.

Francisco Figueroa, former Vice President of the Student Federation of the University of Chile (DATE), 2011.

Loreto Fernández, former President of the Students of the Faculty of Social Sciences at the University of Chile (2011) and current Welfare Officer of the Student Federation of the University of Chile (FECH).

Board of Health Education, University of Chile (Consejo de Estudiantes de la Salud de la Universidad de Chile).

Eloísa González Domínguez, Speaker of the Assembly of Students of Liceo Manuel de Salas, Speaker of the Coordinating Assembly of Santiago High School Students (ACES).

Gabriel González, President of the Student Center, National Institute (CAIN) 2012, Santiago.

Álvaro Fernández, President of the Government High School Student Application (GELA) 2011-2012, Santiago.

Matías Cárdenas, former spokesman of the Lyceum 2011 Application, current Executive Secretary of the Government High School Student Application (GELA) 2011-2012, Santiago.

Tamara Castro, President of the Students of Liceo Carmela Carvajal de Prat, Providencia, Santiago.

Diego Polo Baptist Cubillos, Executive Secretary of National Internship Alumni Center Barros Arana, Santiago.

Jorge Silva, President of the Student Center Liceo José Victorino Lastarria, Providencia, Santiago.

Camila Hernández, President of the Student Lyceum Tajamar 2012, Providencia, Santiago.

Moisés Paredes, former spokesman Arturo Alessandri Palma High School, Providencia, Santiago, current representative of the expelled students without tuition of that school.

Camila Fuentes, President of the Center for Students of Liceo 7, Providence (CELIS), 2012, Santiago.

Sebastián Vielmas, former Secretary General (2011) of the Student Federation of the Catholic University of Chile (FEUC).

Pablo Oyarzún Robles, philosopher, professor at the University of Chile.

Eduardo Flores Retamal, President of the Student Center for Veterinary Medicine, University of Chile.

Carlos Ruiz Encina, sociologist, professor at the University of Chile.

José Aylwin, lawyer, professor at the Universidad Austral de Chile, Valdivia.

Manuel Loyola, historian, professor at the University of Santiago de Chile.

Ariel Russel García, director of the Student Federation of the University of Chile (FECH), Faculty of Agricultural Sciences.

Diego Corvalán, Director of the Student Federation of the University of Chile (FECH) and former Secretary General of the Students of Social Sciences at the University of Chile.

Faride Zerán, journalist, academic at the University of Chile, the National Journalism Award.

Felipe Portales Cifuentes, sociologist, professor at the University of Chile.

Alexis Meza Sánchez, historian, former leader of the Student Federation of the University of Concepción.

Carlos Ossandón Buljevic, philosopher, professor at the University of Chile.

Pedro Rosas Aravena, historian, Director of the School of History and Social Sciences at the University ARCIS.

Jonás Chnaidemann, a biologist, professor at the University of Chile and University of Senator same university.

Marcelo Santos, social communicator, educator and consultant on communication and democracy.

Pierina Ferretti, a sociologist, a professor at Valparaiso University.

Luis Casado, engineer CESI, France, adviser to the Confederation Minera de Chile.

Mario Matus González, historian, professor at the University of Chile.

Jorge Pinto Rodríguez, a historian, professor at the Universidad de la Frontera, Temuco.

Ignacio Díaz Concha, Secretary General of the Center for High School Students of the University of Chile.

Víctor de la Fuente, journalist, director of the Chilean edition of Le Monde Diplomatique.

Carlos Sandoval Ambiado, historian, professor at the Universidad de Los Lagos and the University Viña del Mar.

Germán F. Westphal, linguist, a Chilean-Canadian.

Cassigoli Isabel, a sociologist, a professor at the University ARCIS.

Margarita Iglesias Saldaña, a historian, an academic at the University of Chile.

Ángela Vergara, a historian, an academic at California State University, Los Angeles, USA.

George K. Chuaqui, sociologist, professor at Valparaiso University, President of the National Association of Users of Mental Health Services (ANUSSAM).

Félix J. Aguirre D., a sociologist and political scientist, professor at the University of Valparaiso.

Julio Pinto Vallejos, historian, professor at the University of Santiago de Chile.

Mauricio Barría Jara, playwright, professor at the University of Chile.

Darcie Doll Castle, Doctor of Literature, an academic at the University of Chile.

Molina Carlos Bustos, a surgeon and historian, academic history of the School of Public Health at the Universidad de Chile and Universidad Viña del Mar.

Francisco Torres, a spokesman for General Student Assembly Graduate School of Philosophy and Humanities at the University of Chile.

Isabel Jara, a historian, an academic at the University of Chile.

Bravo Pedro Elizondo, MD Literature, academician of Wichita State University, Kansas, USA.

José del Pozo, historian, professor at the Université de Québec à Montréal, Canada.

Marco Rodríguez W., sociologist, professor at the University of Valparaiso.

Igor Goicovic Donoso, historian, professor at the University of Santiago de Chile.

Gabriel Muñoz, coordinator of the Student Assembly of History at the University of Chile.

Bárbara Brito, chief executive of the Federation of Students of the University of Chile (FECH), Faculty of Philosophy and Humanities.

Benjamín Infante, director of the Student Federation of the University of Chile (FECH), Faculty of Philosophy and Humanities.

Manuel Jesús Hidalgo Valdivia, economist.

Juan Carlos Gómez Leyton, political scientist, professor at the University ARCIS.

Iván Ljubetic Vargas, historian, former professor at the Universidad de Chile Temuco campus.

Rodrigo Contreras Molina, anthropologist, professor at the Universidad de la Frontera, Temuco.

Marcelo Pereira Garrido, geographer, Head of the career of Geography, University Academy of Christian Humanism.

Javier Sandoval Ojeda, former President of the Student Federation of the University of Concepción, 1996-1997.

Mario Valdés Vera, historian, professor at the University of Concepción.

Pablo Aravena Núñez, professor at the University of Valparaiso.

César Cerda Albarracín, historian, professor at the Universidad Tecnológica Metropolitana.

Paz López, Academic Coordinator Master of Cultural Studies, University ARCIS.

María Soledad Jiménez, historian, academic University Academy of Christian Humanism.

Mario Garcés Durán, historian, professor at the University of Santiago de Chile, Director of Communications ECO.

Rodrigo Zúñiga Contreras, philosopher, professor at the University of Chile.

Sergio Rojas Contreras, philosopher, professor at the University of Chile.

Carmen Gloria Bravo Quezada, a historian, an academic at the University of Santiago de Chile.

Miguel Valderrama, historian, professor at the University ARCIS.

Kevin Villegas, sociologist, professor at the Universidad Pedro de Valdivia, home Chillán.

Serradell Alonso Diaz, Masters in Citizenship and Human Rights: Ethics and Politics, University of Barcelona.

Catherine Marchant Valenzuela, professor, Ph.D. student in History, University of Chile.

Bravo Viviana Vargas, historian, doctoral student in American Studies at the Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM).

Enrique Fernández Darraz, a sociologist and historian.

Florencia Velasco, graduate student in Literature and MA in Literature from the University of Chile, responsible for editing Lom Ediciones publishing.

Blaise Pantel, Professor, Department of Sociology and Political Science, Catholic University of Temuco.

Sebastian Rios Labbé, lawyer, professor at the University of Chile.

Oscar Zapata Hair, student delegate of the School of Chemistry, Faculty of Science, University of Chile.

Evelin Cruz Ledesma, a volunteer and member of the Committee for Human Rights in Latin America (CDHAL), Montréal, Québéc, Canada.

Laureano Czech Academic Institute of Communication and Image (ICER) at the University of Chile.

Antezana Lorena Barrios, Academic Institute of Communication and Image (ICER) at the University of Chile.

Godoy Milton Orellana, historian, professor at the University Academy of Christian Humanism.

José Miguel Labrín, Academic Institute of Communication and Image (ICER) at the University of Chile.

Poo Ximena Figueroa, Academic Institute of Communication and Image (ICER) at the University of Chile.

José Alberto de la Fuente, Doctor of Literature, academic at the Cardinal Raúl Silva Henríquez Catholic University .

Jorge Gonzalorena Döll, sociologist, professor at the University of Valparaiso.

Oyarzo Sandra Torres, midwife, academic at the University of Chile.

Luis Castro, historian, professor at the University of Valparaiso.

Troncoso Patrick Ovando, production engineer, former president of the Student Federation of the Federico Santa María Technical University (FEUTFSM)—based in Talcahuano—from 2001 to 2003.

Gonzalo Ojeda Urzúa, sociologist, professor at the University of Valparaíso.

Valentina Saavedra, former President of the Students of Architecture and current Minister of the Federation of Students of the University of Chile (FECH), Faculty of Architecture and Urbanism.

Cristián Pozo, sociologist.

Francisco Herrera, philosopher, professor at the University of Chile.

Eleonora Reyes, historian, academic at the University of Chile.